متن و ترجمه آهنگ Here Comes the Rain Again از گروه Hypnogaja : هفتمین ترک از آلبوم Below Sunset که سال 2005 منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز و دوست داشتنی حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Here Comes the Rain Again از گروه Hypnogaja رو آماده کردم که در واقع کاوری هست از ترکی با همین نام از Eurythmics که سال 1984 منتشر شده.
Hypnogaja یک گروه راک آمریکایی هست که فعالیتشون رو از سال 1999 شروع کردن و آخرین آلبومشون هم مربوط میشه به سال 2009 شاخص ترین کارشون همین کاور آهنگ Here Comes the Rain Again هست و از حق نگذریم کاور از ترک اصلی بهتر شد، معمولا خیلی کم این اتفاق میفته.
داستان Here Comes the Rain Again از زبان شخصی روایت میشه که دوباره داره عشق رو تجربه می‌کنه. آهنگ با اینکه لیریک آنچنان بلند بالایی نداره اما چندین معنا میشه ازش برداشت کرد که خب من اصلی رو بهتون گفتم. شنونده آزاده و می‌تونه برداشت خودش از آهنگ رو داشته باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Here Comes the Rain Again امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه حرفی حدیثی بود بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Here Comes the Rain Again :
متن و ترجمه آهنگ Here Comes the Rain Again :
[Verse 1]
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
I wanna walk in the open wind
I wanna talk like the lovers do
I wanna dive into your ocean
Is it raining with you?
بازم داره بارون میاد
مثل خاطره روی سرم می‌باره
مثل یه حس جدید روی سرم می‌باره
می‌خوای توی وزش باد قدم بزنم
می‌خوام مثل عاشقا حرف بزنم
می‌خوام توی اقیانوست شیرجه بزنم
اونجایی که تو هستی هم بارونه؟
( یه رفیقی داشتم میگفت وقتی بارون میاد یعنی یکی انقد غصه داره که آسمونم داره باهاش گریه می‌کنه. درسته بارون برای همه چنین معنایی نداره ولی خب تفسیر جالبیه. راوی آهنگ هم حال و روز خوبی نداره و بارون براش تداعی کننده خاطره از عشقه که گویا همیشه براش تلخ بوده. البته اینم بگم بارون می‌تونه استعاره از اشک هاش باشه یا افکاری که ناگهان بهش هجوم میارن ولی با ادامه لیریک متوجه میشیم Here Comes the Rain Again به معنی دوباره عاشق شدنه. )
[Chorus]
Talk to me like lovers do
Walk with me like lovers do
Talk to me like lovers do
Ooh, oh, agh
مثل عاشقا باهام حرف بزن
مثل عاشقا باهام قدم بزن
مثل عاشقا باهام حرف بزن
( وقتی به مخاطبش میگه مثل عاشقا باهام حرف بزن دو معنا داره یا این رابطه هنوز اولشه و شکل نگرفته کامل یا اینکه رابطه شکر آب شده و راوی سعی داره بازم به روزای قبل برگرده. )
[Verse 2]
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
I wanna breathe in the open wind
I wanna kiss like the lovers do
I wanna dive into your ocean
Is it raining with you?
بازم داره بارون میاد
مثل یه تراژدی داره روی سرم می‌باره
مثل یه حس جدید داره از هم می‌پاشونتم
می‌خوام توی هوای آزاد نفس بکشم
می‌خوام مثل عاشقا ببوسم
می‌خوام توی اقیانوست شیرجه بزنم
اونجایی که تو هستی هم بارونه؟
( تکرار اینکه دوباره داره بارون میاد و ترکیبش با خاطره و احساس جدید یک معنای دیگه رو هم برامون روشن می‌کنه. در واقع بارون به جز اون معنای فیزیکی و احساسیش که اشک و افکار ناخوشاینده معنای وضعیتی به نام عشق رو هم میده. راوی از احساس جدید صحبت می‌کنه بنابراین کسی که روبروش هست هم یک عشق جدیده و چون بارها این تجربه براش تکرار شده به عنوان یک تراژدی ازش یاد می‌کنه. اما بارون یا همون عشق رو با تمام آسیب هاش می‌خواد و حتی از طرف مقابل می‌پرسه توام توی همین وضعیت بارونی هستی؟ )
[Chorus]
Talk to me (Talk to me), like lovers do
Walk with me (Walk with me), like lovers do
Talk to me like lovers do
Yeah
باهام حرف بزن ( باهام حرف بزن )، مثل عاشقا
باهام قدم بزن ( باهام قدم بزن )، مثل عاشقا
باهام مثل عاشقا حرف بزن
آره
[Chorus]
So talk to me (Talk to me) like lovers do
Walk with me (Walk with me), like lovers do
Talk to me like lovers do
Yeah
پس باهام حرف بزن ( باهام حرف بزن )، مثل عاشقا
باهام قدم بزن ( باهام قدم بزن )، مثل عاشقا
باهام مثل عاشقا حرف بزن
آره
[Bridge]
Here it comes again
Here it comes again now
Here it comes again
Here it comes
Here it comes again
Ooh, oh
بازم داره میاد
بازم داره میاد
بازم داره میاد
داره میاد
بازم داره میاد
( باااااااااااااااارون آقاااااا بارون داره میاد :))))))) )
[Verse 3]
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
Here it comes again
Here it comes again
I wanna walk in the open wind
I wanna talk like the lovers do
I wanna dive into your ocean
Is it raining with you?
بازم داره بارون میاد
مثل خاطره روی سرم می‌باره
مثل یه حس جدید روی سرم می‌باره
بازم داره میاد
بازم داره میاد
می‌خوای توی وزش باد قدم بزنم
می‌خوام مثل عاشقا حرف بزنم
می‌خوام توی اقیانوست شیرجه بزنم
اونجایی که تو هستی هم بارونه؟
[Verse 4]
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
Here it comes again
Here it comes again
I wanna breathe in the open wind
I wanna kiss like the lovers do and
I wanna dive into your ocean
Is it raining with you?
بازم داره بارون میاد
مثل یه تراژدی داره روی سرم می‌باره
مثل یه حس جدید داره از هم می‌پاشونتم
بازم داره میاد
بازم داره میاد
می‌خوای توی وزش باد قدم بزنم
می‌خوام مثل عاشقا حرف بزنم
می‌خوام توی اقیانوست شیرجه بزنم
اونجایی که تو هستی هم بارونه؟
