متن و ترجمه آهنگ BURN از BigXthaPlug & Ava Max سومین ترک از آلبوم BETTER OVER TIME که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. Ava Max هم در آهنگ و موزیک ویدئو این کار حضور داره.
سلام بدونیمی های عزیزم امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ BURN رو براتون آماده کردم و قراره یه آهنگ سبک پاپ و رپ درباره کسی گوش بدیم که جاب خوبی رو با نمک نشناسی گرفته و دیگه نمی‌خواد فریب همچین آدمایی رو بخوره.
BigXthaPlug با نام اصلی Xavier Landum رپر آمریکایی متولد 12 مه 1998 از محله Pleasant Grove در شهر دالاس، تگزاسه. اون سال 2022 به دلیل نگهداری غیرقانونی اسلحه و ماری جوانا دستگیر شد و مدتی رو در زندان گذروند، جایی که حتی در دوران حبس انفرادی هم به نوشتن آهنگ ادامه داد. بعد از آزادی اولین آلبوم استودیویی خودش به نام Amar رو در فوریه 2023 منتشر کرد که شامل تک آهنگ Texas میشه، آهنگی که موفق شد گواهی طلایی RIAA رو دریافت کنه.
BigXthaPlug سال 2023 لیبل مستقل خودش، 600 Entertainment رو هم راه اندازی کرد و رپرهایی مثل Ro$ama و Yung Hood رو به این مجموعه اضافه کرد. موسیقی اون با ترکیبی از رپ جنوبی و صدای بم و قدرتمندش شناخته میشه و حال وهوای آثارش تا حد زیادی از زندگی شخصی، تجربه های سخت و ریشه هاش در دالاس تأثیر گرفته.
آهنگ BURN از نگاه شخصی درباره زندگی BigXthaPlug هست و داره به آدمایی طعنه می‌زنه که فقط برای سود و منفعت خودشون باهاش همراه شدن و توی روزای سخت تنهاش گذاشتن. ولی خب به صورت کلی هم شنونده می‌تونه با آهنگ ارتباط برقرار کنه مخصوصا اگر تجربه حضور یک فرد نمک نشناس رو توی زندگیش داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ BURN امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
BURN :
متن و ترجمه آهنگ BURN :
[Intro]
Into the fire
به درون آتش
[Chorus: Ava Max]
Right now, it’s raining, but you’re gonna learn
Playin’ with fire, you’re bound to get hurt
No, I won’t get angry, I won’t say a word
No, I just won’t stop until everything burns
الان داره بارون میاد، اما تو بالاخره درس عبرت می‌گیری
بازی با آتیش عاقبتش سوختنِ
نه، عصبانی نمیشم، حتی یه کلمه حرفم نمی‌زنم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
( باریدن بارون به اون آرامش قبل از طوفان اشاره داره و راوی به آدمی که نمک نشناسی کرده هشدار میده که به زودی تقاص کارش رو پس میده. عصبی نشدن و حرفی نزدن هم نشون میده راوی تمام انرژیش رو برای انتقام نگه داشته و نمی‌خواد با داد و بیداد کردن هدرش بده در عوض در سکوت نقشه می‌کشه. )
[Verse 1: BigXthaPlug]
Shit, I had love for niggas, I’m trippin’
I keep on slippin’, tryna help the folks I care about and put them in positions
لعنت بهش، من واقعا این رفیقام رو دوست داشتم، دارم دیوونه میشم
مدام دارم یه اشتباه رو تکرار می‌کنم، همش دارم به آدمایی که برام مهم هستن کمک می‌کنم و اونها رو به یه موقعیت می‌رسونم
( Niggas اینجا معنی توهین آمیز و نژاد پرستانه نداره و به معنی رفقا یا هم محله ای ها به کار رفته. اصطلاح هایی مثل I’m trippin و slippin’ هم جالبن اگه توی صحبت کردنتون دوست دارید از اصطلاح استفاده کنید خیلی به کار میان. )
I done dealt with all they selfish ways, still changed the life they livin’
I made decisions, went against myself and chose to keep on givin’
با تمام رفتارهای خود خواهانشون کنار اومدم، بازم زندگی که داشتن رو تغییر دادم
تصمیم هایی گرفتم که به ضرر خودم بود و انتخاب کردم که بازم بهشون ببخشم
Fool me once, but I can’t go for foolish shit again
Them people smile off in your face, but they true colors ain’t they skin
یه بار منو فریب دادی، اما دیگه زیر بار این بازی های احمقانه نمیرم
این آدما توی روت می‌خندن، اما رنگ واقعیشون ( ذاتشون ) چیزی نیست که روی پوستشون می‌بینی
( Fool me once به ضرب المثل معروف Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me اشاره داره که معنیش میشه یه بار فریبم دادی شرم بر تو، دوبار فریبم دادی شرم بر من. در ادامه لیریک هم به قست دوم این ضرب المثل اشاره می‌کنه. )
See, when you helpin’ and they rootin’ for you, they want you to win
When shit get wicked, they gon’ stab your back and always bite your hand
ببین، تا وقتی داری کمکشون می‌کنی اونا هم تشویقت می‌کنن، دوست دارن برنده بشی
اما وقتی اوضاع خراب میشه از پشت بهت خنجر می‌زنن و نمک نشناسی می‌کنن
( باز اینجا به اصطلاح Bite the hand that feeds you اشاره می‌کنه که معنیش میشه نمک خوردن و نمکدون شکستن. )
But you the man that vouched to save the world, a stupid plan
Shit, you could take ’em to the water and they still wouldn’t understand
اما تو اون آدمی بودی که تعهد دادی دنیا رو نجات بدی، چه نقشه احمقانه ای
لعنت بهش تو می‌تونی اونا رو تا لب چشمه ببری، اما اونا بازم نمی‌فهمن
( این قسمت هم یه دیس سنگین به خودش میده و میگه من انگار عقده ناجی بودن داشتم چقدر احمق بودم. take ’em to the water به ضرب المثل بردن تا لب چشمه و تشنه برگردوندن اشاره نداره و یه مثل دیگه ای هست که میگه You can lead a horse to water, but you can’t make it drink به معنی می‌تونی اسب رو تا لب چشمه ببری اما نمی‌تونی مجبورش کنی آب بخوره، این یعنی هرچقدر هم زمینه موفقیت رو برای کسی فراهم کنی تا خودش متوجه نباشه و نفهمه هیچ اتفاقی نمی‌افته. )
Can’t fool me twice, these next statements I make will not be nice
But they gon’ take it how they want it, either way, I’m never right
دیگه نمی‌تونی دوبار فریبم بدی، حرفای بعدی که می‌خوام بزنم اصلا محترمانه نیستن
اما اونا هر جور که دلشون بخواد حرفامو برداشت می‌کنن، در هر صورت از نظر اونا هیچ وقت حق با من نیست
[Chorus: Ava Max]
Right now, it’s raining, but you’re gonna learn
Playin’ with fire, you’re bound to get hurt
No, I won’t get angry, I won’t say a word
No, I just won’t stop until everything burns
No, I just won’t stop until everything burns
الان داره بارون میاد، اما تو بالاخره درس عبرت می‌گیری
بازی با آتیش عاقبتش سوختنِ
نه، عصبانی نمیشم، حتی یه کلمه حرفم نمی‌زنم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
[Verse 2: BigXthaPlug]
You niggas b*tches, I been tired of sparin’ feelings
Tryna stay off in my lane, take care of my kids and stand on business
شما همتون نامرد و ترسو هستید، دیگه خستم از اینکه مراعات حال بقیه رو بکنم
همش دارم سعی می‌کنم توی لاین خودم بمونم ( سرم به کارم باشه )، از بچه هام مراقبت کنم و پای کارِ خودم وایسم
( اصطلاح Stand on business به معنی جدی بودن در کار و مسئولیت پذیری به کار میره. )
Steady changin’ up my circle ’cause niggas ain’t really with me
All this shit I did, I fed the kids and everything came with it
مدام دارم دایره رفقام رو عوض می‌کنم، چون این آدما واقعا با من نیستن
با تمام این کارایی که کردم، شکم بچه های اونا رو سیر کردم و هر هزینه ای که همراهش بود پرداخت کردم
Who from my state front page Rolling Stone and proudly rep they city?
You can’t tell me that you real as me, when time came, you wasn’t with it
کی از ایالت من عکسش رفته روی مجله رولینگ استون و با افتخار داره نمایندگی شهرش رو می‌کنه؟
نمی‌تونی بگی مثل من واقعی هستی، وقتی زمانش رسید، پای کار نبودی
( وقتی از عبارت im real استفاده می‌کنید معنی عامیانش اینطوریه که دارید می‌گید من آدم مَشتی و کار درستی هستم شیله پیله ندارم، اگه اعصابتون خورد بود یه f*cking هم بزارید اون وسط قدرت جملتون بیشتر میشه. )
Niggas snakes, you gotta watch your partners more than other niggas
I’ll burn all this shit down before I let you hurt this village
این آدما مارمولکن، آدم باید بیشتر از اینکه حواسش به غریبه ها باشه، مراقب رفقای خودش باشه
قبل از اینکه اجازه بدم به این دهکده ( خانوادم ) آسیب برسونی، خودم کل این بساطو به آتیش می‌کشم
Niggas trippin’, like I wasn’t the one that had to get it
All them long nights on the road, feeling depressed, missin’ my children
اینا عقلشونو از دست دادن، جوری رفتار می‌کنن انگار من اونی نبودم که مجبور شد به تنهایی اینا رو بدست بیاره ( موفقیت هاش رو میگه )
تمام اون شبای طولانی که توی جاده افسردگی کشیدم و دلتنگ بچه هام بودم ( اشاره داره به تور و کنسرت هایی که رفته و مجبور بوده از خانوادش جدا بشه )
Put my life on the line to make this shit, but these niggas don’t get it
They just want the shine, the jewels, the life, well here, nigga, come get it
جونم رو برای ساختن این زندگی به خطر انداختم، اما این عوضیا اصلا درک نمی‌کنن
اونا فقط دنبال زرق و برق، جواهرات و این سبک زندگی هستن، خب بیا، اگه می‌تونی بگیرش
[Chorus: Ava Max]
(Oh) Right now, it’s raining, but you’re gonna learn (You’re gonna learn)
Playin’ with fire, you’re bound to get hurt
No, I won’t get angry, I won’t say a word
No, I just won’t stop until everything burns
No, I just won’t stop until everything burns
الان داره بارون میاد، اما تو بالاخره درس عبرت می‌گیری
بازی با آتیش عاقبتش سوختنِ
نه، عصبانی نمیشم، حتی یه کلمه حرفم نمی‌زنم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
[Outro: Ava Max]
Everything burns
Everything burns
Everything burns
No, I just won’t stop until everything burns (Everything burns)
No, I just won’t stop until everything burns
همه چیز می‌سوزه
همه چیز می‌سوزه
همه چیز می‌سوزه
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
نه، فقط تا زمانی که همه چیز نسوزه دست برنمی‌دارم
البته اینم بگم متوجه طاقت فرسا بودن هم شدم حتی اون آقا تپله هم توی عکس داره لحظات طاقت فرسایی رو سپری می‌کنه 🤣🤣🤣
قربون شما دیگه چه میشه کرد مجبورم خودمو با ترجمه مشغول کنم وقت بگذره هرچی طاقت فرسا تر بهتر 😂
چه ترجمه ی بی نقص و طاقت فرسایی
ممنون و خسته نباشید اقای حداد🤝😀