متن و ترجمه آهنگ 7 Dias از INNA & Florian Rus : تک آهنگی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و ورژن اسپانیایی آهنگ 7 Zile هست که به زبان رومانیایی خونده شده.
سلام بدونیمی های عزیز احوال شما چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ 7 Dias رو براتون آماده کردم و قراره لاااااااااااتینو گوش بدیم.
Elena Alexandra Apostoleanu که با نام هنری INNA فعالیت میکنه یک خواننده، ترانه نویس، دنسر، فعال حقوق بشر و فعال نیکوکاری اهل رومانی هست. ایشون رو دهه هفتادیا و دهه شصتیا خیلی خوب میشناسن و خیلی از پسرهای اون دوره یه کراش ریز و درشتی رو حاج خانم داشتن. آهنگاشم که اون زمان یه حالت دوپس دوپسی داشت حالا شما یه عده با مدل موی ایمو و عینک های عجیب غریب رو تصور کنید که میچپیدن توی ماشین INNA پلی میکردن و سیس عقاب میگرفتن، خداوندا ممنونم که از اون دوران تاریک عبور کردیم و البته الان هم وضع درستی نداریم آدم گیج میشه واقعا جاش هست بگم گذشته فریبم داد، حال عذابم میدهد، از آینده وحشت دارم.
داشتم درباره INNA براتون توضیح میدادم رفتیم کجا. خلاصه ایشون خیلی توی اروپا آدم خفنی حساب میشه طوری که ثروتمندترین هنرمند شرق اروپا لقب گرفته. یه بابایی هم توی این آهنگ کنارش میخونه که فقط میدونم اسمش Florian Rus هست که اونم اهل رومانیه.
حالا داستان آهنگ 7 Dias چیه؟ راوی داستان گویا داره شکست عشقی رو تجربه میکنه و هفت روزی میشه که خماری کشیده اون لا به لا یه یادی هم از گذشته میکنه و میگه الان که دیگه نه عشقی دارم نه هدفی زمان برام خیلی کُند میگذره. این آهنگای لاتین منو یاد آهنگای کُردی خودمون میندازه بعضیاشون با اینکه معنی غمگینی دارن ولی شما در ما تحت خودتون احساس بی قراری دارید ( دیدی چک کردی :)))))) ).
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ 7 Dias امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
7 Dias :
متن و ترجمه آهنگ 7 Dias :
[Intro: INNA]
Seven days without your love
Seven days you’re not with me
I just hope to forget you, to erase you from my heart
Seven days I’m not the same as before
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
[Verse 1: INNA]
You didn’t complain anymore if it was Monday
The neighbors couldn’t even stand the sight of us
On Tuesdays and Wednesdays they listened to us without stress
And on Thursday the love was still there
دیگه از اینکه دوشنبه شده شکایت نمیکنی
همسایه ها حتی نمیتونستن دیدنمونو تحمل کنن
سه شنبه ها و چهارشنبه ها بدون استرس به حرفامون گوش میدادن
و پنجشنبه ها عشق هنوز اونجا بود
( دوشنبه برای اونا مثل شنبه های ماس داره میگه اون زمان چون با هم بودیم دوست نداشتی دوشنبه بشی و مجبور بشی از پیشم بری ولی الان که کات کردیم دیگه برات مهم نیست. )
[Pre-Chorus: INNA & Florian Rus]
On Friday the desire came again
All Saturday without thinking
That the next day everything would change
Today feels like a lifetime; tell me, do you remember?
جمعه ها میل و اشتیاق باز خودشو نشون میداد
کل شنبه به این فکر نمیکردم
که روز بعد همه چیز ممکنه تغییر کنه
امروز مثل اینه که یه عمر گذشته، بهم بگو یادت میاد؟
[Chorus: INNA & Florian Rus]
Seven days without your love
Seven days you’re not with me
I just hope to forget you, to erase you from my heart
Seven days I’m not the same as before
Seven days without your love
Seven days you’re not with me
I just hope to forget you, to erase you from my heart
Seven days I’m not the same as before
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
[Post-Chorus: INNA & Florian Rus]
Seven days already, ah ah
Seven days already, ah ah
Seven days without love, I’m waiting for you
It’s been seven days already, ah ah
هفت روز گذشته
هفت روز گذشته
هفت روز بدون عشق، منتظر توام
هفت روز گذشته
[Verse 2: INNA]
And I woke up, was I dreaming? I don’t even know anymore
I’ve been sleeping for seven days, a lifetime to see
How slowly time passes if you don’t have a reason why
My calendar only starts when I know you’re coming
و بیدار میشم، رویا میدیدم؟ دیگه حتی اینم نمیدونم
هفت روزه که خوابیدم، انگار یه عمر گذشته
وقتی دلیلی نداشته باشی چقدر زمان کُند میگذره
تقویمم فقط زمانی شروع به کار میکنه که بدونم تو قراره بیای
[Pre-Chorus: INNA & Florian Rus]
On Friday the desire came again
All Saturday without thinking
That the next day everything would change
Today a lifetime is fulfilled, tell me, do you remember?
جمعه ها میل و اشتیاق باز خودشو نشون میداد
کل شنبه به این فکر نمیکردم
که روز بعد همه چیز ممکنه تغییر کنه
امروز مثل اینه که یه عمر گذشته، بهم بگو یادت میاد؟
[Chorus: INNA & Florian Rus]
Seven days without your love (Let’s go!)
Seven days you’re not with me
I just hope to forget you, to erase you from my heart (Let’s go! Let’s go!)
Seven days I’m not the same as before
Seven days without your love
Seven days you’re not with me (Let’s go! Let’s go!)
I just hope to forget you, to erase you from my heart (Yes!)
Seven days I’m not the same as before
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
[Post-Chorus: INNA & Florian Rus]
Seven days already, ah ah
Seven days already, ah ah
Seven days without love, I’m waiting for you
It’s been seven days already, ah ah
هفت روز گذشته
هفت روز گذشته
هفت روز بدون عشق، منتظر توام
هفت روز گذشته
[Outro: INNA]
Seven days without your love
Seven days you’re not with me
I just hope to forget you, to erase you from my heart
Seven days I’m not the same as before
هفت روز بدون عشقت
هف روزه که باهام نیستی
فقط امیدوارم فراموشت کنم از قلبم پاکت کنم
هفت روزه که اون آدم سابق نیستم
😔وایسا کنکور تموم شه خودم برات می فرستم
نه کُرد نیستم ولی آهنگاشونو دوست دارم
عه فکر نمیکردم هشتادیا زیاد بشناسن پیر شدم اشتباهات محاسباتی میکنم :))
حسااام کوردیییی؟😭😭😭
ولی یه چیزی
من دهه هشتادیم اما اینا(خواننده هه) رو بهتر از پدر مادرم میشناسم
اصن باهاش بزرگ شدم، منظورت چیه که فقط هفتاد به قبل میشناسنششش