متن و ترجمه آهنگ Apocalypse از Cigarettes After Sex چهارمین ترک از آلبوم Cigarettes After Sex که سال 2017 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Apocalypse رو براتون آماده کردم و قراره سری بزنیم به دنیای آروم اما عجیب Greg Gonzalez.
Cigarettes After Sex یه گروه امبینت و دریم پاپه که توسط ترانه سرا و خواننده Greg Gonzalez رهبری میشه. گروه در سال 2008 در El Paso تگزاس شکل گرفت و در حال حاضر در Brooklyn نیویورک مستقره.
Greg Gonzalez درباره موسیقی گروه میگه یکی از چیزهایی که بیشتر از همه خوشحالش میکنه اینه که مردم میگن آهنگهای Cigarettes After Sex بهشون کمک میکنه با اضطراب موقع خواب کنار بیان، انگار موسیقی گروه برای بعضیا نوعی موسیقی درمانیه. هدفش اینه که موسیقی شون شنونده رو به جاهایی ببره که تا حالا تجربشون نکرده و باعث بشه اون فضاها و احساسات رو طوری تجربه کنه که انگار خودش واقعاً اونجا بوده.
Greg Gonzalez خودش درباره آهنگ Apocalypse گفته: این آهنگ یه جورایی درباره چندتا دختریه که من توی شهر زادگاهم باهاشون قرار میذاشتم. اونا خیلی خیال پرداز بودن و دلشون میخواست سفر کنن و دنیا رو ببینن ولی انگار توی همون شهر گیر افتاده بودن. یه جورایی بی هدف و سرگردون هم بودن. در کل آهنگ مثل یه نامه عاشقانه برای اونهاس.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Apocalypse امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
راستی بدونیم یک گپ هم داره که اگه دوست داشتید میتونید تشریف بیارید و با بدونیمی های دیگه آشنا بشید:
Apocalypse :
متن و ترجمه آهنگ Apocalypse :
[Verse 1]
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
در حالی که به خاکستر تبدیل شدن چشم انداز شهر رو نگاه میکردی از روی پل هایی که در حال خراب شدن بودن پریدی
از اون بالا از سقوط هلیکوپترها توی اقیانوس فیلم میگیری
( بر اساس گفته های Greg Gonzalez اونچه در این لیریک اتفاق میافته مواجه شدن با شخصی هست که در گذشته آسیب های عاطفی شدیدی دیده و از شروع یک رابطه جدید میترسه. پل هایی که دارن خراب میشن استعاره از رابطه ای هست که داشته و شهری که پیش روش داره به خاکستر تبدیل میشه در واقع همون خاطرات و رویاهایی هست که دارن از بین میرن. فرد آسیب دیده داره از این دنیای رو به نابودی فیلم میگیره و شاید معنیش این باشه که اونچه اتفاق افتاده رو ثبت میکنه تا دوباره تکرارش نکنه. )
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
برای همیشه اینجا زندانی شدی و نمیتونی دل بکنی
( موسیقی به معنای شوق زندگی، توانایی عشق ورزیدن و زیبایی درونی به کار رفته و اینجا راوی داره به معشوقش یادآوری میکنه که وقتی چنین پتانسیلی رو درونش داره چرا هنوز با گذشته خودشو عذاب میده. همونطور که توی قسمت قبل اشاره شد اون تصویر آخرالزمانی از فروپاشی رابطه توی ذهن دختر داستان ثبت شده برای همین رها کردن و پا گذاشتن به یه رابطه جدید براش سخت و حتی ترسناکِ. )
[Verse 2]
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You’ve been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
بوسه هایی بر پیشانی عاشق هایی که در آغوشت پناه گرفتن
اونها رو درون پیانوهای توخالی که در تاریکی رها شدن پنهان کردی
( بوسه روی پیشونی معمولا نماد احساس امنیت دادن به طرف مقابل هست حالا راوی داره به دختر داستان میگه تو یه زمانی توی رابطه هات پنهای بودی برای طرف مقابلت ولی الان تمام اون احساسات رو درون یه پیانوی خالی که در تاریکی رها شده پنهان کردی، پیانو ابزاری برای خلق موسیقیه و راوی قبلا هم اشاره کرده که موسیقی هنوز در وجودت هست پس میتونه استعاره از قلبش باشه که الان خالی از اون احساساتِ درست مثل پیانویی که دیگه صدا ازش درنمیاد و فقط یه پوسته ازش مونده. )
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
برای همیشه اینجا زندانی شدی و نمیتونی دل بکنی
[Bridge]
Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers
Flood is rising up on your knees
Oh, please
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me
لب های تو، لب های من
آخرالزمان
لب های تو، لب های من
آخرالزمان
برو و از میون رودخانه عبورمون بده
سیلاب تا بالای زانوهات رسیده
آه، خواهش میکنم
بیا بیرون و تسخریم کن، میدونم که منو میخوای
بیا بیرون و تسخیرم کن
( راوی معتقده که تنها یک بوسه و تماس عاطفی میتونه یک تاثیر آخرالزمانی داشته باشه و تمام دیوارهایی که معشوقش دور خودش کشیده رو خراب کنه، سیلاب همون احساسات و ترس پنهان معشوق هست که بهش اجازه نمیده راوی رو بپذیره اما راوی ازش میخواد با هم از این مشکلات عبور کنن و با عشقش روحش رو تسخیر کنه چون این خواسته هر دوشون هست. )
[Verse 3]
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
از بچگی همه رازهاتون رو با هم درمیون میذاشتید
با همون گردنبندی که اون بهت داده توی مشتت با خیال راحت میخوابی
( ممکنه اون دختر برای راوی بخش مهمی از دوران کودکیش باشه و هنوز همون حس نزدیکی و وابستگی رو نسبت بهش داشته باشه. بین این دو نفر یه اعتماد عمیق وجود داره و راوی احساس میکنه این صمیمیت حتی با تغییراتی که رابطشون پیدا کرده هنوز مثل گذشته پابرجاس. از طرف دیگه متن به این ایده هم اشاره میکنه که وقتی آدم کنار کسی که عمیقاً بهش اعتماد داره احساس امنیت میکنه، ممکنه ناخودآگاه آرام تر بشه و حس راحتی و خواب آلودگی پیدا کنه. شاید راوی در کودکی تجربه های سختی داشته و این آدم براش نقش نوعی پناه و آرامش رو پیدا کرده به همین دلیل حتی حالا هم در کنارش همون حس امنیت و وابستگی دوران کودکی رو تجربه میکنه. )
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
You’ve been locked in here forever and you just can’t say goodbye
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
عزیزم توی وجودت موسیقی هست، بهم بگو چرا
برای همیشه اینجا زندانی شدی و نمیتونی دل بکنی
برای همیشه اینجا زندانی شدی و نمیتونی دل بکنی
[Outro]
Oh, when you’re all alone
I will reach for you
When you’re feeling low
I will be there too
وقتی کاملا تنهایی
دستمو به سمتت دراز میکنم
وقتی حالت گرفتس
من هم کنارت میمونم
( در پایان راوی به کسی که دوستش داره اطمینان میده هر اتفاقی هم که بیفته باز میتونه روی حضورش حساب کنه و تنها رهاش نمیکنه. )
