متن و ترجمه آهنگ Run Your Mouth از The Marías که به عنوان اولین ترک از آلبوم جدید این گروه منتشر شده و موضوع جالبی هم داره که در ادامه متوجه می‌شید.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز متن و ترجمه آهنگ Run Your Mouth رو آماده کردم که مربوط میشه به آلبوم SUBMARINE، این آلبوم قرار هست سال 2024 منتشر بشه و تا الان فقط یک ترک از آن ساخته شده.
María Zardoya درباره Run Your Mouth میگه: این ترک اولین اهنگی بود که من و جاش برای SUBMARINE نوشتیم. اون زمان از اختلاف فراری بودم و هر وقت کسی می‌خواست درباره موضوعی جدی صحبت کند فرار می‌کردم و پنهان می‌شدم. موتوجه شده بودم که این کار یک مکانیزم دفاعی است و سیستم عصبی من ظرفیت قبول بحث را ندارد. درمانگرم کارش خوب بود ولی من این آهنگ رو درست زمانی نوشتم که اصلا دلم نمی‌خوسات صحبت کنم و از همه اطرافیانم می‌خواستم تنهام بزارن. سال 2022 در مادرید بود که این آهنگ را ضبط کردیم و حتی جاش بخضی از کار ملودی و تولید را انجام داد، اما دو سال طول کشید تا کامل درست شد.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Run Your Mouth امیدوارم خوشتون بیاد:
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Run Your Mouth :
متن و ترجمه آهنگ Run Your Mouth :
[Chorus]
When we talk about
Everything that happened
Would rather sit around
I don’t need a lesson
You’d just call me out
Call me when I’m distant
Always run your mouth
I don’t wanna listen
وقتی درباره تمام چیزهایی که
اتفاق افتادِ صحبت میکنیم
ترجیح میدم دور بشینم
به درس نیاز ندارم
تو فقط منو صدا می‌زنی
وقتی دور هستم باهام تماس میگیری
همیشه به شدت درباره یک موضوع صحبت می‌کنی
نمی‌خوام بشنوم
[Verse]
You’re on my case, mmm
Won’t you stop with that look on your face?
And I can’t believe, hmm
That you only hold me when I’m on my knees
روی من زوم کردی
نمی‌خوام اون چهره ای که به خودت گرفتی رو از صورتت برداری؟
و نمی‌تونم باور کنم
که تو فقط زمانی من رو در آغوش میگیری که به زانو دراومدم
[Pre-Chorus]
Got me so tied up
When you push my luck
Thought you wanted this to last for life
Got me so fed up
When you talk too much
When your focus is so out of line
من رو خیلی محدود کردی
وقتی شانسم رو امتحان می‌کنی
فکر می‌کنی می‌خوای تا آخر عمر ادامه پیدا کنه
خیلی خستم کردی
وقتی زیاد صحبت میکنیم
وقتی تمرکزت از اصل مطلب خیلی دورتر هست
[Chorus]
When we talk about
Everything that happened
Rather sit around
Don’t need another lesson
You’d just call me out
Call me when I’m distant
Always run your mouth
I don’t wanna listen
When we talk about
Everything that happened
Rather sit around
Don’t need another lesson
You’d just call me out
Call me when I’m distant
Always run your mouth
I don’t wanna—
وقتی درباره تمام چیزهایی که
اتفاق افتادِ صحبت میکنیم
ترجیح میدم دور بشینم
به درس نیاز ندارم
تو فقط منو صدا می‌زنی
وقتی دور هستم باهام تماس میگیری
همیشه به شدت درباره یک موضوع صحبت می‌کنی
نمی‌خوام بشنوم
وقتی درباره تمام چیزهایی که
اتفاق افتادِ صحبت میکنیم
ترجیح میدم دور بشینم
به درس نیاز ندارم
تو فقط منو صدا می‌زنی
وقتی دور هستم باهام تماس میگیری
همیشه به شدت درباره یک موضوع صحبت می‌کنی
نمی‌خوام
[Post-Chorus]
Everything that happened
Ah-huh, oh-oh
تمام چیزایی که اتفاق افتادِ
[Bridge]
All the shit you put me through
Put me through
And now you’re talkin’ ’bout me too, and I know
That I could never get away from you
Yeah, I’ll wait for you
To turn around and talk it through
But we won’t
تمام چرندیاتی که من رو واردشون کردی
من رو درونشون گذاشتی
و حالا داری درباره من هم صحبت می‌کنی و می‌دونم
که هرگز نمی‌تونم ازت فرار کنم
آره، منتظرتم
تا برگردی و دربارش صحبت کنی
اما ما این کار رو نمی‌کنیم
[Chorus]
When we talk about
Everything that happened
Rather sit around (Ah-huh)
Don’t need another lesson
You’d just call me out
Call me when I’m distant
Always run your mouth (Ah-huh)
I don’t wanna listen
وقتی درباره تمام چیزهایی که
اتفاق افتادِ صحبت میکنیم
ترجیح میدم دور بشینم
به درس نیاز ندارم
تو فقط منو صدا می‌زنی
وقتی دور هستم باهام تماس میگیری
همیشه به شدت درباره یک موضوع صحبت می‌کنی
نمی‌خوام بشنوم
[Outro]
All the shit you put me through
Put me through
And now you’re talkin’ ’bout me too, and I know
That I could never get away from you
Yeah, I’ll wait for you
To turn around and talk it through
But we won’t
تمام چرندیاتی که من رو واردشون کردی
من رو درونشون گذاشتی
و حالا داری درباره من هم صحبت می‌کنی و می‌دونم
که هرگز نمی‌تونم ازت فرار کنم
آره، منتظرتم
تا برگردی و دربارش صحبت کنی
اما ما این کار رو نمی‌کنیم
یادتون نره حتما یه سر به آهنگ Lan بزنید که ترکیه ای هست و بسیار زیبا:
1 دیدگاه دربارهٔ «متن و ترجمه آهنگ Run Your Mouth از The Marías»