متن و ترجمه آهنگ Headache از Asal : هفتمین ترک از آلبوم Missing Something که سال 2024 منتشر شده. در بین ترک های آلبوم این آهنگ بسیار مورد توجه قرار گرفته و تا به امروز بازدیدهای زیادی هم داشته.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Headache رو براتون آماده کردم و نکته جالبش اینه که خوانندش یک خانم ایرانی به نام عسل کریم زاده هست.
من اطلاعات زیادی از ایشون ندارم و خیلی تصادفی آهنگش رو گوش دادم اما بر اساس تحقیقاتم خانم کریم زاده ایران زندگی می‌کرده و همینجا هم با موسیقی مشغول بوده تا اینکه بار و بندیل رو میبنده و میره ونکوور کانادا. ایشون بعد از مهاجرت شروع به تولید آهنگ های اورجینال خودش می‌کنه و گویا Missing Something اولین آلبوم رسمیش هست.
آهنگ Headache از زبان فردی روایت میشه که دیوانه وار عاشق شده و با اینکه می‌دونه فرد مقابلش شاید صادق نباشه و حتی بهش آسیب بزنه باز هم میگه ایرادی نداره من همینو می‌خوام. این علاقه تا جایی پیش میره که راوی با تمام دوستاش هم قطع رابطه می‌کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Headache امیدوارم خوشتون بیاد و خوشحال میشم نظرهاتون رو برامون کامنت کنید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Headache :
متن و ترجمه آهنگ Headache :
[Intro]
Never felt something like this
Wanna tattoo your kiss on my lips
Got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
هیچ وقت همچین چیزی رو حس نکرده بودم
می‌خوام بوسه تو رو روی لبام تتو کنم
وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
[Verse 1]
I didn’t listen to my homies
‘Cause they didn’t want you around me
I cut ’em all off one by one
I know you are the only one I need
Her hand is hiding where her blade is
But I see nothing but a red dress
Runnin’ up to rob me blind
I know it’ll hurt but I’ll be fine
به رفیقام گوش نمیدم
چون اونا نمی‌خوان تو پیشم باشی
یکی یکی باهاشون کات کردم
می‌دونم تو تنها کسی هستی که نیازش دارم
دستشو جایی پنهان کرده که چاقوش اونجاس
اما من هیچی جز یه لباس قرمز نمی‌بینم
عجله داره که بی رحمانه بهم خیانت کنه
می‌دونم که درد خواهد داشت اما خوب میشم
[Pre-Chorus]
I-I-I don’t know where my head is
Something’s missing in my chest, I think I need a medic
I’ve been looking for a flaw in you, I don’t really get it
You don’t even know you’re flawless, it’s giving me a headache
I-I don’t know where my head is
Wanna give it all even though I’ma regret it in the morning
Yeah, I know you warned me, but how could I resist you?
You got me floating, yeah
نمی‌دونم سرم کجاس ( حواسم پرته )
یه چیزی توی سینم گم شده، فکر کنم به کمک های پزشکی نیاز دارم
دنبال یه نقص توی توام، پیداش نمی‌کنم
تو حتی نمی‌دونی بی نقصی، این باعث میشه سردرد بگیرم
نمی‌دونم سرم کجاس
می‌خوام همه چیزمو بدم حتی با اینکه صبح پشیمون میشم
آره، می‌دونم تو بهم هشدار دادی، اما چطور می‌تونم در برابرت مقاومت کنم؟
منو شناور کردی، آره ( جلوت بی دفاعم )
[Chorus]
Ever since I’ve seen your face
My innocence’s done, left this place
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
Never felt something like this
Wanna tattoo your kiss on my lips
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
(You know you got me good the way that you walked in)
از وقتی صورتت رو دیدم
معصومیتم تموم شد از اینجا رفت
می‌دونی وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
هیچ وقت همچین چیزی رو حس نکرده بودم
می‌خوام بوسه تو رو روی لبام تتو کنم
وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
( می‌دونی از طوری که اومدی تو حالم خوب شد )
[Verse 2]
You got me right where you wanted
I can’t tell a wrong from right if I’m honest
I don’t care ’bout that right now
You’re all I got on my mind
And I heard all the stories about you
So, I know you could never keep a promise
I don’t care ’bout that right now
You’re all I got on my mind
درست همونجا که می‌خواستی منو بدست آوردی
اگه بخوام صادق باشم نمی‌تونم درست رو از غلط تشخیص بدم
الان به این موضوع اهمیت نمیدم
تو تمام چیزی هستی که توی ذهنمه
و همه داستان ها درباره تو رو شنیدم
پس، می‌دونم هیچ وقت نمی‌تونی قولی رو نگه داری
الان به این موضوع اهمیت نمیدم
تو تمام چیزی هستی که توی ذهنمه
[Pre-Chorus]
I-I-I don’t know where my head is
Something’s missing in my chest, I think I need a medic
I’ve been looking for a flaw in you, I don’t really get it
You don’t even know you’re flawless, it’s giving me a headache
I-I don’t know where my head is
Wanna give it all even though I’ma regret it in the morning
Yeah, I know you warned me, but how could I resist you?
You got me floating
نمی‌دونم سرم کجاس ( حواسم پرته )
یه چیزی توی سینم گم شده، فکر کنم به کمک های پزشکی نیاز دارم
دنبال یه نقص توی توام، پیداش نمی‌کنم
تو حتی نمی‌دونی بی نقصی، این باعث میشه سردرد بگیرم
نمی‌دونم سرم کجاس
می‌خوام همه چیزمو بدم حتی با اینکه صبح پشیمون میشم
آره، می‌دونم تو بهم هشدار دادی، اما چطور می‌تونم در برابرت مقاومت کنم؟
منو شناور کردی
[Chorus]
Ever since I’ve seen your face
My innocence’s done, left this place
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
Never felt something like this
Wanna tattoo your kiss on my lips
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
Ever since I’ve seen your face
My innocence’s done, left this place
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
Never felt something like this
Wanna tattoo your kiss on my lips
You know you got me good when you walked in
Got me good the way that you walked in
از وقتی صورتت رو دیدم
معصومیتم تموم شد از اینجا رفت
می‌دونی وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
هیچ وقت همچین چیزی رو حس نکرده بودم
می‌خوام بوسه تو رو روی لبام تتو کنم
وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
از وقتی صورتت رو دیدم
معصومیتم تموم شد از اینجا رفت
می‌دونی وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
هیچ وقت همچین چیزی رو حس نکرده بودم
می‌خوام بوسه تو رو روی لبام تتو کنم
وقتی اومدی تو حالم خوب شد
از طوری که اومدی تو حالم خوب شد
