متن و ترجمه آهنگ Memories از Charlotte Cardin چهارمین تک آهنگ از آلبوم جدید این هنرمند که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد. هنوز عنوانی برای آلبوم اعلام نشده.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره، امروز متن و ترجمه آهنگ Memories یا Souvenirs ( نام فرانسویش ) رو براتون آماده کردم و قراره یک ترک دو زبانه فوق العاده زیبا درباره خاطراتی که هیچ وقت از ذهن پاک نمیشن رو گوش بدید.
Charlotte Cardin خواننده و ترانه سرای کاناداییه که 9 نوامبر 1994 در مونترال به دنیا اومده. اون فعالیت حرفه ای خودش رو ابتدا به عنوان مدل شروع کرد اما خیلی زود به سمت موسیقی رفت و با صدای خاص، سبک متفاوت و آهنگ هایی که ترکیبی از پاپ، سول و موسیقی الکترونیک هستن، تونست جایگاه خودش رو در موسیقی کانادا و بعد از اون در سطح بین المللی پیدا کنه. موسیقی Charlotte معمولاً فضایی احساسی و در عین حال مدرن داره و توی ترانه هاش زیاد به موضوعاتی مثل عشق، روابط پیچیده، آسیب پذیری و شناخت خود می‌پردازه.
Charlotte قبل از اینکه به عنوان خواننده شناخته بشه از 15 سالگی وارد دنیای مدلینگ شد و در کمپین های تبلیغاتی برندهای مختلف از جمله Barilà حضور پیدا کرد. با این حال خودش بارها گفته که مدلینگ هیچ وقت علاقه اصلیش نبوده و بیشتر راهی برای کسب درآمد در دوران نوجوانی محسوب می‌شده، چیزی که در کنارش فرصت داشت موسیقی رو هم دنبال کنه. در واقع حضور جلوی دوربین بهش کمک کرد اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنه و با فضای عکاسی و اجرا راحت تر بشه اما در نهایت این موسیقی بود که مسیر اصلی زندگی حرفه ایش رو شکل داد. نقطه عطف مهم زندگی هنریش هم شرکت در مسابقه آواز La Voix در سال 2013 بود که باعث شد بیشتر دیده بشه و راهش برای ورود جدی تر به دنیای موسیقی هموار بشه.
آهنگ Memories از زبان شخصی روایت میشه که درگیر خاطرات گذشتس و نمی‌تونه به راحتی ازشون فاصله بگیره. اون با مرور لحظه هایی که پشت سر گذاشته دوباره با احساسات و تجربه هایی رو به رو میشه که هنوز هم براش اهمیت دارن. انگار بعضی خاطرات حتی وقتی زمان زیادی ازشون گذشته همچنان بخشی از وجود آدم باقی می‌مونن و روی نگاهش به زندگی و احساساتش تأثیر می‌ذارن. آهنگ درباره پیوند بین گذشته و حاله، اینکه چطور خاطرات می‌تونن هم شیرین و آرامش بخش باشن و هم حس دلتنگی رو زنده کنن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Memories امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید. Your memories are killing me E
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید می‌تونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Memories :
متن و ترجمه آهنگ Memories :
[Couplet 1]
Je pense à toi
La nuit dans tes yeux
J’vois mal à la fenêtre
J’te cherche un peu
به تو فکر می‌کنم
به اون شبی که توی چشمات جاری بود
از پشت پنجره نگاه می‌کنم و همه چیز تارِ
اما بازم کمی دنبالت می‌گردم
Ça tourne dans ma tête
Comme un film amoureux
Ce soir de tempête
Quand on a dansé à deux
اون شب طوفانی
مثل یه فیلم عاشقانه
مدام توی سرم می‌چرخه
همون شبی که دو نفری با هم می‌رقصیدیم
Et que t’es parti d’un coup
Sans me dire adieu
T’as rien dit du tout
Mais je l’ai pris comme un aveu, oh-oh
و تو یکدفعه رفتی
بدون اینکه حتی خداحافظی کنی
هیچ چیزی نگفتی
اما من اون رو مثل یه اعتراف در نظر گرفتم
( بعضی وقتا هم رفتن دست طرف نیست یه فاصله اجباری پیش میاد ولی خب خدا از خاطرات و دلتنگی نگذره طوری قلبت رو توی مشتش فشار میده نفست بند میاد. )
[Refrain]
And now it’s gonna stay in my memories forever
Remember how we swayed to those melodies together
Wish it was just a cloud in the sky, baby, no bad weather
But now it’s gonna stain my memories forever
و حالا این شب برای همیشه توی خاطراتم جا خوش می‌کنه
یادت میاد چطور دوتایی با اون آهنگ ها آروم می‌رقصیدیم؟
کاش فقط یه تیکه ابر گذرا توی آسمون بود نه یه هوای خراب
اما حالا این رفتنت مثل یه لکه سیاه تا ابد روی خاطراتم باقی می‌مونه
( یه چیز خیلی جالبی که توی این قسمت لیریک وجود داره نحوه نشون دادن خراب شدن یک خاطره قشنگ با استفاده از دو کلمه stay و stain هست، راوی از ابتدا درباره یک شب رویایی صحبت می‌کنه یه خاطره که تا ابد توی ذهنش باقی می‌مونه اما نوع رفتن معشوق باعث شده این خاطره لکه دار بشه. )
[Couplet 2]
Le fond de cette histoire
Tu l’as laissé au bar
Une spirale dans le noir
Plus j’y pense et plus c’est flou
Et que tu me le dises ou pas
T’as quand même pleuré dans mes bras
Blâmons-le sur la tequila
Comme si c’était rien du tout, oh-oh
حقیقتِ این ماجرا رو
توی همون بار ( کافه ) جا گذاشتی
حالا ذهنم اسیر یه گرداب تاریک شده
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم برام مبهمتر میشه
اما چه انکارش کنی یا نه
به هر حال توی آغوشم گریه کردی
بیا همه چیزو بندازیم گردن تکیلا
طوری که انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
( راوی داره سعی می‌کنه اتفاقی که افتاده رو برای خودش منطقی جلوه بده و بگه خب توی حال خودمون نبودیم یه احساسی بینمون رد و بدل شد اما چنین افکاری مثل یه گرداب تاریک ذهنش رو درگیر می‌کنه بدون اینکه به نتیجه ای برسه. )
[Refrain]
And now it’s gonna stay in my memories forever
Remember how we swayed to those melodies together
Wish it was just a cloud in the sky, baby, no bad weather
But now it’s gonna stain my memories forever
و حالا این شب برای همیشه توی خاطراتم جا خوش می‌کنه
یادت میاد چطور دوتایی با اون آهنگ ها آروم می‌رقصیدیم؟
کاش فقط یه تیکه ابر گذرا توی آسمون بود نه یه هوای خراب
اما حالا این رفتنت مثل یه لکه سیاه تا ابد روی خاطراتم باقی می‌مونه
[Outro]
Oh, love is gonna stay in my memories forever
Remember how we swayed to those melodies together
Wish it was just a cloud in the sky, baby, no bad weather
But now it’s gonna stain my memories forever
آه، عشق برای همیشه توی خاطراتم جا خوش می‌کنه
یادت میاد چطور دوتایی با اون آهنگ ها آروم می‌رقصیدیم؟
کاش فقط یه تیکه ابر گذرا توی آسمون بود نه یه هوای خراب
اما حالا این رفتنت مثل یه لکه سیاه تا ابد روی خاطراتم باقی می‌مونه
