متن و ترجمه آهنگ Sen Bilmezsin از Dedublüman : سینگلی که سال 2024 منتشر شد و در موسیقی ترکیه خیلی مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم روبراه باشید، امروز قراره از زبان انگلیسی فاصله بگیریم و یه سر بریم ترکیه بنابراین متن و ترجمه آهنگ Sen Bilmezsin که با نام You Don’t Know هم شناخته میشه رو براتون آماده کردم.
گروه Dedublüman سال 2010 در طرابزون ترکیه تشکیل شد. معنی نام گروهشون میشه “غیرمادی کردن برخی از مواد موجود در بدن یک موجود مادی، تبدیل آنها به شکل دلخواه و آشکار کردن آنها در جاهای دیگه ” و تا امروز هم نگفتن که چرا همچین اسمی انتخاب کردن.
این دوستامون سال 2021 با آهنگ Gamzedeyim Deva Bulmam حسابی معروف شدن اما بیشتر شما اونها رو با آهنگی به نام Belki می‌شناسید که یه مدت هرکی توی اینستا سخن بزرگان می‌گفت و تصویرش رو سیاه سفید و صحنه آهسته می‌کرد اینم می‌نداخت تنگش تا نشون بده چقدر آدم عمیقیه.
در آهنگ Sen Bilmezsin راوی سعی داره از حس اشتیاق و درد کنار هم صحبت کنه و مشکلاتی که پیش رو داره رو به بارونی بی پایان تشبیه می‌کنه. احساس شنیده نشدن و عدم توجه رو هم میشه از لیریک دریافت کرد طوری که راوی خودش رو به یک گور یخ زده تشبیه می‌کنه و این در حالیه که فرد مقابلش رویای عشق در سر داره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Sen Bilmezsin امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه خوشحال میشم اگه انتقادی پیشنهادی دارید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Sen Bilmezsin :
متن و ترجمه آهنگ Sen Bilmezsin :
Zamansız bu tükenişlerimin
Senden çok şey götürüşleridir
“Benim,” derdim, “belki kaderimdendir”
Gülüşündendir
Varda bir yok, yokta biri var
این خستگی های بی وقفه من
خیلی چیزا رو از تو می‌گیره
این مشکل منه، شاید به خاطر سرنوشتم باشه
به خاطر لبخند تو
خلئی در وجودش هست، یکی توی اون خلاء هست
Feryadım bazen bir şarkı
Bazen de göğsümde sancı
Anlatmam, zaten duymazlar
Öp dilimde kan tadı var
گریم بعضی وقتا یه آهنگه
بعضی وقتا یه درد توی سینم
چیزی نمی‌گم، به هر حال اونا گوش نمیدن
ببوسم، روی زبونم طعم خون حس می‌کنم
Um’rumda değil bu yağmurlar
Ben çoktan sönmüş, donmuş bi’ mezar
Sen bilmezsin
Sen bilmezsin, sen bilmezsin
Haydan geldim, huya giderim
Sen aşk rüyası görürsün, ben kemik
به این بارونا اهمیتی نمیدم
همین الانم یه قبر سرد و خاموشم
تو نمی‌دونی
تو نمی‌دونی، تو نمی‌دونی
از ناکجا اومدم و به ناکجا میریم
تو رویای عشق می‌بینی، من رویای استخوان ( مرگ )
Feryadım bazen bir şarkı
Bazen de göğsümde sancı
Anlatmam, zaten duymazlar
Öp dilimde kan tadı var
گریم بعضی وقتا یه آهنگه
بعضی وقتا یه درد توی سینم
چیزی نمی‌گم، به هر حال اونا گوش نمیدن
ببوسم، روی زبونم طعم خون حس می‌کنم
