متن و ترجمه آهنگ Crazy In Love از Sofia Karlberg : این ترک در واقع کاور آهنگ Crazy In Love از Beyoncé هست که سال 2003 منتشر شده و سوفیا خانم 2014 نسخه کاور رو منتشر کرده.
سلام بدونیمی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Crazy In Love رو براتون آماده کردم و شاید بگید چرا نسخه اصلی رو نذاشتی این که کاوره والا باید بگم من از این Beyoncé اصلا خوشم نمیاد نمی‌دونم چرا از همون اول برام آدم جالبی نبود حس خوبی نمیگیرم ازش ولی خب جدی کاوری هم که گذاشتم خیلی خوبه Sofia Karlberg آهنگ رو تلطیف کرده و حس می‌کنم رومانتیک تر شده.
Sofia Karlberg دقیقا با کاور همین آهنگ Crazy In Love مشهور شده برم عجیبه چطور Beyoncé گذاشته تا الان زنده بمونه یووووهاهاهاها. خواننده محترمی که امروز باهاش آشنا شدید ترانه نویسی هم می‌کنه و برای کشور سوئد هست اما در کل کارش کاور کردن آهنگ های معروفه دوستمون اسکی بازه.
داستان آهنگ Crazy In Love هم زیاد پیچیدگی نداره شخصیت اصلی داستان اسیر عشق شده و رفتن کسی که دوستش داره بلایی به سرش آورده که دیگه هیچی براش مهم نیست و به قول خودش شده شبیه دیوونه ها.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Crazy In Love امیدوارم خوشتون باید و بازم منتظر پیشنهادات و انتقاداتتون هستم.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Crazy In Love :
متن و ترجمه آهنگ Crazy In Love :
[Verse 1]
I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m begging you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame, yeah
‘Cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no one else can
به چشمات نگاه می‌کنم و عمیقا بهشون خیره میشم
هر بار بیشتر و بیشتر لمست می‌کنم
وقتی می‌رفتی التماست می‌کردم نری
دو سه بار پشت هم اسمت رو صدا کردم
خیلی برام خنده داره که سعی می‌کنم توضیح بدم
اینکه چه حسی دارم و غرورم مقصره، آره
چون می‌دونم متوجه نمیشم
عشقت چطور می‌تونه کاری رو بکنه که هیچکس نمی‌تونه
[Hook]
Got me looking so crazy right now
Your love’s got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Your touch got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you’ll page me right now
Your kiss got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s
Got me looking, got me looking so crazy in love
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
عشقت باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
لمست باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
باعث شدی آرزو کنم همین الان بهم پیام بدی
بوست باعث شده آرزو داشته باشم الان نجاتم بدی
به نظر میاد دیوونه عشقم
باعث شدی دیوونه عشق به نظر بیام
( اینجا در واقع راوی روبروی یه آینه وایساده و داره خطاب به خودش صحبت می‌کنه. )
[Verse 2]
When I talk to my friends so quietly
(Who he think he is?) Look at what you’ve done to me
Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress
If you ain’t here; ain’t nobody else to impress
It’s way that you know what I thought I knew
It’s the beat my heart skips when I’m with you
But I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can
وقتی خیلی آروم با دوستام صحبت می‌کنم
( پسره فکر کرده کیه؟ ) ببین باهام چکار کردی
کفشای تنیس، حتی نیازی به خریدن لباس جدید ندارم
اگه تو نباشی، کسی نیست که بخوام تحت تاثیر قرارش بدم
می‌دونم اینطوری بود که می‌دونستی به چی فکر می‌کنم
این ضربانیه که قلبم وقتی با توام رد می‌کنه
اما هنوز متوجه نمیشم
عشقت چطور می‌تونه کاری رو بکنه که هیچکس نمی‌تونه
( شخصیت اصلی اولش اینطوری بوده که به دوستاش می‌گفته این پسره درباره خودش چی فکر کرده اما گویا خودش بدجور اسیرش شده طوری که حتی وقتی نیست اصلا براش اهمیت نداره چه لباسی می‌پوشه. با اینکه وقتی پسره نزدیکشه میگه قلبم از شدت هیجان تند تند می‌تپه اما هنوز باورش نمیشه چه بلایی سرش اومده. )
[Hook]
Got me looking so crazy right now
Your love’s got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Your touch got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you’ll page me right now
Your kiss got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s
Got me looking, got me looking so crazy in love
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
عشقت باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
لمست باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
باعث شدی آرزو کنم همین الان بهم پیام بدی
بوست باعث شده آرزو داشته باشم الان نجاتم بدی
به نظر میاد دیوونه عشقم
باعث شدی دیوونه عشق به نظر بیام
Got me looking so crazy right now
Your love’s got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Your touch got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you’ll page me right now
Your kiss got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s
Got me looking, got me looking so crazy in love
لان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
عشقت باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
لمست باعث شده الان دیوونه به نظر بیام
الان باعث شدی دیوونه به نظر بیام
باعث شدی آرزو کنم همین الان بهم پیام بدی
بوست باعث شده آرزو داشته باشم الان نجاتم بدی
به نظر میاد دیوونه عشقم
باعث شدی دیوونه عشق به نظر بیام
[Outro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no…
🙂
از دست ندید:
متن و ترجمه آهنگ Bad Desire (With or Without You) از ENHYPEN
