متن و ترجمه آهنگ Breathe از Olly Alexander : هجدهمین ترک از آلبوم Communion که در واقع کاوری هست از آهنگ خانم Blu Cantrell به همراه Sean Paul با همین نام.
سلام بدونیمی های عزیز حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Breathe رو براتون آماده کردم. این ترک یه مدت خیلی توی شبکه های اجتماعی مخصوصا تیک تاک و اینستاگرام وایرال شده بود. سبک اون پاپ، الکتریک پاپ و آر اند بی هست.
اولی الکساندر خودش هم گفته به موزیک آر اند بی خیلی علاقه داره و از ابتدا همیشه دوست داشته کارهاش شبیه یک خواننده سبک آر اند بی باشه. ایشون درباره کاور کردن آهنگ Breathe هم گفته: باید اعضای دیگر گروه رو قانع می‌کردم که کاور Breathe فوق العاده میشه. به نظر از اون دسته آهنگ هایی هست که همه دوستش دارن اما یه مقداری فراموش شده.
Breathe درباره یک رابطس که در اون هر دو طرف به مشکل خوردن و با اینکه همدیگرو دوست دارن ولی به نتیجه درستی هم نمیرسن و در آستانه جدایی قرار گرفتن. مشخصه راوی به اینکه عشقش رو از دست بده راضی نیست به خاطر همین پیشنهاد میده یه مدت دست از سر هم بردارن و بزارن رابطشون هوایی تازه کنه. حتی در بخشی از آهنگ راوی عشق خودش رو تهدید میکنه و میگه من برم حسابی داغون میشی. خلاصه که داره با دست پس میزنه با پا پیش می‌کشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن ترجمه آهنگ Breathe امیدوارم ازش خوشتون بیاد و نظرتونو برام کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Breathe :
متن و ترجمه آهنگ Breathe :
[Refrain]
What’s that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
What’s that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
You know I give you that good loving daily
Try and pull that, got me actin shady
قراره درباره چی باشه، عزیزم؟
وایبت رو آزاد کن، دیوونه بازی درنیار
هر روز اوقات خوب رو به خودت یادآور شو
سعی کن بِکِشیش، باعث شو مشکوک رفتار کنم
قراره درباره چی باشه، عزیزم؟
وایبت رو آزاد کن، دیوونه بازی درنیار
می‌دونی که من هر روز اون عشق خوبو بهت میدم
سعی کن بِکِشیش، باعث شو مشکوک رفتار کنم
[Verse 1]
You say you love me, say you love me
But you’re never there for me
Yeah, uh
And you’ll be crying, slowly dying, when I decide to leave
Yeah, uh
گفتی دوستم داری، گفتی دوستم داری
اما هیچ وقت پشیم نیستی
آره
و وقتی تصمیم بگیرم برم گریه خواهی کرد و آروم میمیری
آره
[Chorus]
All we do is make up, then break up
Why don’t we wake up and see when love hurts, it won’t work?
Yeah, maybe we need some time alone
We need to let it breathe
تنها کاری که می‌کنیم ایجاد رابطس، سپس کات کردن
چرا بیدار نمیشی ببینی وقتی عشق آسیب میزنه، بی فایدس؟
آره شاید نیاز داریم یه مدت تنها باشیم
باید اجازه بدیم نفس بکشه
( make up به عشق بازی هم گفته میشه و معنی آؤایش کردن هم میده اما اینجا مسلما منظورش معنای اوله. )
[Refrain]
What’s that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
قراره درباره چی باشه، عزیزم؟
وایبت رو آزاد کن، دیوونه بازی درنیار
هر روز اوقات خوب رو به خودت یادآور شو
سعی کن بِکِشیش، باعث شو مشکوک رفتار کنم
[Verse 2]
You’re only lonely when your homie ain’t got a ride or no loot
Yeah, uh
Then comes the drama
Some other girl is claiming she’s going out with you
Mmmm
تو فقط وقتی تنهایی که رفیقت ماشین یا بساط نداره
آره
سپس دراما پیش میاد
دخترای دیگه ادعا میکنن اون با تو اومده بیرون
[Chorus]
All we do is make up, then break up
Why don’t we wake up and see when love hurts, oh, it won’t work?
Yeah, maybe we need some time alone
We need to let it breathe
تنها کاری که می‌کنیم ایجاد رابطس، سپس کات کردن
چرا بیدار نمیشی ببینی وقتی عشق آسیب میزنه، بی فایدس؟
آره شاید نیاز داریم یه مدت تنها باشیم
باید اجازه بدیم نفس بکشه
[Break]
We need to let it breathe
Mmm, we need to let it breathe, mmm, oh
باید بزاریم نفس بکشه
باید بزاریم نفس بکشه
[Refrain]
What’s that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
What’s that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
You know I give you that good loving daily
Try and pull that, got me actin shady
قراره درباره چی باشه، عزیزم؟
وایبت رو آزاد کن، دیوونه بازی درنیار
هر روز اوقات خوب رو به خودت یادآور شو
سعی کن بِکِشیش، باعث شو مشکوک رفتار کنم
قراره درباره چی باشه، عزیزم؟
وایبت رو آزاد کن، دیوونه بازی درنیار
می‌دونی که من هر روز اون عشق خوبو بهت میدم
سعی کن بِکِشیش، باعث شو مشکوک رفتار کنم
[Breakdown]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, we need to let it breathe
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, we need to let it breathe
باید بزاریم نفس بکشه
باید بزاریم نفس بکشه
[Outro]
You say that you love me, that you love me
But you’re never there for me
Hmm
And you’ll be crying, slowly dying, when I decide to leave, uh
Oh, we need to let it breathe
گفتی دوستم داری، که دوستم داری
اما هیچ وقت پشیم نیستی
و وقتی تصمیم بگیرم برم گریه خواهی کرد و آروم میمیری
آه، باید بزاریم نفس بکشه
از دست ندید:
