متن و ترجمه آهنگ Lies از Zach Bryan سومین ترک از مینی آلبوم Young Manhood and Other Donatable Organs که سال 2026 منتشر شد و بانوی دل ها Lana Del Rey هم در این آهنگ حضور دارن.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Lies رو براتون آماده کردم و باید از اسمش حدس بزنید که قراره دلتون کباب بشه و یاد اون خدا زده ای بیفتید که دوستش داشتید و دوستتون نداشت.
Zach Bryan خواننده و ترانه سرای سبک کانتری اهل Oklahoma آمریکاست که قبل از معروف شدن به عنوان نیروی نظامی در نیروی دریایی آمریکا خدمت می‌کرد. مسیر موسیقیش از جایی شروع شد که ویدئوهای اجراهای ساده اما پر از احساسش در اینترنت دست به دست شدن و توی شبکه هایی مثل Twitter و Reddit مورد توجه قرار گرفتن. Zach در ابتدا اصلاً قصد نداشت موسیقی رو به شغل اصلیش تبدیل کنه و فقط آهنگاش رو آنلاین منتشر می‌کرد، چون به قول خودش نمی‌دونست باهاشون چیکار کنه! اما استقبال غیرمنتظره مخاطب ها باعث شد در کنار شیفت های 12 ساعته در نیروی دریایی به نوشتن و ضبط آهنگ ادامه بده.
چیزی که Zach Bryan رو از خیلی از هنرمندهای دیگه متمایز می‌کرد، سبک بی تکلف و صادقانش بود، آهنگ هایی با ترانه های عمیق و شخصی که بدون زرق و برق استودیویی و با وایب خودمونی ضبط می‌شدن. اون دو آلبوم اولش رو مستقل منتشر کرد و کم کم با استقبال گسترده تر، وارد همکاری با ناشرهای بزرگ موسیقی شد. در سال 2021 بعد از مدتی فاصله گرفتن از شبکه های اجتماعی برای تمرکز روی اولویت های زندگیش از نیروی دریایی مرخص شد تا تمام وقت روی موسیقی تمرکز کنه. مدتی بعد اولین تورش رو به عنوان هنرمند اصلی برگزار کرد و حضور آهنگ هاش در سریال Yellowstone هم به بیشتر شناخته شدنش کمک کرد.
آهنگ Lies از زبان دو عاشق روایت میشه که با وجود آگاهی از دروغ ها و مشکلات رابطشون هنوز نمی‌تونن از هم دل بکنن. راوی میدونه وعده های عاشقانه طرف مقابل ممکنه واقعی نباشن اما اونقدر به این رابطه وابستس که ترجیح میده حتی دروغ های شیرینش رو بشنوه تا اینکه با حقیقت تلخِ از دست دادنش رو به رو بشه. در مقابل، بخش Lana Del Rey هم تردیدها و ناامنی های طرف دیگه رابطه رو نشون میده، انگار هر دو با وجود شک و بی اعتمادی همچنان دنبال راهی برای حفظ این عشق هستن. با این حال هرچی آهنگ جلوتر میره نیاز به صداقت بیشتر خودش رو نشون میده چون گاهی آدما برای فرار از تنهایی به وعده هایی دل می‌بندن که خودشون هم می‌دونن ممکنه هیچ وقت عملی نشن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lies امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. when you look this way E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lies :
متن و ترجمه آهنگ Lies :
[Verse 1: Zach Bryan]
You tell me you love me, that you’ll always want me
Say you’ll always love it when I talk this way
Tell me you’ll be there when I need you the most
Hold me close when the night turns to day
بهم میگی دوستم داری و اینکه همیشه منو می‌خوای
میگی همیشه عاشق وقتایی هستی که اینطوری حرف می‌زنم
بهم میگی وقتی بیشتر از همیشه نیازت دارم پیشم خواهی بود
وقتی شب رو به روز میره محکم بغلم می‌کنی
( راوی از همین اول طوری جملاتش رو بیان می‌کنه که مشخصه میدونه طرف مقابل از ته قلب صحبت نمی‌کنه ولی چون دوستش داره جلوش بی دفاع میشه و when I talk this way هم دقیقا به همین موضوع اشاره داره. شب هم نماد سختی ها هست لزوما خودِ شب رو نمیگه. )
[Chorus: Zach Bryan, Lana Del Rey]
Tell me your lies, babe, your sweet little lies
Fill my heart with sweetness with the words that you say
Been seeking the truth all of my youth
Truth means nothing when you look this way
Tell me your lies (Mhm, ha-ha-ha)
دروغ هاتو بهم بگو عزیزم، دروغ های دل خوش کنندت
با کلماتی که میگی قلبم رو از شیرینی پر می‌کنی
تموم جوونیم رو دنبال حقیقت بودم
وقتی اینطوری نگاه می‌کنی حقیقت هیچ معنایی نداره
دروغ هاتو بهم بگو
( sweet little lies به دروغ هایی میگن که برای دل خوش کردن آدما استفاده میشه حرفایی که به ظاهر آسیبی نمی‌زنه. راوی به خوبی میدونه چیزی که می‌شنوه ممکنه دروغ باشه ولی خب امان از اون چشمای یار، کاری می‌کنه بگه گور بابای هرچی حقیقتِ. )
[Verse 2: Lana Del Rey]
Tell me you’ll always be right here forever
That you had them, but you want me better
Tell me everything that you ever said
Was just another excuse for what you meant instead
Tell me all the times that you said I’m enough
Wasn’t just another fickle form of love
بهم بگو تا ابد همینجا کنارم می‌مونی
اینکه بقیه رو داشتی ولی منو بیشتر می‌خوای
بهم بگو هر چیزی که تا حالا به زبون آوردی
یه بهونه دیگه برای اون چیزی نبود که توی دلت می‌گذشت
بهم بگو تمام دفعاتی که گفتی برات کافیم
فقط یه شکل دیگه از یه عشق گذرا نبود
( اینجا راوی عوض میشه و طرف مقابل داره صحبت می‌کنه. درسته راوی طرفو خیلی دوست داره ولی وجودش پر از شک و تردیدِ برای همین درباره انتخاب شدن از میون دیگران و کافی بودن می‌پرسه می‌خواد بدونه حرفایی که شنیده فقط برای یک لحظه و سطحی نبوده باشه. )
[Chorus: Zach Bryan & Lana Del Rey, Zach Bryan, Lana Del Rey]
Tell me your lies, babe, your sweet little lies
Fill my heart with sweetness with the words that you say
Been seeking the truth all of my youth
Truth means nothing when you look this way
Tell me your lies in this house that you built
Shameless when it comes to your sex and your guilt
Tell me your lies, well, tell me your lies (Lie, lie, lie)
دروغ هاتو بهم بگو عزیزم، دروغ های دل خوش کنندت
با کلماتی که میگی قلبم رو از شیرینی پر می‌کنی
تموم جوونیم رو دنبال حقیقت بودم
وقتی اینطوری نگاه می‌کنی حقیقت هیچ معنایی نداره
توی این خونه ای که خودت ساختی دروغ هاتو بهم بگو
تویی که وقتی پای رابطه و گناهت وسط میاد هیچ شرمی نداری
دروغ هاتو بهم بگو آره دروغ هاتو بهم بگو
( خونه ای که بهش اشاره می‌کنه از دروغ هایی ساخته شده که پارتنرش بهش گفته و ایشون هم با کمال میل واردش شده. بی شرم بودن نسبت به رابطه جنسی و احساس گناه یعنی سوءاستفاده از احساسات یک شخص و بی تفاوتی نسبت به اون. در واقع اونی که داره دروغ میگه میدونه توی رابطه دست بالا رو داره پس زیر بار دروغش نمیره و انکارش می‌کنه. )
[Bridge: Lana Del Rey, Zach Bryan, Both]
I’ll let you believe, never leave you without warning
And I’ll say anything just to see your little smile
How I’ll be here in the morning
Now I’ll be here for a while
می‌ذارم باور کنی، هیچ وقت بدون هشدار ترکت نمی‌کنم
فقط برای اینکه اون لبخند کوچیکت رو ببینم هر چیزی میگم
اینکه چطور صبح هم اینجا کنارت خواهم بود
حالا یه مدتی اینجا می‌مونم
( توی این قسمت راوی هر کدومشون می‌تونه باشه و میگه درسته منم متوجهم که می‌دونی حرفام از ته قلب نیست اما اجازه میدم توی این خیال شیرین بمونی و بعد حتی دلیل دروغ گفتنش که دیدن لبخند عاشق هست رو هم میگه. توی قسمت های پیش راوی اول گفت be right here forever اما اینجا جواب غم انگیزی می‌گیره ” I’ll be here for a while ” )
[Verse 3: Zach Bryan, Zach Bryan & Lana Del Rey]
Tell me the truth when it’s hardest to say
Even if it means that you’re leaving this way
Hold me close as this night turns to day
Then walk away, just walk away
حقیقت رو بهم بگو حتی اگه گفتنش از همیشه سخت تر باشه
حتی اگه به این معنا باشه که با گفتنش مجبور به ترکم باشی
همونطور که این شب رو به صبح میره محکم بغلم کن
و بعدش برو، فقط برو
( این لحظه روبرو شدن با حقیقت تلخ رابطس، راوی تصمیم گرفته با درد جدا شدن کنار بیاد تا اینکه به شنیدن دروغ دل خوش کنه و از معشوقش می‌خواد واقعیت رو بهش بگه حتی اگه به قیمت جدایی تموم بشه. تبدیل شدن شب به روز در واقع همون روشن شدن حقیقت هست و اینجا باید بگم واویلا از تصویر سازی که اتفاق افتاده، راوی برای آخرین بار توسط معشوقش در آغوش گرفته میشه و بعد از شنیدن حقیقت فقط ازش می‌خواد بره و تنهاش بذاره. )
[Chorus: Zach Bryan & Lana Del Rey, Zach Bryan]
Tell me your lies, babe, your sweet little lies
Fill my heart with sweetness with the words that you say
Been seeking the truth all of my youth
Truth means nothing when you look that way
Tell me your lies, well, tell me your lies
Tell me your lies, tell me your lies
دروغ هاتو بهم بگو عزیزم، دروغ های دل خوش کنندت
با کلماتی که میگی قلبم رو از شیرینی پر می‌کنی
تموم جوونیم رو دنبال حقیقت بودم
وقتی اینطوری نگاه می‌کنی حقیقت هیچ معنایی نداره
دروغ هاتو بهم بگو آره دروغ هاتو بهم بگو
دروغ هاتو بهم بگو، دروغ هاتو بهم بگو
