متن و ترجمه آهنگ Lies Lies Lies از Morgan Wallen یک سینگل فوق العاده زیبا که با نام های بسیار بزرگی در تولیدش شرکت داشتن از جمله جسی جو دیلون بهترین ترانه نویس سال ACM در کنار جاش میلر، دنیل راس و کریس تامپکینز که دو مرتبه جایزه گرمی برده.
سلام بدونیمی های عزیزامروز میخوام یک آهنگ سبک کانتری بهتون معرفی کنم و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ Lies Lies Lies رو براتون آماده کردم.
ابتدا اجازه بدید ببینیم این آهنگ اصلا آلبوم داره یا خیر، باید بگم هم آره هم نه چون برای خواننده یک سینگل حساب میشه اما در قالب یک آلبوم یا مجموعه به نام Abbey Road Sessions قرار میگیره. Abbey Road یک استودیوی ضبط موسیقی در لندن هست و سابقه بسیار بالایی داره و گاهی هم چنین مجموعه هایی را گرد آوری و منتشر میکنه.
Lies Lies Lies یک آهنگ بسیار احساسی و البته غمگین هست و در اون راوی ابتدا سعی میکنه خودش رو آدمی قوی نشون بده و طوری وانمود کنه نبود کسی که دوستش داره آسیبی بهش نزده اما در ادامه اعتراف میکنه داره به خودش دروغ میگه بلکه بتونه کمی خودش را آروم کنه.
مورگان والن اهل آمریکا است و در سبک کانتری خوانندگی میکنه. ایشون در سبک کانتری بسیار محبوب هست و آهنگ هاش 3.4 میلیارد دفعه به صورت آنلاین پلی شده. مورگان کار خودش رو با انتشار چند مینی آلبوم شروع کرد اما موفقیت اصلی در سال 2021 و زمانی که دبل آلبوم Dangerous: The Double Album رو منتشر کرد بدست اومد. این دبل آلبوم 40 ترک داشت و حساب کنید چه زحمتی برای ضبط و تولیدش کشیده شده.
جدیدا مورگان والن در آهنگ I Had Some Help با Post Malone همکاری داشته و این آهنگ هم بسیار موفق بود و زیاد شنیده شد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Lies Lies Lies امیدوارم ازش لذت ببرید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Lies Lies Lies :
متن و ترجمه آهنگ Lies Lies Lies :
[Verse 1]
I don’t come down with the Sun
I won’t hate myself when the mornin’ comes
No thoughts of your body runnin’ through my head
No bottle of bourbon beside the bed, ’cause
با خورشید پایین نمیرم ( ناامید نمیشم )
وقتی صبح میرسه از خودم متنفر نیستم
هیچ فکری از بدنت توی ذهنم نقش نمیبنده
هیچ بطری بوربنی کنار تختم نیست، چون
( راوی از همون ابتدا به دروغ سعی داره حال خودش رو خوب نشون بده و بگه به شکست عشقی که تجربه کرده فکر نمیکنه اما در حقیقت اینطوری نیست. )
[Verse 2]
It wasn’t no thing to give you up
I never reach for you in another touch
Don’t ever think about you with him
And girl, tonight I won’t call again and again
Ain’t nothin’ but—
رها کردنت کاری نداشت
هیچ وقت برای دوباره لمس کردنت تلاش نمیکنم
هیچ وقت به تو وقتی با اونی ( یک فرد جدید ) فکر نمیکنم
و دختر، امشب هی پشت هم بهت زنگ نمیزنم
چیزی نیست جز …
( خط به خط این قسمت همش دروغ هایی هست که راوی برای کنترل کردن خودش میگه. )
[Chorus]
Lies, lies, lies
Look into my eyes, eyes, eyes
I’m still a fool for you
Nothin’ I wouldn’t do for you
Lies, lies, lies
Girl, I’m on a downhill dive
Habits and hard heartbreaks are hard to break
So I just tell the same old lies, liеs, lies
Yeah, baby, I can try, try, try
دروغ، دروغ، دروغ
به چشمای من نگاه کن
هنوز دیوونتم
هیچی نیست که برات انجام ندم
دروغ، دروغ، دروغ
دختر، دارم سقوط میکنم ته دره
شکستن عادت ها و دل شکستگی های شدید سخته
پس من همون دروغای قدیمی رو میگم
آره عزیزم میتونم تلاش کنم، تلاش، تلاش
( توی این قسمت هم راوی اعتراف میکنه هرچی گفته دروغ هست و فراموش کردن کسی که دوستش داره به هیچ وجه ساده نیست. )
[Verse 3]
To act like I don’t givе a damn, but I do
Bet you’re missin’ me bad as I miss you
Snowballs to a phone call
Soundin’ somethin’ stupid
Baby, ’cause the truth is
The 90-proof is tellin’ me—
تا نشون بدم اهمیتی نمیدم، اما میدم
شرط میبندم همونطور که من دلم برات تنگ شده توام بدجور دلتنگی
یه تماس تلفنی کافیه تا تکون بخوری
به نظر احمقانه میاد
عزیزم، چون حقیقت اینه
90-proof ( اسم یه آهنگ ) بهم ( دروغ ) گفت
( باز برای راضی کردن خودش میگه توام حتما دلت برام تنگ شده و برای تماس های تلفنی خودش در حالت مستی بهانه میتراشه و میگه این تماسا روت تاثیر Snowballs داره یعنی یه حرکت یا عمل موجب ایجاد پی در پی عمل های دیگه میشه. در آخر هم اسم از یه آهنگ میزنه که گویا توی اون آهنگ گفته میشه میتونی دختره رو برگردونی. )
[Chorus]
Lies, lies, lies
Look into my eyes, eyes, eyes
I’m still a fool for you
Nothin’ I wouldn’t do for you
Lies, lies, lies
Girl, I’m on a downhill dive
Habits and hard heartbreaks are hard to break
So I just tell the same old lies, lies, lyin’ to myself
Why, why, why in the hell
Do I keep sayin’, “I can get you back”?
That’s about as honest as sayin’ that
دروغ، دروغ، دروغ
به چشمای من نگاه کن
هنوز دیوونتم
هیچی نیست که برات انجام ندم
دروغ، دروغ، دروغ
دختر، دارم سقوط میکنم ته دره
شکستن عادت ها و دل شکستگی های شدید سخته
پس من همون دروغای قدیمی رو به خودم میگم
چرا چرا، واقعا چرا
مدام به خودم میگم میتونم تو رو برگردونم؟
این به همون اندازه صادقانس که میگم
( راوی اینجا دیگه از دست خودش عصبی میشه که چرا نمیتونه احساسش رو رها کنه و باز با خودش میگه میشه برش گردونم؟ بدتر اینجاس که از دروغ گفتن به خودش آگاهه. )
[Pre-Chorus]
I don’t come down with the Sun
I won’t hate myself when the mornin’ comes
Them ain’t nothin’ but—
با خورشید پایین نمیام
وقتی صبح میرسه از خودم متنفر نیستم
اینا چیزی نیستن جز…
[Chorus]
Lies, lies, lies
Look into my eyes, eyes, eyes
I’m still a fool for you
Nothin’ I wouldn’t do for you
Lies, lies, lies
Girl, I’m on a downhill dive
Habits and hard heartbreaks are hard to break
So I just tell the same old lies, lies, lies
دروغ، دروغ، دروغ
به چشمای من نگاه کن
هنوز دیوونتم
هیچی نیست که برات انجام ندم
دروغ، دروغ، دروغ
دختر، دارم سقوط میکنم ته دره
شکستن عادت ها و دل شکستگی های شدید سخته
پس من همون دروغای قدیمی رو میگم
[Outro]
Lies, lies, lies
دروغ، دروغ، دروغ
