متن و ترجمه آهنگ Fantastic از King Princess : هفدهمین آهنگ از ساند ترک های فصل دوم سریال آرکین که با نام Arcane League of Legends: Season 2 منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Fantastic رو براتون آماده کردم یکی دیگه از ساند ترک های فوق العاده فصل دوم سریال آرکین.من هر روز با خودم میگم خب دیگه دست از سر این آلبوم بردار بازم میام یکی دیگشو ترجمه می‌کنم.
Fantastic یک آهنگ رومانتیک با وایب بسیار دلنشینه، قشنگ می‌تونید بزارید روی ریپیت و چیل کنید. منو یه جورایی یاد بعضی آهنگای لانا دل ری میندازه. از اونجایی که ساند ترک های سریال آرکین مطابق با سناریو و داستان انتخاب شدن Fantastic مربوط میشه با رابطه عاشقانه وی و کیتلین. طبق معمول برای پیشگیری از اسپویل توضیح خاصی نمیدم اما خودتون با دیدن فصل اول آرکین متوجه خواهید شد این رابطه پیچیدگی ها و موانع زیادی داره.
میکایلا استراوس که با نام هنری King Princess شناخته میشه خواننده ترک Fantastic هست، ایشون علاوه بر خوانندگی ترانه نویس و تهیه کننده هم هستن و بر چندین نوع آلت موسیقی هم تسلط دارن. بیشتر علاقه مندان موسیقی استراوس رو با ترک های 1950 و Talia می‌شناسن.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Fantastic امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Fantastic :
متن و ترجمه آهنگ Fantastic :
[Verse 1]
And I’m thinking of you
Well, I might be higher than God (Higher than God)
Feeling strange ’bout the way we left things in the back of the car (Back of the car)
به تو فکر می‌کنم
بسیار خب، ممکنه از خدا هم بالاتر باشم ( بالاتر از خدا )
درباره اینکه چطور هر دومون چیزهایی رو پشت ماشین رها کردیم حس عجیبی دارم ( پشت ماشین )
( یکی از قاب های عاشقانه که خب نوعی فانتزی هم حساب میشه عشق بازی روی صندلی عقب ماشین هست اینجا راوی داره به اون احساساتی که داشتن اشاره می‌کنه. )
[Pre-Chorus]
Mm, can’t believe that I’m in pain
I need to disassociate
I just wanna be a good passenger
باورم نمیشه که دارم درد می‌کشم
باید جدا بشم
من فقط می‌خوام مسافر خوبی باشم
[Chorus]
I’m feeling fantastic, I’m fucking fantastic
I wanna get drunk and watch American classics
Drink champagne out of plastic
Don’t you want someone crazy like me, babe?
I’m feeling amazing, I’m fucking amazing
I’m high as a kite, I’m sat here picturing you naked
You just have to take it
If you want someone crazy like me, babe
احساس فوق العاده ای دارم، فوق العادم
می‌خوام مست کنم و فیلم های کلاسیک آمریکایی ببینم
شامپاین رو بیرون پلاستیک بخورم ( معمولا می‌پوشونن پلیس نبینه )
یه آدم دیوونه مثل من نمی‌خوای عزیزم؟
احساس شگفت انگیزی دارم، شگفت انگیزم
به اندازه یه کایت بالام، نشستم اینجا تو رو عریان تصور می‌کنم
فقط باید قبولش کنی
اگر یه آدم دیوونه مثل من می‌خوای عزیزم
[Verse 2]
I be thinking about you
While you’re down there being a doll
It’s either a curse or a blessing
Every time that you call, oh
دارم به تو فکر می‌کنم
در حالی که تو اون پایین مثل عروسکی
هم موهبته هم نفرین
هر بار که تماس می‌گیری
Pre-Chorus]
Mm, can’t believe that I’m in pain
I need to disassociate
I just wanna be a good passenger
باورم نمیشه که دارم درد می‌کشم
باید جدا بشم
من فقط می‌خوام مسافر خوبی باشم
[Chorus]
I’m feeling fantastic, I’m fucking fantastic
I wanna get drunk and watch American classics
Drink champagne out of plastic
Don’t you want someone crazy like me, babe? (Crazy like me)
I’m feeling amazing, I’m fucking amazing
I’m high as a kite, I’m sat here picturing you naked
You just have to take it (Take it)
If you want someone crazy like me, babe
احساس فوق العاده ای دارم، فوق العادم
می‌خوام مست کنم و فیلم های کلاسیک آمریکایی ببینم
شامپاین رو بیرون پلاستیک بخورم
یه آدم دیوونه مثل من نمی‌خوای عزیزم؟ ( دیوونه مثل من )
احساس شگفت انگیزی دارم، شگفت انگیزم
به اندازه یه کایت بالام، نشستم اینجا تو رو عریان تصور می‌کنم
فقط باید قبولش کنی ( قبولش کن )
اگر یه آدم دیوونه مثل من می‌خوای عزیزم
[Outro]
And I’m thinking of you
Well, I might be higher than God
به تو فکر می‌کنم
بسیار خب، ممکنه از خدا هم بالاتر باشم
از دست ندید:
