متن و ترجمه آهنگ Lose Myself از SWIM که در سبک R&B هست و این گروه معمولا آهنگ های دارکی رو تولید میکنن، وایب آهنگ خوبه و سبکش هم ممکنه براتون جدید باشه.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی امروز با متن و ترجمه آهنگ Lose Myself اومدم پیشتون که خودمم خوانندش رو نمی‌شناسم و خیلی رندوم حال کردم همینو ترجمه کنم مشکل داری؟ مشکل داری؟
Lose Myself همونطوری که از اسمش مشخص هست درباره فردیِ که داره از خودِ واقعیش فاصله می‌گیره و بیشتر وقت ها چه زمانی این اتفاق برای یه آدم میفته؟ بله درست حدس زدید وقتی میزنه تو فاز عشق و عاشقی. راوی توان تحمل این همه فشار رو نداره و از این می‌ترسه که باعث بشه خودش رو گم کنه.
خب بیاید بریم ببینیم اصلا این SWIM چی هست. SWIM در واقع اختصاری Someone Who Isn’t Me هست یعنی کسی که من نیستم. این گروه کانادایی شامل دو عضو هست که دوستای قدیمی هستن، چِیس و نیک.
این دو عزیز دوست داشتنی علاقه زیادی به موسیقی داشتن و تصمیم می‌گیرن در کنار هم یه حرکت جدیدی در قلمرو موسیقی R&B انجام بدن. از اونجا که گروهشون کوچک هست و فعلا به صورت مستقل عمل میکنن آلبومی ازشون منتشر نشده ولی چندین سینگل منتشر کردن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lose Myself امیدوارم خوشتون بیاد.
بعد از گوش دادن به این آهنگ حتما سری هم به Head Down بزنید کار بسیار پر انرژی و انگیزشی هست:
متن و ترجمه آهنگ Head Down از Lost Frequencies & Bastille
متن و ترجمه آهنگ Lose Myself :
[Verse 1]
You can just take what you want from me (Ooh ooh)
Recognize the pain that’s a part of me (Ooh ooh)
(And maybe I)
I’ll never understand ’til I close my eyes (Ooh ooh)
Give it everything I can ’til I lose my mind
When it’s 2:45, and I’m still up for the night
When it’s you and I (I just give up and not try)
می‌تونی چیزی رو که می‌خوای از من بگیری
درد که بخشی از من هست رو بشناس
( و شاید من )
هیچ وقت متوجه نشدم تا زمانی که چشمام رو بستم
هر چیزی که می‌تونستم بهش دادم تا وقتی عقل رو از دست دادم
وقتی ساعت 2:45 هست و من هنوز برای شب بیدارم
وقتی من هستم و تو ( تسلیم میشم و تلاش نمی‌کنم )
[Chorus]
I don’t want to lose
I don’t want to lose myself
Tell me how to use
Tell me how to use your help
Ooh
I don’t want to lose
I don’t want to lose
I don’t want to lose myself
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام خودم رو گم کنم
بهم بگو چطوری استفاده کنم
بهم بگو چطوری از کمکت استفاده کنم
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام خودم رو گم کنم
[Verse 2]
Won’t live forever, so why live today?
Fold under pressure, so much I can take
I can’t deal with the pressure
When it feels like forever
Trying to breathe under water, yeah
(So, why?)
It’s what you wanted, but not what you needed
And my fears keep calling, yeah
برای همیشه زندگی نمی‌کنم، پس چرا امروز زندگی کنم؟
زیر فشار تا میشم،مقدار زیادی رو می‌تونم تحمل کنم
نمی‌تونم با فشار کنار بیام
وقتی یه جوریه که انگار تا ابد ادامه داره
سعی میکنم زیر آب نفس بکشم، آره
( پس چرا؟ )
این چیز یه که تو می‌خوای، اما چیزی نیست که نیار داشته باشی
و ترس‌هام پیوسته صدام میکنن، آره
[Chorus]
I don’t want to lose
I don’t want to lose myself
Tell me how to use
Tell me how to use your help
Ooh
I don’t want to lose
I don’t want to lose
I don’t want to lose myself
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام خودم رو گم کنم
بهم بگو چطوری استفاده کنم
بهم بگو چطوری از کمکت استفاده کنم
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام از دست بدم
نمی‌خوام خودم رو گم کنم
واو خیلی خوب بود مخصوصا توضیحاتتون و صد البته اهنگش واقعا معنیشو میخواستم