متن و ترجمه آهنگ Addicted To You از Avicii که چهارمین ترک از آلبوم سال 2013 این هنرمند به نام True است و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد که خیلی بازدید گرفت.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه بنده باز هم با کمبود آهنگ جدید مواجه شدم و تصمیم گرفتم یه آهنگ خوب بهتون معرفی کنم تا عشقش کنید، بنابراین متن و ترجمه آهنگ Addicted To You رو براتون آماده کردم.
آهنگی که گوش میدید در واقع به نام خوانندش ثبت نشده بلکه به نام آهنگساز و دیجی Avicii هست. این هنرمند عزیز اهل کشور سوئد هستن و با انتشار دو کار Levels و Wake Me Up تونست یه اسم حد و حسابی در موسیقی الکترونیک برای خودش دست و پا کنه. این رو هم بگم که Avicii نام هنری ایشون هست و اسم واقعیش تیم برگلینگِ.
تیم برگلینگ یا همون Avicii یه دوست جون جونی داره که تهیه کننده خیلی از کاراش هست و جالبه بدونید ایشون ایرانی هستن و اسمشون هم آرش پور نوری هست. آقای آرش پور نوری یک مدیر ضبط، تهیه کننده و ترانه سرای ایرانی سوئدی است و تا سال 2016 هم مدیر برنامه ها و تهیه کننده Avicii بود و الان یک لیبل موسیقی با نام PRMD داره.
از همه گفتم به جز خواننده آهنگ، نام ایشون آدرا مای هست و واقعا صدای زیبایی داره ایشون علاوه بر خوانندگی ترانه سرا هم هست و در آمریکا به دنیا اومده. یکی از آهنگ های خانم مای کاور Forever Young از باب دیلان هست که در سریال Sons of Anarchy به کار گرفته شد.
و اما داستان آهنگ Addicted To You چیه؟ در این آهنگ راوی داستان که فکر میکرده دیگه توی زندگیش از عشق و عاشقی خبری نیست ناگهان اسیر یه عشق خیلی شدید میشه طوری که حس میکنه معتاد این آدم شده و بدون اون حتی یک شب هم دووم نمیاره، رض یه آهنگ داره به نام کنارم که آخرش میگه اگه این کاره باشی باز این کارو میکنی باز عاشق میشی هیچ وقت نمیتونی به خودت بگی عاشق نشو میشی…
خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Addicted To You امیدوارم لذت ببرید و بفرستید برای همون بلایی که معتادش شدید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Addicted To You :
متن و ترجمه آهنگ Addicted To You :
[Verse 1: Audra Mae]
I don’t know just how it happened
I let down my guard
Swore I’d never fall in love again
But I fell hard
Guess I should have seen it comin’ (Ah)
Caught me by surprise (Ah)
Wasn’t lookin’ where I was goin’
I fell into your eyes
نمیدونم چطور اتفاق افتاد
گاردمو آوردم پایین
قسم خورده بودم دیگه عاشق نشم
اما بدجور عاشق شدم
فکر کنم باید انتظارشو میداشتم
غافلگیرم کرد
حواسم نبودم کجا دارم میرم
عاشق چشمات شدم
[Pre-Chorus: Audra Mae]
You came into my crazy world
Like a cool and cleansing rain
Before I, I knew what hit me, baby
You were flowin’ through my veins
مثل یه بارون خنک و پاک کننده
پا گذاشتی توی دنیای دیوانه وار من
قبل از اینکه بفهمم چی شده، عزیزم
تو توی رگ هام جریان پیدا کردی
[Chorus: Audra Mae]
I’m addicted to you, hooked on your love
Like a powerful drug I can’t get enough of
Lost in your eyes, drownin’ in blue
Out of control, what can I do?
I’m addicted to you
بهت معتاد شدم، به عشقت وابسته شدم
مثل یه داروی قوی هستی که ازش سیر نمیشم
توی چشمات گم شدم، توی آبی ( چشمات ) غرق شدم
از کنترلم خارجِ، چکار میتونم بکنم؟
بهت معتاد شدم
( عشقش رو به یه داروی قوی تشبیه میکنه و وقتی به چشمای آبیش نگاه میکنه حالش خوب میشه طوری که دیگه کنترلی روی احساساتش نداره. )
[Verse 2: Audra Mae]
Midnight blows in through the window (Ah)
Dances ’round the room (Ah)
Got me hypnotised
I’m gettin’ high on the perfume
نمیشه شب از پنجره وارد میشه
دور اتاق میرقصه
هیپنوتیزمم کرده
از عطرش های میشم
[Pre-Chorus: Audra Mae]
I couldn’t live without you now
Oh, I know I’d go insane
I wouldn’t last one night alone, baby
I couldn’t stand the pain
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
آه، میدونم دیوونه میشم
تنهایی یه شبم دووم نمیارم، عزیزم
نمیتونم درد رو تحمل کنم
[Chorus: Audra Mae]
I’m addicted to you, hooked on your love
Like a powerful drug I can’t get enough of
Lost in your eyes, drownin’ in blue
Out of control, what can I do?
I’m addicted to you
بهت معتاد شدم، به عشقت وابسته شدم
مثل یه داروی قوی هستی که ازش سیر نمیشم
توی چشمات گم شدم، توی آبی ( چشمات ) غرق شدم
از کنترلم خارجِ، چکار میتونم بکنم؟
بهت معتاد شدم
برید آهنگ Snuff رو هم حتما گوش بدید شیطونا :
