متن و ترجمه آهنگ Glorious از Andreas Johnson اولین ترک از آلبوم Liebling که سال 1999 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Glorious رو براتون آماده کردم یکی از ترک های نوستالوژیک اواخر دهه 90 میلادی که با گذشت این همه مدت هنوز ملودی و اون کورس معروفش شنیدنی و جذابه.
Jon Erik Andreas Johnson که بیشتر با نام Andreas Johnson شناخته میشه، خواننده و ترانه سرای سوئدیه که سال 1970 در شهر بیرد به دنیا اومده. سبک موسیقی اون بیشتر در محدوده پاپ و راک قرار می‌گیره و با آهنگ معروف Glorious که در سال 1999 منتشر شد به شهرت رسید. این آهنگ بعدها در تبلیغات برندهای مطرحی مثل Volvo، Nutella و Vauxhall هم استفاده شد.
از همون سال های ابتدایی فعالیتش Andreas Johnson به عنوان خواننده ای با سبک ملودیک و فضایی میان پاپ و راک شناخته میشد. اون پیش از شروع فعالیت انفرادی، خواننده گروه Planet Waves بود و بعد از انتشار اولین آلبوم مستقلش Cottonfish Tales در سال 1997 مسیر حرفه ای خودش رو ادامه داد. در سال های بعد هم با آهنگ‌هایی مثل Sing for Me وA Little Bit of Love به فعالیتش ادامه داد و چندین بار در مسابقه موسیقی سوئدی Melodifestivalen شرکت کرد. ایشون در سال ۲۰۱۱ هم به همراه گروه Team Järvsö برنده مسابقه Körslaget شد.
آهنگ Glorious از زبان مردی روایت میشه که خودش رو در برابر زیبایی و جذابیت معشوقش خیلی ناچیز و بی ارزش می‌بینه اما از اونجایی که حاج خانم بهش لطف داره اون رو وارد دنیای خودش می‌کنه و زندگیش رو به چیزی باشکوه تبدیل می‌کنه. لیریک آنچنان طولانی نیست با این حال چند مدل میشه تفسیرش کرد و ما چون باید همه چیزو درباره یه آهنگ بدونیم تمام تلاشم رو کردم تا نکات ریز و درشتش رو براتون بگم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Glorious امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Glorious :
متن و ترجمه آهنگ Glorious :
[Verse 1]
Here she comes with a master plan
And I’m starting to lose control
Here she comes to this trash of man
And I’m ready to taste it all, when
اون با یه نقشه حساب شده داره میاد
و من دارم کنترل خودمو از دست میدم
اون داره به سمت این مرد بی ارزش میاد
و من آمادم همه چیزو بچشم، وقتی که…
( در ابتدا راوی بین خودش و معشوق یه مقایسه انجام میده، طرف مقابل master plan داره یعنی سرشار از اعتماد بنفسِ و کاری رو بدون هدف انجام نمیده و در این سمت خودش رو trash of man معرفی می‌کنه یعنی یه آدم بی ارزش یا شکست خورده اما میشه چند برداشت متفاوت داشت. راوی به قدری در برابر زیبایی و جذابیت معشوق تواضع داره که حضورش و تاثیری که داره رو به این شکل تعریف می‌کنه، یا اینکه میشه گفت اون زن به این دلیل با یه نقشه حساب شده وارد میشه که می‌خواد دنیای راوی رو تغییر بده توی این تفسیر عشق کاملا دو طرفس و حتی آدمو یاده مثل معروف پشت هر مرد موفقی یک زن ایستاده می‌ندازه. )
[Chorus]
She’s
Bringin’ me in
Checkin’ me out
Makin’ me glorious
منو به دنیای خودش
راه میده
با نگاهش براندازم می‌کنه
و غرق در شکوهم می‌کنه
( توی این قسمت تفسیر دومی که داشتیم بیشتر قوت می‌گیره جادوی عشق زن و پذیرفته شدن راوی توسط اون باعث میشه کسی که خودش رو بی ارزش می‌دونست حالا غرق در شکوه باشه. البته این قسمت یه تفسیر دارک هم داره و نمی‌دونم تا چه حدی درسته ولی بعضیا معتقدن Makin’ me glorious روش خلاقانه Johnson برای بیان اینه که معشوقش باعث میشه به اوج لذت جنسی برسه، هرچند خیلی به نظر وحشیانه میاد ولی خب شما قسمت بعدی رو بخونی می‌بینی که ای بابا همچین بی ربطم نیست. خلاصه که شیطونا امیدوارم با اونی که واقعا دوستش دارید به شکوه برسید 😂 )
[Verse 2]
Well, here she comes like a brand new day
Belly dancin’ across the room
In the moonlight, I watch her sway
To her rhythm, I’ll go as groom with grace
Tonight
خب، اون مثل یه روز جدید داره طلوع می‌کنه
با رقص شکم از این ور اتاق به اونور اتاق میره
زیر نور ماه تاب خوردن بدنشو تماشا می‌کنم
امشب با ریتمش هماهنگ میشم و مثل یه داماد باوقار به سمتش میرم
( با توجه به توضیحاتی که داده شد لازمه به دوشکل اینجا رو براتون توضیح بدم. brand new day بودن معشوق برای راوی به معنی شروع دوبارس این عشق باعث میشه کسی که تا پیش از این خودش رو بی ارزش می‌دونسته احساس کنه دوباره متولد شده. Belly dancin یه نوع رقص معروف شرقی هست و اگه اشتباه نکنم توی لبنان خیلی رواج داره، فضاش وجود داشت و راهی گونی نمی‌شدیم یه نمونه براتون می‌ذاشتم ببینید، هرچند شماها تیزتر از من هستید و می‌دونید چیه. خلاصه با این رقص شکم داره به جذابیت معشوقش اشاره می‌کنه و از اونجا که انجام این حرکت کنترل زیادی هم روی عضلات شکم و پهلو نیاز داره ممکنه باز یه اشاره به master plan هم داشته باشه. هماهنگ شدن با ریتم معشوق می‌تونه همون تاثیر نجات بخشش برای راوی رو منعکس کنه و حالا اون مرد بی ارزش به خودش لقب groom with grace رو میده.
و امـــا اگه بخوایم از نظر جنسی به این قسمت نگاه کنیم ترکیب رقص شکم، نگاه کردن پیچ و تاب بدن زیر نور ماه، هماهنگ شدن با ریتم و در آخر داماد شدن راوی همگی با لذت بردن در ارتباط هستن، مخصوصا اون هماهنگ شدن با ریتم که دیگه نگم براتون. )
[Chorus]
She’s
Bringin’ me in
Checkin’ me out
Makin’ me glorious
منو به دنیای خودش
راه میده
با نگاهش براندازم می‌کنه
و غرق در شکوهم می‌کنه
[Chorus]
She’s
Bringin’ me in
Checkin’ me out
Makin’ me glorious
منو به دنیای خودش
راه میده
با نگاهش براندازم می‌کنه
و غرق در شکوهم می‌کنه
[Outro]
She’s
Bringin’ me in
Turnin’ me on
Makin’ me glorious
منو به دنیای خودش
راه میده
با نگاهش براندازم می‌کنه
و غرق در شکوهم می‌کنه
