متن و ترجمه آهنگ Boy از Lee Brice چهارمین ترک از آلبوم Lee Brice که سال 2017 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه، امروز متن و ترجمه آهنگ Boy رو براتون آماده کردم چون شایعاتی هست که میگن روز پسر هم داریم به هر حال قراره یکی یه کانتری خوب درباره پسر بودن و بزرگ شدن گوش بدیم.
Lee Brice با نام اصلی Kenneth Mobley Brice, Jr. خواننده و ترانه سرای آمریکایی موسیقی کانتریه که 10 ژوئن 1979 به دنیا اومده و با شرکت Curb Records همکاری می‌کنه. اون تا الان چهار آلبوم با این لیبل منتشر کرده که از اونا میشه به Love Like Crazy، Hard to Love، I Don’t Dance و Lee Brice اشاره کرد.
Lee Brice با آهنگایی مثل A Woman Like You، Hard to Love، Drive Your Truck و I Don’t Dance به رتبه اول جدول های موسیقی کانتری Billboard رسیده. از طرفی آهنگ Love Like Crazy در سال 2010 به عنوان موفق ترین آهنگ کانتری سال از سوی Billboard انتخاب شد و با موندن طولانی مدتش در جدول رکوردی رو شکست که 62 سال پابرجا بود. از دیگر آهنگ های موفقش هم میشه به Parking Lot Party، Drinking Class و That Don’t Sound Like You اشاره کرد.
آهنگ Boy از زبان پدری روایت میشه که به پسرش فکر می‌کنه و با وجود اینکه هنوز اون رو بچه کوچولوی خودش می‌بینه، می‌دونه که پسرش به زودی بزرگ میشه و باید تجربه های مختلف زندگی رو پشت سر بذاره از اولین عشق و شکست عاطفی گرفته تا اشتباهاتی که بهش درس‌های مهمی میدن. پدر در کنار یادآوری این اتفاقات، سعی می‌کنه به پسرش یاد بده که چطور با دیگران رفتار کنه و با چالش های زندگی رو به رو بشه. در عین حال آهنگ از عشق عمیق پدر به فرزندش میگه، عشقی که با گذشت زمان و بزرگ شدن پسر تغییر نمی‌کنه و اون رو برای همیشه پسر خودش می‌دونه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Boy امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Boy :
متن و ترجمه آهنگ Boy :
[Verse 1]
Boy, you’re gonna know it all
You’ll think you’re ten feet tall
And run like you’re bulletproof
And total a car or two
Boy, you’re gonna hate this town
Wish you could burn it down
That fire in your eyes is 20 counties wide
But boy, you’re gonna love 17
And boy, you’ll do some stupid things
پسر، خیال می‌کنی همه چیزو می‌دونی
فکر می‌کنی دنیا زیر پاتِ
و جوری می‌دویی انگار ضدگلوله ای
و یکی دوتا ماشینو به باد فنا میدی
پسر یه روزی از این شهر متنفر میشی
آرزو می‌کنی کاش میشد به آتیش بکشیش
اون آتیش درون چشمات به وسعت 20 تا شهره
اما پسر تو عاشق 17 سالگیت میشی
و پسر دست به کارای احمقانه ای می‌زنی
( لیریک از زبان یک پدر روایت میشه که داره بر اساس اتجربیات خودش به پسرش میگه در آینده چه اتفاقاتی رو ممکنه تجربه کنه. احساس عقل کل بودن و توجه نکردن به حرف افراد با تجربه تر، احساس قدرت داشتن، دیوونه بازیایی که باعث دردسر میشه و حتی احساس محدودیت کردن توی جایی که زندگی می‌کنن اینا همه احساساتی هست که یه پسر تجربه می‌کنه. اصطلاح think you’re ten feet tall زمانی استفاده میشه که شما بخواید به کسی بگید اعتماد بنفسش بیش از حد بالاس. total a car هم زمانی به کار میره که یه ماشین طوری تصادف کنه که دیگه قابل تعمیر نباشه. )
[Chorus]
You’re gonna drive and kiss
And throw a punch
And grow up way too fast
You’re gonna drop the ball
Hit the wall
And break some hearts like glass
I know you well, ’cause you’re a part of me
And a part of you will always be a boy
یه روز پشت فرمون می‌شنی و عشقت رو می‌بوسی
دعوا می‌کنی/ می‌جنگی
و خیلی زود بزرگ میشی
یه وقتایی خرابکاری می‌کنی
با سر میری تو دیوار
و دل چند نفرم مثل شیشه می‌شکنی
من خوب می‌شناسمت چون قستمی از وجودمی
و یادت باشه یه بخش از وجودت همیشه همون پسر بچه باقی می‌مونه
( رانندگی کردن و اولین بوسه هر دو نماد ورود به دنیای بزرگسالی هستن. throw a punch هم می‌تونه به معنی دعوا کردن باشه هم ایستادن پای حق. drop the ball یه اصطلاح ورزشی به معنی انداختن توپ هست اما در زبان عامیانه یعنی مرتکب اشتباه بزرگ شدن یا خرابکاریه. راوی همه این چیزا رو خوب می‌دونه چون پسرش بازتابی از خودشه اون هم یه روزی جوان بوده، نکته جالب اینجاس که راوی اشاره می‌کنه مردها با وجود بزرگ شدن و تمام این تجربه ها هنوز اون پسر بچه بی گناه سالهای دور رو در وجود خودشون حفظ می‌کنن. )
[Verse 2]
You’re gonna be so stubborn
You get that from your mother
I already see it now, you weren’t built for backing down
And boy, there’ll be a small town night
And you’ll fall for her sky-blue eyes
And when she’s in your hands
You’ll think you’re a man and not a boy
She’ll make you lose your mind, boy
She’ll be every reason why
خیلی لجباز و یه دنده میشی
اینو از مادرت به ارث بردی
همین الانم می‌تونم توی وجودت ببینم، اهل کوتاه اومدن نیستی
و پسر، یه شب از شب های این شهر کوچیک
دلت رو به چشمای آبی آسمونی یه دختر می‌بازی
و وقتی در آغوشتِ
فکر می‌کنی مرد شدی و دیگه پسر نیستی
اون دختر کاری می‌کنه عقلت رو از دست بدی پسر
میشه دلیل همه کارایی که می‌کنی
( اصطلاح built for backing down یعنی اهل کم آوردن وکوتاه اومدن. باقی لیریک هم ساده و در عین حال شیرین و قشنگه از شوخی که راوی درباره لجباز بودن پسرش می‌کنه تا اون قسمت که با ورود یه دختر که نماد عشق واقعی هست پسر احساس مرد بودن می‌کنه. )
[Chorus]
You’re gonna drive and kiss
And throw a punch
And grow up way too fast
You’re gonna drop the ball
Hit the wall
And break some hearts like glass
I know you will, ’cause you’re a part of me
And a part of you will always be…my boy
یه روز پشت فرمون می‌شنی و عشقت رو می‌بوسی
دعوا می‌کنی/ می‌جنگی
و خیلی زود بزرگ میشی
یه وقتایی خرابکاری می‌کنی
با سر میری تو دیوار
و دل چند نفرم مثل شیشه می‌شکنی
من خوب می‌شناسمت چون قستمی از وجودمی
و یادت باشه یه بخش از وجودت همیشه پسر بچه خودم باقی می‌مونه
[Bridge]
It’s 3am and I’d do anything to get you back to sleep
And that face will be the same one in the rearview
The day I watch you leave
ساعت 3 صبحِ و حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره بخوابی
و می‌دونم صورتی که الان بهش خیره شدم یه روز میشه همون چهره ای که توی آیینه عقب ماشین می‌بینم
روزی که رفتنت رو تماشا می‌کنم
( اینجا به زمان حال برمی‌گردیم راوی سعی داره پسر بچش رو که 3 صبح بیدار شده بخوابونه و متوجه می‌شیم تمام این صحبت ها تلاش پدر برای خوابوندن بچش بوده. تصویر سازی قسمت آخر هم فوق العادس وقتی به چهره معصوم بچش نگاه می‌کنه همون پسری رو در آینده می‌بینه که وسائلش رو جمع کرده، داخل ماشینش نشسته و داره میره تا یه زندگی مستقل رو شروع کنه. )
[Outro]
But boy, you’re gonna come back home
You’re gonna settle down
But you won’t feel the way I’m feelin’ now
Til you have a boy
He’s gonna know it all
He’ll think he’s ten feet tall
And run like he’s bulletproof
And total a car or two
اما پسر یه روز بالاخره برمی‌گردی خونه
ازدواج می‌کنی و سر و سامون می‌گیری
ولی هیچ وقت حسی رو که الان بهت دارم درک نمی‌کنی
تا وقتی خودت یه پسر داشته باشی
اونوقت اون پسر بچه هم فکر می‌کنه همه چیزو می‌دونه
فکر می‌کنه دنیا زیر پاشه
و یه جوری میدوئه انگار ضدگلولس
یکی دوتا ماشینم به فنا میده
( اصطلاح settle down به معنی سر و سامون گرفتن و گاهی هم متاهل شدن هست. )
