متن و ترجمه آهنگ Close Enough از Connor Kauffman : اولین ترک از مینی آلبوم The Thinning Veil که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز اوضاع و احوالتون خوبه؟ امروز متن و ترجمه آهنگ Close Enough رو براتون آماده کردم آهنگ مخصوص اوناییه که کراش دارن و حس میکنن اگه راز دل رو بگن به فنا میرن.
این آقای Connor Kauffman یک خواننده و ترانه سرای آمریکایی هست و نسل جدید سبک پاپ راک به حساب میاد. سال 2022 با تک آهنگ Bleed باعث شد خیلیا کف و خون بالا بیارن و حسابی سر زبونا افتاد. سبکش یه تقلیدی هست از گروه های Imagine Dragons و Panic! At The Disco ولی خب صداش واقعا برای خودشه و چیزی رو تغییر نمیده. تا حالا فقط مینی آلبوم منتشر کرده و بچه پررو بازی از خودش درنیاورده. ولی کارش واقعا خوبه و ارزشش رو داره توی پلی لیست یه بدونیمی باشه.
آهنگ Close Enough روایت شخصیه که فکر می‌کنه کسی که دوستش داره براش دست نیافتنیه پس تلاش می‌کنه میلش به اون آدم رو پنهان و کنترل کنه. Connor Kauffman توی لیریک خوب تونسته اون قدرت ترانه سرایی خودش رو به رخ بکشه و از تضادها و پارادوکس ها به زیبایی استفاده کرده تا حس راوی رو بیان کنه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Close Enough امیدوارم خوشتون بیاد و شااااااااید دوست داشتید اینو بفرستید برای همون دست نیافتنی زندگیتون!
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Close Enough :
متن و ترجمه آهنگ Close Enough :
[Intro]
(Ooh) (ooh)
🙂
[Verse 1]
Do you see me?
As I crush my reputation for a piece
It’s my fault, I complicate our history
But I’ve got a sick addiction to a dream without release
منو می‌بینی؟
که دارم آبرومو برای یه تیکه از تو زیر پام میزارم
تقصیر خودمه، گذشتمونو خیلی پیچیده کردم
اما اعتیاد بیمارگونه ای به یه رویای بدون رهایی دارم
( راوی به کسی دل بسته که حس می‌کنه خیلی ازش فاصله داره و حتی برای بدست آوردن قسمتی از توجهش مجبوره روی غرورش پا بزاره اما از طرفی اعتراف می‌کنه به همچین حالتی اعتیاد داره و دوست داره انجامش بده. )
[Pre-Chorus]
So I set it aside, put a pin in it
Cover it up as a crime committed
You and I, mirror images
But we’re different
پس میزارمش کنار، یه سنجاق بهش فرو می‌کنم
مثله یه جرمی که مرتکب شدم پنهانش می‌کنم
تو و من، مثل تصویرهای آینه ایم
اما فرق داریم
( سعی می‌کنه علاقش رو پنهان کنه چون با وجود شباهتی که به همدیگه دارن می‌دونه فرق های اساسی بینشون هست. )
[Chorus]
I’m not close enough to you
An outsider high off everything you do
But its not enough
Why am I feeling for somebody unattainable
I’m not, I’m not close enough to you, you
به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
یه غریبم که از کارایی که انجام میدی به اوج رسیده
اما کافی نیست
چرا به یه آدمی که دست نیافتنیه حس دارم
نیستم، به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
( اینقدر خودش رو دور می‌بینه از این آدم که از عبارت غریبه برای خودش استفاده می‌کنه. بخوام براتون مثال بزنم مثل اینه که من از یه سلبریتی خیلی خوشم بیاد طوری که تک تک کاراش به قدری به دلم بشینه که خُلُ و چِل بشم ولی باز سیر نشم! توی این شرایط اونی که تاثیر می‌بینه فقط منم طرف اصلا روحشم خبر نداره حسامی وجود داره. )
[Verse 2]
Do you see me?
As I lie right to your face between my teeth
There’s a truth deep in my phrasing underneath it is
You’re the incandescent shadow in my dreams that never leaves
منو می‌بینی؟
در حالی صراحتا بهت دروغ میگم
در اعماق کلماتم حقیقتی نهفتس و اون اینه که
تو یه سایه تابان و درخشان در رویاهامی که هرگز ترکم نمی‌کنه
( توی این قسمت خیلی قشنگ از تضادها استفاده کرده دروغی که میگه در واقع درونش یک حقیقته حالا این دروغ ممکنه قسمت های قبلی باشه که میگفت بینمون فاصله زیادیه اما نهایتا میگه با وجود تضاد ( سایه و روشنایی ) تو اون چیزی هستی که همیشه در ذهن منی. این قسمتش منو یاده دیالوگ آلپاچینو توی فیلم Scarface انداخت میگفت من همیشه راست میگم حتی وقتی دروغ میگم. )
[Chorus]
I’m not close enough to you
An outsider high off everything you do
But its not enough
Why am I feeling for somebody unattainable
I’m not, I’m not close enough to you
Close enough to you
به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
یه غریبم که از کارایی که انجام میدی به اوج رسیده
اما کافی نیست
چرا به یه آدمی که دست نیافتنیه حس دارم
نیستم، به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
به اندازه کافی نزدیکت نیستم
[Pre-Chorus]
So I set it aside, put a pin in it
Cover it up as a crime committed
You and I, mirror images
But we’re different
پس میزارمش کنار، یه سنجاق بهش فرو می‌کنم
مثله یه جرمی که مرتکب شدم پنهانش می‌کنم
تو و من، مثل تصویرهای آینه ایم
اما فرق داریم
[Chorus]
I’m not close enough to you
An outsider high off everything you do
But its not enough
Why am I feeling for somebody unattainable
I’m not, I’m not close enough to you (you)
به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
یه غریبم که از کارایی که انجام میدی به اوج رسیده
اما کافی نیست
چرا به یه آدمی که دست نیافتنیه حس دارم
نیستم، به اندازه کافی بهت نزدیک نیستم
[Outro]
Close enough to you (you)
Close enough to you (you)
Close enough to you (you)
به اندازه کافی نزدیکت…
به اندازه کافی نزدیکت…
به اندازه کافی نزدیکت…
