متن و ترجمه آهنگ Acı Bal از Dedublüman & Sıla اولین تک آهنگ از مجموعه اجراهای آکوستیک گروه Dedublüman که سال 2026 با عنوان Dedub Sessions II منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Acı Bal به معنی عسل تلخ رو براتون آماده کردم و قراره یکی از آثار راک و آلترناتیو راک زیبای ترکی رو گوش بدیم. خودم واقعا گروه Dedublüman رو دوست دارم و اگر شما هم خوشتون اومد یکی دیگه از کاراشون به نام Sen Bilmezsin رو هم قبلا ترجمه کردم می‌تونید گوش بدید.
گروه Dedüblüman در سال 2010 توسط Kurthan Sarpkaya و Mustafa Yavuz در شهر ترابزون ترکیه شکل گرفت. اسم Dedüblüman معنای جالبی داره و به توانایی یک موجود جسمانی برای تبدیل بخشی از مواد بدنش به شکلی دیگه و ظاهر کردن اون در مکانی متفاوت اشاره می‌کنه، با این حال اعضای گروه ترجیح دادن دلیل انتخاب این اسم رو همچنان به‌عنوان یه راز نگه دارن.
اولین اثر رسمی گروه تک آهنگ Yok بود که سال 2019 منتشر شد. البته اجرای متفاوتشون از آهنگ Gamzedeyim Deva Bulamam که ابتدا سال 2017 در کانال یوتیوبشون قرار گرفت و بعداً در سال 2020 از طریق کانال های رسمی منتشر شد، نقش مهمی در شهرتشون داشت و در سال 2021 باعث شد اسم Dedüblüman بیشتر از قبل سر زبونا بیفته.
Sıla Gençoğlu هم که با صدای قدرتمندش در این آهنگ شرکت داشته، خواننده، ترانه سرا و آهنگساز ترکیه ایه که در سال 1980 در شهر آجی پایام از توابع استان دنیزلی ترکیه به دنیا اومد. اون از دوران دبیرستان به موسیقی و اجرا علاقه مند شد و بعدها در دانشگاه بیلگی استانبول در رشته آواز جَز تحصیل کرد. Sıla پیش از شروع فعالیت مستقلش به مدت هفت سال به عنوان خواننده بک وکال با Kenan Doğulu همکاری داشت و در همین دوران تجربه زیادی در اجراهای زنده و استودیویی به دست آورد.
Mustafa Yavuz ترانه سرا و آهنگساز Acı Bal درباره آهنگ گفته: ملودی آهنگ رو حدود 10 سال پیش ساخته بودم. این قطعه بعد از تجربه های طولانی، امتحان کردن مقدمه های مختلف و نوشتن تعداد زیادی ترجیع بند بالاخره به اون شکل نهایی خودش رسید. آهنگ با فضایی ملانکولیک و غم انگیز، احساسات متناقض پس از پایان یه رابطه رو روایت می‌کنه، حس بلاتکلیفی، ناتوانی در دل کندن از گذشته و گرفتار شدن بین رفتن و موندن.
یک نکته ای هم بهتون بگم، من لیریک رو از روی برگردان انگلیسیش ترجمه کردم، پس اگر به زبان ترکی استانبولی تسلط دارید و متوجه شدید جایی از ترجمه ایراد داره حتما بهم بگید.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Acı Bal امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Acı Bal :
متن و ترجمه آهنگ Acı Bal :
[Bölüm 1: Sıla]
Ziyanı yok
Zaten insan olmak da artık zor, mm
Mühim değil
Düşmeden kalkamazdım
Sahiden anlamazdım, sağ ol
فدای سرت
به هر حال انسان بودن هم دیگه سخت شده
مهم نیست
تا زمین نمی‌خوردم نمی‌تونستم بلند بشم
واقعا نمی‌فهمیدم، ممنون
( راوی از کسی که باعث رنجشش شده تشکر می‌کنه چون آسیبی که خورده یه جورایی باعث آگاهی و رشدش بوده. انسان بودن معادل پاک و بی آزار بودنِ و حالا ایشون می‌دونه حتی عزیزترین آدم زندگیش ممکنه یه روزی بهش آسیب بزنه. )
[Nakarat: Sıla]
Oluru da yokmuş o yılların, anladım
Boğuluyo’ken bizi bir arada tutamadım
Sönüceğim yok ve bu yangının kölesiyim
Gidemem ama kalamiy’camdan eminim
فهمیدم که اون سال ها هیچ راهی برای درست شدن نداشتن
در حالی که داشتیم غرق می‌شدیم، نتونستم کنار همدیگه نگهمون دارم
اسیر این آتیشم و قصد خاموش شدن ندارم
نمی‌تونم برم اما مطمئنم توان موندنم ندارم
( توی این قسمت اونچه بر رابطه گذشته و حالِ الان خودش رو توصیف می‌کنه. رابطشون رو به یه کشتی یا قایق در حال غرق شدن تشبیه می‌کنه، هر دو شاهد اتفاقی که داشته می‌افتاده بودن اما توان ترمیمش رو نداشتن یا تلاشی براش نکردن. ایستادن خودش در بلاتکلیفی رو هم به آتیشی تشبیه می‌کنه که موندن توش بیشتر باعث عذابش میشه و توان خاموش کردن و گریز ازش رو هم نداره. )
[Bölüm 2: Mustafa Yavuz]
Çok sürmezdi
Son demiydi zaten, görmeliydim, mm
Hangisiydi
Görmemek mi yoksa bilmemek mi?
دوامی نداشت
به هر حال نفسای آخرش بود، باید اینو می‌دیدیم و می‌فهمیدیم
کدوم بدتر بود
ندیدن یا ندونستن؟
( ندیدن یعنی چشم پوشی کردن از مشکلات ریز و درشتی که رابطه رو داشته نابود می‌کرده و ندونستن هم اشاره داره به غافل بودن از نتیجه جدایی و آسیبی که خوردن. این همون حس خودخوری هست که بعد از یه شکست عشقی سراغ آدم میاد. )
[Nakarat: Mustafa Yavuz & Sıla]
Oluru da yokmuş o yılların, anladım
Boğuluyo’ken bizi bir arada tutamadım
Sönüceğim yok ve bu yangının kölesiyim
Gidemem ama kalamiy’camdan eminim
فهمیدم که اون سال ها هیچ راهی برای درست شدن نداشتن
در حالی که داشتیم غرق می‌شدیم، نتونستم کنار همدیگه نگهمون دارم
اسیر این آتیشم و قصد خاموش شدن ندارم
نمی‌تونم برم اما مطمئنم توان موندنم ندارم
[Nakarat: Mustafa Yavuz & Sıla]
Oluru da yokmuş o yılların, anladım
Boğuluyo’ken bizi bir arada tutamadım
Sönüceğim yok ve bu yangının kölesiyim
Gidemem ama kalamiy’camdan eminim
فهمیدم که اون سال ها هیچ راهی برای درست شدن نداشتن
در حالی که داشتیم غرق می‌شدیم، نتونستم کنار همدیگه نگهمون دارم
اسیر این آتیشم و قصد خاموش شدن ندارم
نمی‌تونم برم اما مطمئنم توان موندنم ندارم
