متن و ترجمه آهنگ House از Charli xcx

نویسنده:حسام حداد

تاریخ: 20 آبان 1404

کامنت: بدون دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ House از Charli xcx : اولین ترک از ساند ترک های فیلم Wuthering Heights که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.

سلام بدونیمی های عزیز چطورید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ House رو براتون آماده کردم که حاج خانم Charli xcx به همراه John Cale ساخته. این ترک برای فیلم Wuthering Heights با بازی Margot Robbie هست که قراره روز ولنتاین اکران بشه.

Charli xcx درباره آهنگ House گفته: کریسمس سال پیش Emerald Fennell ( کارگردان فیلم Wuthering Heights ) باهام تماس گرفت و گفت دوست داره برای ساخت آهنگی برای فیلم جدیدش که اقتباسی بود از رمان ” بلندی‌های بادگیر ” همکاری داشته باشیم. فیلمنامه رو خوندم و بلافاصله ازش الهام گرفتم. من و Fennell با هم روی چندین آهنگ کار کردیم. اون زمان خیلی در آلبوم قبلیم فرو رفته بودم و دوست داشتم به یه کار جدید و متضاد پناه ببرم. بلندی های بادگیر ذهنم رو مشغول خیلی چیزا می‌کنه به شور و درد فکر می‌کنم به انگلستان فکر می‌کنم به مرداب ها فکر می‌کنم به گل و لای و سرما فکر می‌کنم به عزم و اراده و شجاعت فکر می‌کنم.

چند سال پیش یک مستند از Todd Hayne می‌دیدم که درباره گروه Velvet Underground بود. خیلیا می‌دونن من عاشق اون گروهم و واقعا تحت تاثیر اون مستند قرار گرفتم. چیزی که توی ذهنم موند توصیف کلیدی John Cale از آهنگ های گروه بود اینکه هر آهنگ باید ظریف و در عین حال بی رحمانه باشه. به این عبارت پایبند موندم و حتی توی دفترچه یادداشتم نوشتمش و هرچند وقت بهش فکر می‌کردم.

وقتی روی موسیقی Wuthering Heights کار می‌کردم ظریف و بی رحمانه عبارتی بود که مدام بهش برمی‌گشتم. یک روز با Fennell به استودیو رفتیم و استخوان بندی آهنگ House رو تکمیل کردیم بعد از اون تا آخر تابستون به حرف های John Cale فکر می‌کردم پس یه روز تصمیم گرفتم باهاش تماس بگیرم و درباره اشعاری که الهام بخششون بوده باهاش صحبت کنم و ببینم اصلا دوست داره توی یکی از ترک ها همکاری داشته باشه یا نه.

با هم تلفنی صحبت کردیم و وای صداش واقعا زیبا و بی رحم بود. چنتا آهنگ براش فرستادم و شروع به صحبت درباره House کردیم. درباره ایده یک شعر صحبت کردیم و بعد John یه چیزی ضبط کرد و برام فرستاد چیزی بود که فقط خودش می‌تونست انجام بده به قدری تحت تاثیر قرار گرفتم که از شنیدنش گریه کردم. خیلی خوش شانسم که تونستم با John Cale همکاری کنم و از اینکه می‌تونم House رو با شما به اشتراک بزارم خیلی هیجان زدم.

داستان آهنگ House از زبان شخصی روایت میشه که در چرخه ای از اشتیاق برای رسیدن به کمال و زیبایی گیر افتاده و در واقع احساس انزوا و فنا داره. راوی از خودش می‌پرسه که آیا در جستجوی رسیدن به چیزی بی نقص در واقع زندان خودش رو ساخته یا خیر، زندانی که نهایتا منجر به احساس مرگ در تنهایی کامل میشه.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ House امیدوارم از این اثر متفاوت خوشتون بیاد و اگر نظری دارید خوشحال میشم بهم بگید.

کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

کانال تلگرام بدونیم

اینستاگرام بدونیم