متن و ترجمه آهنگ Black Friday از Tom Odell : دومین ترک از آلبوم Black Friday که سال 2024 منتشر شد و یکی از بهترین ترک های آلبوم هم به حساب میاد.
سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Black Friday رو براتون آماده کردم ترک بسیار زیبایی هست و یه رفرنس خار و مادری هم به آهنگ Creep داره که قشنگترش می‌کنه.
این آقای Tom Odell رو با آهنگ Another Love می‌شناسید که خب خیلی معروفه. ایشون بچه بریتانیا هست و علاوه بر خوانندگی ترانه نویس هم هست. کارش رو از سال 2012 با انتشار یک مینی آلبوم شروع کرد و تا یه مدت فقط مینی آلبوم کار می‌کرد ولی فول آلبوم هم داره و فکر کنم همه آلبوم آخریاش کامل بود.
آهنگ Black Friday از زبان شخصی روایت میشه که به OCD یا اختلال وسواس فکری مبتلا هست. راوی در سراسر آهنگ به احساسات خودش و حتی پارتنرش شک می‌کنه و تردید داره این اختلال تا جایی پیش میره که خودش رو هم بسیار کم می‌بینه. لیریک Black Friday بسیار زیباست و تصویر سازی های قشنگی هم داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Black Friday امیدوارم خوشتون بیاد و حرفی حدیثی بود حتما بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Black Friday :
متن و ترجمه آهنگ Black Friday :
[Verse 1]
I wanna go party, I wanna have fun
Wanna be happy, could you show me how it’s done?
You look so pretty, pretty like the sun
I could watch forever while you shine on everyone
می‌خوام برم مهمونی، می‌خوام خوش بگذرونم
می‌خوام خوشحال باشم، میشه بهم نشون بدی چطور این کارا رو بکنم؟
تو خیلی زیبایی، زیبا مثل خورشید
می‌تونم در حالی که به همه می‌تابی تا ابد نگات کنم
( اینطور که مشخصه شخصیت اصلی داستان دلش می‌خواد شاد باشه ولی نمی‌تونه در همین حال داره به پارتنرش نگاه می‌کنه و که زیباییش و حال خوبش شبیه خورشید می‌مونه و به همه انرژی میده. تلاش می‌کنه این احساس نا امنیش رو برطرف کنه و از پارتنرش کمک می‌خواد. )
[Chorus]
It’s Black Friday, we’re in a black taxi
You take my hand and hold it gently on the middle seat
It’s all in my head, it’s all in my mind
I’m so selfish, you’re so kind
It’s all in my head, baby, I can’t breathe
I look in the mirror, what is happening to me?
روز جمعه سیاهه، ما توی یه تاکسی مشکی هستیم
دستمو گرفتی و خیلی آروم روی صندلی وسط نگه داشتی
همش توی ذهنمه، همش توی ذهنمه
من خیلی خود خواهم، تو خیلی مهربونی
همش توی ذهنمه، عزیزم، نمی‌تونم نفس بکشم
توی آینه نگاه می‌کنم، چه بلایی داره سرم میاد؟
( تصویر سازی توی این قسمت لیریک فوق العادس، سیاهی به معنای مرگ یک رابطس و جمعه هم روز آخر هفتس و باز به تمام شدن رابطه اشاره داره، تاکسی که سوارش هستن اون سفری هست که کنار هم داشتن. حالا یا این تاکسی داره به سمت پایان رابطه میره و یا فقط احساسات منفی راویه که بهش میگه پایان رابطه بد خواهد بود. توی خط دوم میگه پارتنرم دستمو گرفت و روی صندلی میانی نگه داشت و این نشون میده هر کدومشون یک سمت و جدا از هم نشستن به نشانه فاصله ای که توی رابطشون پیش اومده. حالا راوی داره با خودش فکر می‌کنه که چرا دستمو گرفته یعنی می‌خواد حرف غم انگیزی بزنه؟ اما در واقع تنها کسی که رابطه رو حفظ کرده همون پارتنرش هست که دست راوی رو گرفته و نگه داشته. بنابراین متوجه میشیم راوی دچار اختلال فکریه و در ادامه میگه این فکرا فقط توی ذهنمه و واقعیت نداره پس خودش آگاهه به مشکلش. در ادامه باز افکار بد سراغش میاد و خودش رو عامل تیره و تار شدن رابطه میدونه اینقدر درگیر این وسواس میشه که نفس کشیدن براش سخته. جالبه بدونید افرادی که دچار اختلال وسواس فکری یا OCD هستند تصویر تحریف شده ای از خودشون رو می‌بینن و در قسمت پایانی داره به همین اشاره می‌کنه. )
[Verse 2]
I want a better body, I want better skin
I wanna be perfect like all your other friends
You look so pretty, pretty like the wind
Every time you touch me, I feel adrenaline
یه بدن بهتر می‌خوام، یه پوست بهتر
می‌خوام مثل همه دوستای دیگت بی نقص باشم
تو خیلی زیبایی، زیبا مثل نسیم
هر بار که لمسم می‌کنی، آدرنالین رو حس می‌کنم
( توی این قسمت هم یه رفرنس میده به آهنگ Creep از گروه Radiohead توی اون آهنگ هم شخصیت اصلی درباره خودش دچار تردیده. راوی می‌خواد از این وضعیت خارج بشه و مثل آدمای دیگه زندگی کنه. در ادامه باز از زیبایی پارتنرش صحبت می‌کنه و حس خوبی که ازش می‌گیره طوری که لمسش بهش هیجان منتقل می‌کنه. )
[Chorus]
It’s Black Friday, the end of the week
You take my hand and hold it gently up against your cheek
It’s all in my head, it’s all in my mind
I see the darkness where you see the light
It’s all in my head, who do I trust?
I thought that you loved me, what is happening to us?
جمعه سیاهه، آخر هفتس
دستمو می‌گیری و آروم میزاری روی گونت
همش توی ذهنمه، همش توی ذهنمه
جایی که تو نور می‌بینی من تاریکی می‌بینم
همش توی ذهنمه به کی اعتماد کنم؟
فکر می‌کردم دوستم داری چه بلایی سرمون اومد؟
( راوی عاشق کسیه که پیشش نشسته اما در سراسر آهنگ درباره حسش درباره کافی بودن خودش برای این رابطه تردید داره و در آخر می‌بینیم حتی درباره احساسات دختری که داره بهش اهمیت میده و دستش رو می‌گیره شک می‌کنه. در کنار این شک و تردید سعی می‌کنه خودش رو آروم کنه و بگه اینا همش توی ذهنمه ولی گویا موفق نیست. )
[Post-Chorus]
What is happening to us?
What is happening to us?
چه بلایی سرمون اومد؟
چه بلایی سرمون اومد؟
( این قسمتو چه اتفاقی برامون افتاد ترجمه نمی‌کنم چون اونچه داره پیش میاد یه جدایی تلخه پس اتفاق ساده نیست. )
