متن و ترجمه آهنگ I Love You So از گروه The Walters که اولین ترک از یک مینی آلبوم به نام Songs for Dads است و سال 2014 منتشر شده.
سلام بدونیمی های عزیز امروز قراره چیل کنیم و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ I Love You So رو براتون آماده کردم. این ترک توسط یک گروه به نام The Walters ساخته شده که اهل شیکاگو، ایلینوی هستن. گروه شامل پنج عضو هست لوک اولسون، والتر کوسنر، مایکل تیراباسی، دنی ولز و چارلی اکهاوس. اونها در سال 2014 اولین وینی آلبوم خودشون به نام Songs for Dads رو منتشر کردن که با استقبال خوبی در آمریکا روبرو شد. آلبوم اونها به رتبه 50 آلبوم محبوب اسپاتیفای در آمریکا رسید. از سال 2017 هم با گروه The Orwells به تور آمریکا رفتن و خب شهرتشون بیشتر هم شد. کلا زیاد پرکار نیستن و سال 2024 دوتا سینگل ازشون منتشر شده.
و اما آهنگ I Love You So یکی از بهترین کارهای اونا هست ریتم آهنگ ملو هست و میشه گفت سبکش ایندی راکه. موضوع آهنگ اینطوریه که راوی عاشق فردی شده که آمادگی نداره یک رابطه جدی رو شروع کنه. شخص مورد خطاب آمادگیشو نداره که به انحصار یک رابطه دربیاد و راوی هم کم کم متوجه این موضوع میشه و با اینکه خیلی اون فرد رو دوست داره تصمیم میگیره ازش بگذره و بره
لیریک آهنگ شاید کوتاه باشه اما خیلی از کسایی که می‌شنونش باهاش ارتباط برقرار می‌کنن و دوستش دارن. و خوبه که ما هم یاد بگیریم بعضی وقتا رها کردن خیلی بهتر از گیر دادن به یه موضوعه هر وقت توی چیزی گیر کردید و اسیر دور باطل شدید رهاش کنید و بزارید زمان خودش همه چیز رو درست کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Love You So امیدوارم شما هم لذت ببرید و حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Love You So :
متن و ترجمه آهنگ I Love You So :
[Verse 1]
I just need someone in my life to give it structure
To handle all the selfish ways I’d spend my time without her
You’re everything I want but I can’t deal with all your lovers
You’re saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder
Giving me love when you are down and need another
I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over
یکی رو توی زندگیم می‌خوام که بهش ساختار بده
تا تمام راه هایی که خودخواهانه زمانم رو بدون اون می‌گذرونم درست کنه
تو تمام چیزی هستی که می‌خوام اما نمی‌تونم با همه کسایی که عاشقتن کنار بیام
تو گفتی من نیمه گمشدتم اما کارهات که بلندتر صحبت می‌کنن ( حرفت با عملت یکی نیست )
وقتی نا امیدی و کسه دیگری رو نیاز داری به من عشق میدی
باید دور بشمو بزارم بری، باید از پسش بربیام
( در ابتدا راوی میگه دوست دارم یکی در کنارم باشه که زندگیمو سر و سامون بده و کاری کنه وقتم رو با کارای بیخود تلف نکنم. کسی که عاشقش هست متاسفانه اکس و عاشق زیاد داره که ممکنه باهاشون حرف بزنه یا بهشون برگرده. از طرف دیگه حرف و عمل این خانم گویا یکی نیست و راوی متوجه این موضوع هم شده. و اما در پایان خطاب به کسی که دوستش داره میگه من متوجه شدم زاپاس هستم و هر وقت کسی نیست و حالت بده یاد من میفتی و اینجاس که تصمیم کبری میگیره و میگه با اینکه خیلی دوست دارم ولی ازت دور میشم. )
[Chorus]
But I love you so (Ooh-ooh-ooh)
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
I love you so
اما خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم
( این قسمت هم می‌تونه از زبان راوی باشه و هم شخصی که دوستش داره. راوی درست زمانی که تصمیم خودش به رفتن رو میگیره یادش میاد چقدر این آدم رو دوست داره و سست میشه. یا می‌تونیم بگیم فرد مورد خطاب بعد از اینکه حرف های راوی رو شنیده فقط این جواب رو میده تا اغواش کنه و جلوی رفتنش رو بگیره. )
[Verse 2]
I’m gonna pack my things and leave you behind
This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind
I hope you feel what I felt when you shattered my soul
‘Cause you were cruel and I’m a fool, so please, let me go
باید بار و بندیلمو جمع کنم و ترکت کنم
این احساسات قدیمین و می‌دونم که تصمیمم رو گرفتم
امیدوارم وقتی روحم رو در هم شکستی اونچه من حس کردم رو حس کنی
چون تو بی رحم بودی و من احمق، پس لطفا، بزار برم
( راوی برای مدت زمان طولانی درگیر این تصمیم بوده و بالاخره نهاییش کرده و دلایلش هم در قسمت اول لیریک گفته. راوی برای اینکه اجازه داده این فرد وارد زندگیش بشه و روحش رو در هم بشکنه احساس حماقت میکنه و میگه حالا که انقدر بی رحمانه باهام رفتار کردی امیدوارم همین بلاها سر خودت بیاد. توی ایران ما معمولا به طرف میگیم ایشالا بری زیر تریلی و خلاص :))))) )
[Chorus]
But I love you so (Please, let me go)
I love you so (Please, let me go)
I love you so (Please, let me go)
I love you so
اما خیلی دوست دارم ( لطفا، بزار برم )
خیلی دوست دارم ( لطفا، بزار برم )
خیلی دوست دارم ( لطفا، بزار برم )
خیلی دوست دارم
[Outro]
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
حالا همه با هم 😊
از دست ندید:
