متن و ترجمه آهنگ Where Is Gone? از Fontaines D.C. & ROSALÍA

متن و ترجمه آهنگ Where Is Gone? از Fontaines D.C. & ROSALÍA هشتمین ترک از آلبوم Dopamine Chamber که سال 2026 منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیزم ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Where Is Gone? رو براتون آماده کردم و باید بگم حس می‌کنم این زیباترین همکاری دو نفره ای هست که امسال شنیدم، ترکیب صدای Grian Chatten با ROSALÍA فوق العاده جادویی و قشنگ شده.

Fontaines D.C. یک گروه راک ایرلندیِ که سال 2014 در دوبلین شکل گرفت و به خاطر ترکیب خاصی از پست پانک، ایندی راک و فضایی تلخ و شاعرانه شناخته میشه. اعضای گروه شامل Grian Chatten، Carlos O’Connell، Conor Curley، Conor Deegan III و Tom Coll هستن. موسیقی Fontaines D.C. از همون ابتدا با صدای منحصر به فرد خواننده، گیتارهای خاص و ترانه هایی که به هویت، تنهایی، عشق، جامعه و احساس بیگانگی می‌پردازن توجه زیادی رو جلب کرد.

اولین آلبوم گروه Dogrel سال 2019 منتشر شد و خیلی زود اونها رو به یکی از نام های مهم موج جدید پست پانک تبدیل کرد. Fontaines D.C. در آلبوم های بعدی به خصوص Skinty Fia و Romance به تدریج صدایی متنوع تر و فضایی تجربی تر پیدا کرد اما چیزی که همچنان در موسیقی شون پررنگه نگاه شاعرانه و گاهی تلخ به دنیای اطرافه. ترانه های این گروه معمولاً فقط درباره یک اتفاق یا احساس مشخص نیستن، بلکه تصویری از آدم هایی رو می‌سازن که بین خاطرات، روابط و واقعیت های زندگی دنبال جایگاه خودشون می‌گردن.

آهنگ Where Is Gone? از زبان شخصی روایت میشه که به قول خودش در یک روز بارونی توی ذهنش با خاطرات گذشته گیر کرده. راوی در طول لیریک درگیر خاطره یا یک لحظه زیباس که ذهنش از کسی که دوستش داشته ساخته اما اطرافیان ازش می‌خوان رهاش کنه و از زیر اون بارون بیاد بیرون. Where Is Gone? در واقع سوالی هست که ذهن خیلی از ماها رو درگیر کرده خاطرات و احساسات بعد از تبدیل شدن به فقدان کجا میرن؟

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Where Is Gone? امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی بود بهم بگید. And you know i cant leave it let it die E

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم

گپ بدونیم

Where Is Gone? :

---

دانلود آهنگ

---

متن و ترجمه آهنگ Where Is Gone? :

[Verse 1: Grian Chatten & ROSALÍA]

The face you pull with pervert lines

The perfect way to say “I love you”

On a rainy day in my head

The picture frame, it shows your face

It’s only worth what you pay in this world

حالتی عجیبی که به صورتت گرفتی

بی نقص ترین راه برای گفتن دوست دارمِ

توی یه روز بارونی در ذهنم

قاب عکس، چهره تو رو نشون میده

ارزش هر چیزی توی این دنیا به اندازه بهایی هست که بابتش دادی

( اصطلاح pull a face به معنی شکلک درآوردن هست و pervert هم اینجا اون معنی منحرف رو نداره چون با lines ترکیب شده پس میشه خط و خطوط چهره. وقتی بین دو نفر صمیمیت زیادی وجود داشته باشه دیگه جلوی هم فیلم بازی نمی‌کنن و این شامل حالت چهره هم میشه، راوی داره میگه اون شکلکی که برام درمیاری خالصانه ترین حالتی هست که متوجه میشم دوستم داری، این یه ارتباط بین دو نفره و شاید اصلا دیگران متوجهش نشن به قول شاعر در نظر بازی ما بی خبران حیرانند. بلافاصله متوجه می‌شیم راوی داره مرور خاطرات می‌کنه، ذهن بارونی استعاره از دلتنگی و فرو رفتن در افکاری هست که با نگاه کردن به قاب عکسی از چهره معشوق به سراغش اومده. با جمله آخر داره میگه احساسات زیادی رو خرج کسی که الان فقط عکسی ازش باقی مونده کرده و برای همین دل کندن براش غیر ممکنه. )

[Pre-Chorus: ROSALÍA & Grian Chatten]

I could care less, so careless

But, baby, when you smile

می‌تونستم بی خیال ترین باشم، خیلی بی تفاوت

اما، عزیزم، وقتی لبخند می‌زنی

( بازم اینجا تاثیر حالت چهره رو می‌بینیم و عشق به جزئیات، شما وقتی از اعماق وجود کسی رو دوست داشته باشید چیزایی باعث میشه دلتون بلرزه و اون گاردتون رو پایین بیارید که کسی متوجهش نیست و اینجا یه لبخند باعث این اتفاق شده. ولی اینجا لبخند فقط یه خاطرس و تصویری از چهره کسی که الان نیست. )

[Chorus: Grian Chatten & ROSALÍA]

I remember when

They held me up against the summertime

And the tears would fall, baby, if you try

There’s no harm in saying, “Leave it, let it die”

I remember when

They held me up to the sunshine

Until I called, “Baby, if it’s real

There’s no way I’m going back to how I feel”

زمان رو که

من رو در برابر گرمای تابستون نگه می‌داشتن یادم میاد

و عزیزم اگر تلاش کنی اشک ها جاری میشن

هیچ اشکالی نداره اگر بگی ” رهاش کن، بذار بمیره “

زمان رو که

من رو در برابر نور خورشید نگه می‌داشتن یادم میاد

تا زمانی که فریاد زدم ” عزیزم اگه این حس واقعی هست

محاله به اون حالی که قبلا داشتم برگردم “

( می‌دونم وقتی این قسمت رو خوندید یه مقدار گیج شدید ولی بیاید برگردیم به ابتدای لیریک جایی که راوی داشت از یه روز بارونی توی ذهنش صحبت می‌کرد و ما متوجه شدیم یه فقدان غم انگیز توی زندگیش داره. Summertime و sunshine هر دو بار معنایی مثبتی دارن اما وقتی با held me up ترکیب میشن متوجه یه زور و اجبار میشم که از طرف اطرافیان داره اعمال میشه و اینجا تازه متوجه می‌شیم چه اتفاقی داره میفته. راوی توی بارون ذهنیش گیر کرده و دیگران وادارش می‌کنن با واقعیت که به گرما و نور خورشید تشبیه شده روبروش کنن ولی مقاومت می‌کنه چون اون خاطرات هنوز براش عزیزن اما بهش گفته میشه با گریه خودتو خالی کن بزار رها بشی و اون خاطره از بین بره ( فاک کی پیاز خورد کرده ). و قسمت پایانی رهایی اتفاق میفته نور رو می‌بینه و دیگه دلش نمی‌خواد برگرده زیر بارون ذهنش. با این حال اشاره به گذشته و استفاده از I remember when یه حس عجیبی رو ایجاد می‌کنه انگار خواسته به این رهایی برسه ولی باز موفق نشده. )

[Verse 2: ROSALÍA, ROSALÍA & Grian Chatten, Grian Chatten]

The picture frame is surely wrong

A certain man will come and tell you

That you’re not alone at all

The darkest room

On the brightest day

One dirty trick

قاب عکس قطعا حقیقت رو نمیگه

مرد خاصی میاد و بهت میگه

که اصلا تنها نیستی

تاریک ترین اتاق

در روشن ترین روز

یه حقه کثیف

( قاب عکس نماد گذشته و خاطراتی هست که ما توی ذهنمون ساختیم اما راوی میگه واقعیت ضرورتا چیزی نیست که ذهن ما از یک خاطره ساخته، چون ما خاطره رو تبدیل به یه تصویر بی نقص می‌کنیم در صورتی که حقیقت متفاوتِ. حالا در ادامه میاد بیشتر توضیح میده، certain man نماد کسی هست که قصد نجات دادن راوی از گذشته و احساس تنهایی رو داره و بهش میگه تو اصلا تنها نیستی، اما این جمله با تمام مثبت و انگیزشی بودنش آیا می‌تونه تغییری ایجاد کنه؟ و اینجاس که به تاریک ترین اتاق در روشن ترین روز اشاره می‌کنه این یعنی روشنایی و امیدی که از بیرون به راوی تابیده میشه لزوما تاریکی درونش رو از بین نمی‌بره و اون رو یه حقه کثیف می‌دونه درست مثل امید واهی. )

[Pre-Chorus: Grian Chatten & ROSALÍA]

And we’re away forever

Not a rainy day in sight

و ما برای همیشه دور شدیم

حتی یه روز بارونی هم در افق دیده نمیشه

[Chorus: Grian Chatten & ROSALÍA]

I remember when

They held me up against the summertime

And the tears would fall, baby, if you try

There’s no harm in saying, “Leave it, let it die”

I remember when

They held me up to the sunshine

Until I called, “Baby, if it’s real

There’s no way I’m going back to how I feel”

زمان رو که

من رو در برابر گرمای تابستون نگه می‌داشتن یادم میاد

و عزیزم اگر تلاش کنی اشک ها جاری میشن

هیچ اشکالی نداره اگر بگی ” رهاش کن، بذار بمیره “

زمان رو که

من رو در برابر نور خورشید نگه می‌داشتن یادم میاد

تا زمانی که فریاد زدم ” عزیزم اگه این حس واقعی هست

محاله به اون حالی که قبلا داشتم برگردم “

[Outro: Grian Chatten]

So, where is gone?

And why don’t I know?

It’s just the start

Of another show to hurt you

And make you feel alive

پس کجا رفته؟

و چرا من چیزی نمی‌دونم؟

این فقط شروعِ

یه نمایش دیگس برای صدمه زدن به تو

و برای اینکه بهت حس زنده بودن بده

( وقتی فقدانی مهم مثل به پایان رسیدن یه رابطه یا از دست دادن یک عزیز اتفاق می‌افته سوالی که ذهن رو درگیر می‌کنه اینه که اون الان کجاس؟ چرا من با وجود اون خاطرات و احساسات باید ازش بی خبر باشم؟ و بالاخره به مرجله نتیجه گیری می‌رسیم که میگه درد و دلتنگی بخش جدا نشدنی از زنده بودن هستن، هر فصل جدید از زندگی عاطفی ما ممکنه ممکنِ با رنج همراه باشه اما در نهایت همین تجربه ها هستن که به زندگی معنا میدن، بدون اینکه چیزی حس کنیم زنده نیستیم. )

---

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ GO HARD از MEOVV