متن و ترجمه آهنگ Darkness Always Wins از Halestorm ششمین ترک از آلبوم Everest که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم چطورید؟ متن و ترجمه آهنگ Darkness Always Wins رو براتون آماده کردم تا یاد کارای بدتون بیفتید همونایی که همیشه تکرار میشه 🙂
Halestorm یک گروه راک آمریکایی هست که سال 1998 توسط Lzzy و برادرش Arejay اون هم زمانی که خیلی سنشون کم بود تشکیل شد ( برای ما میشه دوره راهنمایی ). این دو به همراه پدرشون Roger Hale اجراهای محلی داشتن و همین باعث میشه در سراسر پنسیلوانیا شهرت پیدا کنن. بعدها به مرور گروهشون تکمیل شد و بالاخره سال 2005 اولین مینی آلبوم خودشون به نام One and Done رو به صورت زنده اجرا کردن. سال 2008 هم اولین آلبوم بلند خودشون رو منتشر کردن و نام گروه یعنی Halestorm رو براش انتخاب کردن.
بیشتر کارهای Halestorm پراگرسیو راک هست که سعی داره راک رو با سبک های دیگه موسیقی ترکیب کنه و به همین خاطر از محبوبترین شاخه های راک حساب میشه. این دوستان یه مقدار دیر به دیر آلبوم میدن ولی کارهاشون خوبه گوش بدید.
Lzzy Hale درباره آهنگ Darkness Always Wins میگه قبل از یکی از پروازامون من و Joe Hottinger توی بالکن خونه نشسته بودیم و از وضعیت فعلی دنیا کلافه بودیم یهو Joe برگشت گفت چرا تاریکی همیشه پیروز میشه رفیق؟ و همین جرقه نوشته شدن ترانه Darkness Always Wins بود.
پیام آهنگ این هست که مهم نیست چقدر تلاش میکنی تا آدم خوبی باشی و چیزهای با ارزش رو به نمایش بزاری در پایان همیشه تاریکی پیروز میشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Darkness Always Wins امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظری انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Darkness Always Wins :
متن و ترجمه آهنگ Darkness Always Wins :
[Verse 1]
Now the world is still
It’s just been spinning out
Trapped inside my head
Feeling numb
And there’s no song to sing
To save me from myself
دنیا از حرکت ایستاده
فقط داره میگذره
توی افکارم گیر افتادم
بی حس شدم
و هیچ آهنگی برای خوندن نیست
تا من رو از خودم نجات بده
( راوی سخت به فکر فرو رفته و حس میکنه زندگی یکنواخت شده و فقط داره جلو میره و هیچ چیزیم نیست که کمکش کنه از این فکر نجات پیدا کنه. در ادامه متوجه میشید فکری که درگیرش کرده چیه. )
[Refrain]
Fading into black
در سیاهی محو میشم
[Chorus]
We’re all fighters, holding up our lighters
Chasing off the monsters, drowning in our sins
With every last breath, try to stop the sunset
Running with the shadows, darkness always wins
همه ما جنگجویانی هستیم که فندک هامون ( مشعل هامون ) رو بالا نگه داشتیم
هیولاها رو فراری میدیم در گناهانمون غرق میشیم
با آخرین نفس هامون سعی میکنیم جلوی غروب خورشید رو بگیریم
با سایه ها حرکت میکنیم، تاریکی همیشه پیروز میشه
( فکری که راوی رو به خودش مشغول کرده این هست که چرا همیشه شر یا تاریکی پیروز میشه؟ )
[Verse 2]
I make the same mistakes
And I can’t change my ways
It’s how I’ve always been
It’s in my bones, a heart of stone
The cold, cold’s creeping in
اشتباهات همیشگی رو مرتکب میشم
و نمیتونم مسیرم رو تغییر بدم
این طوریه که همیشه بودم
توی ذاتمه، قلبی از سنگ
سرما، سرما آروم نفوذ میکنه
( حالا اینجا میاد میگه که چرا همیشه اون نیمه تاریک پیروز میشه. )
[Refrain]
I’m fading into black
توی سیاهی محو میشم
[Chorus]
We’re all fighters, holding up our lighters
Chasing off the monsters, drowning in our sins
With every last breath, try to stop the sunset
Running with the shadows, darkness always wins
Darkness always wins
همه ما جنگجویانی هستیم که فندک هامون رو بالا نگه داشتیم
هیولاها رو فراری میدیم در گناهانمون غرق میشیم
با آخرین نفس هامون سعی میکنیم جلوی غروب خورشید رو بگیریم
با سایه ها حرکت میکنیم، تاریکی همیشه پیروز میشه
تاریکی همیشه پیروز میشه
[Instrumental Break]
Yeah
آره
[Guitar Solo]
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh, oh, oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh, oh, oh
( این سولو گیتار خیلی هنرمندانه میاد اون حس نبرد درونی با تاریکی رو به شنونده منتقل میکنه. )
[Chorus]
We’re all fighters, holding up our lighters
Chasing off the monsters, drowning in our sins
With every last breath, try to stop the sunset
Running with the shadows, darkness always wins
We’re all fighters, holding up our lighters
Chasing off the monsters, drowning in our sins
With every last breath, try to stop the sunset
Running with the shadows, darkness always wins
Darkness always wins
همه ما جنگجویانی هستیم که فندک هامون رو بالا نگه داشتیم
هیولاها رو فراری میدیم در گناهانمون غرق میشیم
با آخرین نفس هامون سعی میکنیم جلوی غروب خورشید رو بگیریم
با سایه ها حرکت میکنیم، تاریکی همیشه پیروز میشه
همه ما جنگجویانی هستیم که فندک هامون رو بالا نگه داشتیم
هیولاها رو فراری میدیم در گناهانمون غرق میشیم
با آخرین نفس هامون سعی میکنیم جلوی غروب خورشید رو بگیریم
با سایه ها حرکت میکنیم، تاریکی همیشه پیروز میشه
تاریکی همیشه پیروز میشه
