متن و ترجمه آهنگ Afterlife از گروه Evanescence : اولین ترک از مجموعه ساند ترک های سریال Devil May Cry که سال 2025 همراه با یک تریلر منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Devil May Cry رو براتون آماده کردم. اگر از طرفدارهای بازی های کامپیوتری باشید مطمئنا با عنوان Devil May Cry آشنا هستید چون میشه گفت از سال 2001 تا به امروز داستانش ادامه پیدا کرده و در دنیای بازی طرفدارای دو آتیشه خودشم داره.
ایمی لی خواننده گروه Evanescence درباره ساخت آهنگ Afterlife گفته: بعد از آلبوم Bitter Truth چند ساله که با گروه در تور هستیم و در نقاط مختلف دنیا اجرا می‌کنیم راستش بعد از کرونا خیلی دلمون برای کنسرت ها تنگ شده بود و این مدت همش مشغولش بودیم اما از طرفی بدم نمیومد روی یک آهنگ جدید کار کنم چون پیشنهادهای مختلف هم داشتیم. فردی به نام Mako که در دوره کرونا باهاش همکاری می‌کردم و البته هیچ وقت همدیگرو از نزدیک ندیدیم پیشنهاد کار روی ساند ترک سری جدید سریال Devil May Cry رو داد. همکاری با نتفلیکس هیجان انگیز بود و کار رو قبول کردم اما ابتدا نمی‌دونستم آهنگ باید به صورت سولو و با نام خودم باشه یا باید گروه رو وارد این داستان کنم. بالاخره با اونا صحبت کردم و همه گروه اعلام آمادگی کردن. انرژی زیادی برای تولید یک کار جدید داشتیم و حسابی روی Afterlife کار کردیم، خیلی خوشحالم که یک آهنگ جدید برای گوش دادن داریم.
داستان آهنگ Afterlife فکر کنم تا حدود زیادی به خوده سریال مربوط باشه و وقتی ببینیدش بیشتر براتون معنا پیدا کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Afterlife امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما نظرات و پیشنهادات خودتون رو برامون کامنت کنید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Afterlife :
متن و ترجمه آهنگ Afterlife :
[Verse 1]
Hide, before the floodgates open
Can we just lie here ’til it’s all over?
I hear the violence coming, turn and run inside
You build your walls, but can’t forget the hate you hide
قبل از اینکه سیل گیر باز بشه پنهان شو
میشه تا وقتی تموم بشه اینجا دراز بکشیم؟
صدای خشونت رو می‌شنوم که داره میاد، برگرد و فرار کن داخل
دیوارهاتون رو ساختید اما نمی‌تونید نفرتی رو که پنهان کردید رو فراموش کنید
[Pre-Chorus]
Damned to finally meet you in the
لعنت به اینکه نهایتا در ( آخرت ) می‌بینمت
[Chorus]
Afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I’m all out of tears to cry
Today I’m not, not afraid to die
آخرت
از این درد نجاتم بده و حفره درونم رو پر کن
برات سواله که چرا برای گریه اشکی ندارم
امروز از مرگ نمی‌ترسم
[Verse 2]
Breathe, I think you’re finally broken
If we don’t die here, we’ll always be haunted
I feel the panic and everyone watching lie to me
We’ve all been used and sold out truth for sick fantasy
I’m holding on to one belief
نفس بکش، فکر کنم بالاخره شکستی
اگر اینجا نمیریم، همیشه اسیر خواهیم بود
وحشت رو حس می‌کنم و همه کسایی که تماشا می‌کنن بهم دروغ میگن
از همه ما سو استفاده شده و حقیقت رو برای فانتزی بیمار فروختیم
به یه باور پایبند می‌مونم
[Pre-Chorus]
I’ll see you in the
در ( آخرت) می‌بینمت
[Chorus]
Afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I’m all out of tears to cry
Today I’m not afraid to die
آخرت
از این درد نجاتم بده و حفره درونم رو پر کن
برات سواله که چرا برای گریه اشکی ندارم
امروز از مرگ نمی‌ترسم
[Bridge]
(Oh-oh) No one hears me pray for my revenge
(Oh-oh) Nothing’s gonna wash away these sins
(Oh-oh) I’ll bathe in the fire, no more wounds to mend
(Oh-oh) We all die in the end, but I know who I am
هیچکس صدام رو که برای انتقام دعا می‌کنم نمی‌شنوه
هیچ چیزی این گناه ها رو نمی‌شوره
توی آتیش حمام می‌کنم، زخمی برای ترمیم نمونده
همه در آخر می‌میریم اما من می‌دونم کی هستم
[Chorus]
So judge me in the afterlife
Save me from this pain and fill the hole inside
You wonder why I’m all out of tears to cry
Today I’m not, not afraid to die
پس در آخرت قضاوتم کن
از این درد نجاتم بده و حفره درونم رو پر کن
برات سواله که چرا برای گریه اشکی ندارم
امروز از مرگ نمی‌ترسم
[Outro]
I’m all out of tears to cry
Today I am not afraid to die
Oh, oh
Oh, oh
اشکهام برای گریه تموم شده
امروز از مرگ نمی‌ترسم
