متن و ترجمه آهنگ Stay With Me از Hilal Bilen تک آهنگی که سال 2026 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیزم حال و احوالتون چطوره؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Stay With Me رو براتون آماده کردم و قراره داستان یه جدایی بدون بازگشت رو گوش کنید.
Hilal Bilen یه خواننده و ترانه سرای ترک تباره که فعالیتش رو با خوندن کاور و اجراهای آکوستیک توی شبکه های اجتماعی شروع کرد. اجرای Mockingbird از Eminem یکی از کارهایی بود که خیلی دیده شد و باعث شد صدای Hilal بیشتر از قبل مورد توجه قرار بگیره. اون به زبانهای ترکی، انگلیسی، روسی، ژاپنی و فرانسوی هم اجرا داشته و بیشتر به خاطر صدای احساسی و سبک اجرای متفاوتش شناخته میشه.
بعد از یه مدت Hilal کم کم از اجرای کاور فاصله گرفت و وارد مسیر انتشار آهنگ های خودش شد. موسیقیش ترکیبی از پاپ، آلترناتیو، ایندی و الکترونیکه و معمولاً حال و هوایی احساسی و یه کم سینمایی داره.
آهنگ Stay With Me از زبان شخصی روایت میشه که نمیتونه با نبود معشوقش کنار بیاد و نشونه هایی توی لیریک هست که باعث میشن احتمال بدید اون شخص از دنیا رفته باشه. نکته جالب آهنگ اینه که قسمتیش از نوستالوژیک ترین آهنگ سبک سیتی پاپ ژاپنی Mayonaka no Door با صدای Miki Matsubara گرفته شده.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Stay With Me امیدوارم لذت ببرید و مثل همیشه حرفی سخنی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Stay With Me :
متن و ترجمه آهنگ Stay With Me :
Stay with me
真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前
(stay with me)
پیشم بمون
نیمه شب دَرِ خونتو زدم
گریه کردم و گفتم: نرو، بمون
حالا اون روزا و اون فصل ها درست جلو چشمامه
( پیشم بمون )
Ya,
Stay with me
I pray for your help, now I’m on my knees
Yeah, you’re slipping through my hands, now I’m begging please
Your pretty face is fading from my memory
آره
پیشم بمون
حالا به زانو افتادم، التماس میکنم کمکم کنی
آره، داری از بین دستام لیز میخوری و من فقط با التماس میگم خواهش میکنم
اون صورت قشنگت داره از حافظم محو میشه
( اصطلاح slipping through my hands به معنی دور شدن هست طوری که هیچ راهی برای جلوگیری ازش نداشته باشین. )
I’ve been living a life giving it all I got
You gave an empty sky, not what I thought
I hope you became a star in the dark,
For you I’ll become an astronaut
تمام این مدت با تمام توانم زندگی کردم و هرچی داشتم گذاشتم وسط
تو فقط بهم یه آسمون خالی دادی نه اون چیزی که فکرشو میکردم
امیدوارم توی اون تاریکی تبدیل به یه ستاره شده باشی
برای پیدا کردنت فضانورد میشم
( آسمان خالی استعاره از تنها بودنِ انگار داره میگه من یه ستاره هم توی آسمون ندارم. از اونجا که توی بعضی اعتقادها میگن هر آدمی بعد از مرگش تبدیل به یه ستاره میشه ممکنه تاریکی استعاره از مرگ اون شخص باشه و راوی میگه هرجا بری حتی تا آخر دنیا هم باشه دنبالت میام. )
It’s high time
You gave me a timeline
Now I Gotta bring myself to see the sunshine
Give me one sign
Give me a guideline
How do I live my life, now that you’re gone?
دیگه وقتشه
تکلیفمو روشن کنی
حالا باید هر طور شده خودمو مجبور کنم روشنایی روز رو ببینم
فقط بهم یه نشونه بده
یه مسیر جلوم بزار
حالا که تو رفتی، من چطور به زندگی ادامه بدم؟
( راوی بعد از رفتن کسی که دوستش داشته دچار افسردگی شده و رسیدن یه روز جدید براش نه تنها جالب و انگیزه بخش نیست بلکه یه کار طاقت فرسا حساب میشه. به خاطر همینه که دنبال یه راه نجاتِ تا بتونه درد نبود اون شخص رو تحمل کنه. )
It’s easy to run away,
I’m blue on a Tuesday
Your goodbye ricochet in my head
I’m on my knees for begging you to stay
فرار کردن آسونه
سه شنبس و دلم گرفته
صدای خداحافظیت مدام توی سرم میپیچه
زانو زدم و التماس میکنم بمونی
( ricochet در واقع به معنی کمونه کردن هست و اگه ذهن راوی رو یه جعبه در نظر بگیریم صدای آخرین خداحافظی کسی که دوستش داره مدام داره توی اون فضا کمونه میکنه و تکرار میشه. )
Stay with me
真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前
stay with me
پیشم بمون
نیمه شب دَرِ خونتو زدم
گریه کردم و گفتم: نرو، بمون
حالا اون روزا و اون فصل ها درست جلو چشمامه
پیشم بمون
Now that you’re gone,
Can’t make it on my own
Now that you’re gone,
Can’t stand it
Now that you’re gone,
You’ve been gone for so long
And I need to be strong,
Yeah I need to be strong
حالا که رفتی
نمیتونم تنهایی از پس زندگی بربیام
حالا که رفتی
نمیتونم تحملش کنم
حالا که رفتی
خیلی وقته که دیگه نیستی
و باید قوی باشم
آره باید قوی بمونم
My mama told me don’t hide, be strong
Strong, I got to feel like King Kong
Well I never knew it would take so long
To move along, so I write this song
مادرم بهم گفت قوی باش خودتو پنهون نکن
قوی، اونقدر که حس کنم مثل کینگ کنگم
خب هیچ وقت فکرشو نمیکردم انقد طول بکشه
تا بتونم از این مرحله بگذرم، پس این آهنگ رو نوشتم
( راوی برای کنار اومدن با غمش حتی نقاب قوی بودن زده ولی فایده نداشته. توی قسمت بعد متوجه میشیم حتی نوشتن این آهنگ هم نتونسته کمکی بکنه. )
How does it feel knowing I’m on my own?
Thrown to the side, left crying alone
I kept going back to square one, for so long
Now I can’t even tell what’s right or wrong
چه حسی داره وقتی میدونی من تنهام؟
یه گوشه رها شدم تا تنهایی گریه کنم
این همه مدت هی برمیگشتم سر خونه اول
حالا حتی نمیتونم بگم چی درسته چی غلط
And I never really wanted anything this pure
But they keep saying there’s no cure
Why can’t you just stay a little more?
Why won’t you open that door?
تا حالا هیچ وقت واقعا چیزی به این پاکی نخواسته بودم
اما بقیه مدام میگن هیچ درمانی وجود نداره
چرا نمیتونی فقط یکم بیشتر بمونی؟
چرا اون در رو باز نمیکنی؟
( تنها خواسته زندگی راوی ادامه داشتن این رابطس اما بهش میگن درمانی وجود نداره. حالا cure هم میتونه اشاره به بیماری لاعلاج و مرگ طرف مقابل داشته باشه هم به تلاش بیمار گونه راوی برای ارتباط مجدد با اون شخص. open that door اشاره داره به همون دری که توی قسمت اول آهنگ دربارش گفت. این در مرز بین زندگی و مرگ یا جدایی و وصال هست. )
Don’t wanna believe that you wanted to leave
That you’re only a thief who stole my years
No, I don’t need a big apology or a tragedy,
I just need you to
نمیخوام باور کنم که خودت میخواستی بری
که فقط یه دزد بودی که سال های عمرم رو دزدیدی
نه، یه عذر خواهی بزرگ یا ماجرای تراژیک نمیخوام
فقط ازت میخوام که…
Stay with me
真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いた
Ya ya ya ya
پیشم بمونی
نیمه شب دَرِ خونتو زدم
گریه کردم و گفتم: نرو، بمون
خوشحالم که خوشت اومده و شرمندم میکنی همین کامنتی که گذاشتی خودش کلی با ارزشه🫰🏻
ممنونم برای ترجمه
انقد خوب بود که خواستم دو بار پنج ستاره بدم و دیدم عه! واقعا پنج ستاره برای بار دوم هم ثبت شد، پس برای بار سوم هم دادم…