متن و ترجمه آهنگ Are You Gone Already از Nicki Minaj که در مورد خاطره تراژیک نیکی میناژ از مرگ پدرش هست، این آهنگ اولین ترک آلبوم جدید نیکی هم هست و این خواننده اون رو بهترین شروع در تمام آلبوم هاش می‌دونه.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ Are You Gone Already رو براتون آماده کردم که مربوط میشه به آلبوم جدید حاج خانم نیکی میناژ به نام Pink Friday 2.
Are You Gone Already تِرَکِ آغازین آلبوم رپر اهل ترینیداد یعنی نیکی میناژ هست، Pink Friday 2 پنجمین آلبوم استودیویی نیکی حساب میشه. در این آهنگ احساسی نیکی از سمپل آهنگ بیلی آیلیش به نام when the party’s over در سال 2019 کمک گرفته تا در مورد مرگ پدرش رابرت ماراج در سال 2021 صحبت کند، همچنین ابراز تاسف و ناراحتی می‌کند که پسرش نتوانسته پدربزرگش را ملاقات کند.
خیلی از افرادی که اولین بار آهنگ رو می‌شنون بسیار متعجب میشن چون هیچکس انتظار شنیدن صدای بیلی آیلیش رو در آهنگ نیکی نداشتن، من خودم به شخصه اول فکر کردم به جای این آهنگ اشتباهی یک ریمیکس از بیلی آیلیش رو پلی کردم.
بیاید قبول کنیم سمپل بیلی آیلیش واقعا خوب روی کار نشسته و این نیکی شیطون خوب تونسته از فرصت استفاده کنه تا اولین آهنگ آلبومش رو تبدیل به یک بمب کنه. آلبوم Pink Friday 2 خیلی هم پر و پیمونه و 22 ترک داره.
قبل یکی از تِرَک های این آلبوم به نام Last Time I Saw You رو براتون ترجمه کردم که اون هم باز مربوط به پدر نیکی میناژ بود، می‌تونید اون آهنگ رو هم از لینک زیر گوش بدید:
ترجمه آهنگ Last Time I Saw You از Nicki Minaj
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Are You Gone Already امیدوارم خوشتون بیاد و برام کامنت بزارید، دوست دارید بازم از این آلبوم براتون آهنگ ترجمه کنم؟
Are You Gone Already :
متن و ترجمه آهنگ Are You Gone Already :
[Intro: Nicki Minaj]
What you doin’, Papa? Hi
No, uh-uh, say hi
چکار می‌کنی، پاپا؟ سلام
نه، بگو سلام
( آهنگ با صدای صحبت کردن نیکی میناژ با پسرش شروع میشه که به Papa Bear معروف هست. )
[Chorus: Billie Eilish]
Don’t you know I’m no good for you?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
نمی‌دونی من برات خوب نیستم؟
یاد گرفتم که از دستت بدم، از پست برنمیام
لباسم رو پاره می‌کنم تا از خون ریزیت جلوگیری کنم
اما هیچ چیزی از رفتنت جلوگیری نمی‌کنه
وقتی دارم میام خونه و کاملا تنهام همه جا ساکته
[Verse 1: Nicki Minaj & Billie Eilish]
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (Like it like that)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that)
In three days, you’d meet Papa (Like it like that, mm)
The waiting, the gazing
The painting, the raging
The ravin’, the pacing
The praying, the shaking
I must admit, I was breaking
I must admit, I was taking
I must admit, my heart was racing
Telephone ring, he didn’t make it
I just believed you wakin’
A memory in the makin’
Call me
Won’t you call me? (Call)
No, you gone
تو هیچ وقت نتونستی پاپا رو ببینی ( می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم )
اون خوب و شایستس، باعث میشه مامان همیشه آماده باشه ( اونجوری دوسش دارم )
به کمک نیاز دارم، یک پرواز رزرو می‌کنی (می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم )
بعد از سه روز، پاپا رو می‌بینی ( اونطوری دوسش دارم )
انتظار کشیدن، خیره شدن
نقاشی کشیدن، خشمگین شدن
دیوانه شدن، قدم زدن
دعا کردن، لرزیدن
باید اعتراف کنم، شکسته بودم
باید اعتراف کنم، ناتوان شده بودم
باید اعتراف کنم، قلبم تند تند میزد
گوشی زنگ خورد، اون نتونسته بود دووم بیاره
من باور داشتم بیدار میشی
خاطره ای در حال ساخت
باهام تماس بگیر
باهام تماس نمیگیری؟
نه، تو رفتی
( در ابتدای این قسمت نیکی اشره میکنه که پسرش هرگز نمیتونه پدربزرگش رو ببینه و سپس به روز مرگ پدرش اشاره میکنه زمانی که به نیکی گفته بوده سه روز دیگه خودش رو می‌رسونه تا برای نگهداری بچه کمکش کنه اما دچار حادثه رانندگی میشه، در ابتدا با تماس نیکی مطلع میشه پدرش تصادف کرده ولی تماس دوم تمام زندگیش رو دگرگون میکنه و بهش میگن پدرش از دنیا رفته. )
[Chorus: Billie Eilish & Nicki Minaj]
Don’t you know too much already? (Are you gone already?)
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
همین الانشم بیش از حد نمی‌دونی؟ ( همین حالا هم رفتی؟ )
فقط اگر بزاری بهت آسیب میزنم
من رو دوست صدا کن، اما نزدیکتر ( از یک دوست ) نگهم دار ( باهام تماس بگیر )
و من وقتی مهمونی تموم شد باهات تماس می‌گیرم
وقتی دارم میام خونه و کاملا تنهام همه جا ساکته
[Verse 2: Nicki Minaj & Billie Eilish]
So deal, Nika, it’s real, Nika (I could lie, say I like it like that)
Don’t stress, Onika, so blessed, Onika (Like it like that)
Today, it’s 12/3/23 (I could lie, say I like it like that)
Your baby’s three, he’s the best, Onika (Like it like that)
Set me, set me, set me free
Why didn’t you come back to get me?
Let me, let me, let me be
Why would anyone want to love me?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
All this guilt you carry is heavy (All of this guilt is heavy)
You’ve already made your peace with me
One day, you’ll have to forgive Mommy
But she knows you know too much already (Don’t you know too much already?)
پس قبوله، نیکا، این واقعیِ، نیکا ( می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم )
استرس نداشته باش، اونیکا، مبارک باشه، اونیکا ( اونطوری دوسش دارم )
امروز، 12/3/23 هست (می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم )
بچت سه ساشه، اون بهترینه، اونیکا ( اونطوری دوسش دارم )
آزادم کن
چرا برنمی‌گردی تا منو بگیری؟
اجازه بده باشم
چرا هیچکس نمیخواد منو دوست داشته باشه؟
پولدار، بله، اما شاد هستی؟ ( پولدار، بله، اما شاد هستی؟ )
تمام این گناهانی که به دوش می‌کشی سنگین هستن ( تمام این گناهانی که به دوش می‌کشی سنگین هستن )
همین حالا هم با من صلح کردی
یه روزی، باید مامان رو ببخشی
اما اون می‌دونه تو همین حالا هم خیلی چیزا می‌دونی ( همین الانشم بیش از حد نمی‌دونی؟ )
[Chorus: Billie Eilish]
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
فقط اگر بزاری بهت آسیب میزنم
من رو دوست صدا کن، اما نزدیکتر ( از یک دوست ) نگهم دار ( باهام تماس بگیر )
و من وقتی مهمونی تموم شد باهات تماس می‌گیرم
وقتی دارم میام خونه و کاملا تنهام همه جا ساکته
و می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم، اونطوری دوسش دارم
می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم، اونطوری دوسش دارم
[Bridge: Billie Eilish]
Nothin’ is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go
بعضی وقتا هیچی بهتر هست
وقتی هر دومون خداحافظیمون رو کردیم
بیا فقط بزاریم تموم بشه
اجازه بده بزارم بری
[Chorus: Billie Eilish]
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
وقتی دارم میام خونه و کاملا تنهام همه جا ساکته
و می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم، اونطوری دوسش دارم
می‌تونم دروغ بگم، بگم اونطوری دوسش دارم، اونطوری دوسش دارم
