متن و ترجمه آهنگ Nothing Matters از گروه The Last Dinner Party که یازدهمین آهنگ از اولین آلبوم اونها هست و سال 2023 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Nothing Matters رو براتون آماده کردم که از نظر لیریک، ریتم و ملودی بسیار زیباست و مهمتر اونکه قراره با یک گروه جدید آشناتون کنم که از همین آلبوم اولشون نشون دادن پتانسیل بالایی دارن.
The Last Dinner Party یک گروه بریتانیایی راک ایندی و آلترناتیو هست که سال 2021 در لندن شروع به فعالیت کرد. این بند موسیقی تشکیل شده از ابیگیل موریس به عنوان خواننده، لیزی میلند به عنوان نوازنده گیتار و وکال، امیلی رابرتز به عنوان نوازنده اصلی گیتار و دیگر آلات موسیقی جورجیا دیویس به عنوان نوازنده بِیس گیتار و آئورا نیشوچی به عنوان نوازنده کیبورد و وکال و درامر هم ندارن و فعلا به صورت رندوم یکی باهاشون کار می‌کنه.
نام گروه در ابتدا The Dinner Party بود اما بعد از قرارداد با لیبل Island Records مجبور شدن کمی اسمشون رو تغییر بدن چون با یک گروه رپ تشابه داشت. اونها معتقدن از هیچ ژانر و سبکی پیروی نمی‌کنن و براشون مهم اینه که آهنگ های خوبی بسازن، ابیگیل موریس در این باره میگه ممکنه یکی از آهنگامون شبیه گروه Nine Inch Nails بشه و دیگری شبیه Pink Floyd ما نیومدیم فقط به یک ژانر و موضوع پیله کنیم.
Nothing Matters یک آهنگ عاشقانه آپ بیت هست با لیریکی غمگین، این یعنی شما با آهنگ به جنب و جوش میاید اما همزمان ناراحت هم می‌شید. تصویر سازی ها به خوبی انجام شده و یک تک نوازی فوق العاده زیبای گیتار رو هم در قسمت پایانی آهنگ داریم.
ابیگیل موریس درباره آهنگ Nothing Matters گفته: حقیقی ترین آهنگ عاشقانه ای بود که اون زمان می‌تونستم بنویسم. می‌خواستم حس عشقی افسار گسیخته و رام نشدنی که کمی انحرافی هم هست رو به تصویر بکشم. خودم رو آماده کرده بودم یکی از بهترین آهنگ های عاشقانه رو بنویسم و نهایت نتیجه شد این.
گفته میشه ابیگیل موریس این آهنگ رو درباره دوست پسر سابقش نوشته و در مصاحبه ای که با بیلبورد انجام داده گفته من به ندرت از آهنگی خوشم میاد و Nothing Matters یک استثنا است. این ترک یک موزیک ویدئو هم داره که بسیار خوش ساخت هست و اگر از آهنگ خوشتون اومد دیدن ویدئوش هم خالی از لطف نیست.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Nothing Matters امیدوارم لذت ببرید و حتما نظرتون رو برامون کامنت کنید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Nothing Matters :
متن و ترجمه آهنگ Nothing Matters :
[Verse 1]
I have my sentence now at last, I know just how you felt
I dig my fingers in expecting more than just the skin
بالاخره حکمم رو گرفتم، می‌دونم چه حسی داری
انگشتامو فرو کردم ( سعی کردم به عمق احساسش پی ببرم ) انتظار چیزی بیشتر از پوست رو داشتم
( راوی خودش رو یک محکوم توصیف می‌کنه گویا کار اشتباهی کرده و این می‌تونه قضاوت اِکسش باشه که دوستش نداشته. حالا او در جایگاهی قرار داره که اکسش بوده و عاشق معشوق جدیدش نیست، فقط یک میل فیزیکی بینشون هست. در قسمت بعدی هم میگه من تلاش کردم بیشتر پیش برم و احساسات رو گسترش بدم اما طبق انتظارم نبود و یک حس سطحی بود. )
[Pre-Chorus]
‘Cause we’re a lot alike, in favour, like a motorbike
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
چون ما توی خیلی چیزا شبیه هم هستیم، مثل یک موتور سیکلت
یه ملوان و یه بلبل توی ماشین رو باز می‌رقصن
( این قسمت یه مقدار توصیف های پیچیده داره به معشوقش میگه منو تو شبیه همدیگه هستیم مثل یه موتوری که سواری باهاش هیجان انگیزه و بعد از ملوان و بلبل صحبت میشه که هر دو نماد آزادی هستن و رقصیدن اونها در یک ماشین با سقف باز هم نماد بی اعتنایی و اهمیت ندادن به چیزای دیگس. )
[Chorus]
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
( توی بعضی از لایوهاشون که نمی‌تونن از کلمات بد استفاده کنن لیریک رو به And I will have you تغییر میدن. این قسمت دو نوع تفسیر میشه اول اینکه راوی تصور می‌کنه عشقش مثل یه رابطه عاشقانه پر شور از یک فیلم یا رمان است و دوم اینکه راوی و فرد دیگری پی میبرن پارتنرشون بهشون خیانت می‌کنه بنابراین تصمیم می‌گیرن با برقراری رابطه جنسی انتقام بگیرن. )
[Verse 2]
We’ve got the highway tight, the moon is bursting with headlights
One more and we’re away, love tender in your Chevrolet
ما به قسمت تنگ بزرگراه رسیدیم، از چراغای جلو نور ماه می‌تابه
یکی دیگه و اونوقت ما دور میشم، عشق لطیف توی شورلتت
( تنگ شدن بزرگراه یعنی این دو روی هدفشون که یک ماجراجویی با همدیگس تمرکز کردن و در ادامه هم متوجه میشیم با هم فرار کردن. و گویا پشت ماشینم یکم شیطونی داشتن. )
[Pre-Chorus]
And we’re a lot alike, in favour, like a motorbike
A sailor and a nightingale dancing in convertibles
و ما توی خیلی چیزا شبیه هم هستیم، مثل یک موتور سیکلت
یه ملوان و یه بلبل توی ماشین رو باز می‌رقصن
[Chorus]
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
[Bridge]
Even when the cold comes crashing through, I’m putting all my bets on you
I hope they never understand us
I put my heart inside your palms, my home in your arms, now we know
Nothing matters, nothing matters
حتی وقتی سرما از راه میرسه، من همه امیدم رو به تو می‌بندم
امیدوارم هرگز درکمون نکنن
قلبم رو کف دست هات گذاشتم، خونم توی دستای توعه، حالا می‌دونیم
هیچی اهمیت نداره، هیچی اهمیت نداره
( راوی بر این باوره در کنار این فرد از پس همه چیز برمیاد بنابراین در مواقع سختی همه امیدش اونه. در این قسمت متوجه میشیم رابطیه این دو نفر عمیقتر شده نسبت به قبل و امیدوارن خودشون فقط اون رو درک کنن.(
[Chorus]
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
And you can hold me like he held her
And I will f*ck you like nothing matters
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
و تو می‌تونی من رو در آغوش بگیری مثل اون
و من جوری باهات عشق بازی خواهم کرد که گویا هیچی مهم نیست
از دست ندید:
