متن و ترجمه آهنگ Jealous از Labrinth : چهاردهمین ترک از آلبوم Voices که سال 2014 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد.
سلام بدونیمی های عزیز ایتس یور بوی حسی خدمتتون هستم با مجموعه چگونه جگر خود را کباب کنیم و به همین دلیل متن و ترجمه آهنگ Jealous رو براتون آماده کردم.
Timothy McKenzie که با نام هنری Labrinth فعالیت می‌کنه یک خواننده، رپر، ترانه نویس و تولید کننده آهنگ اهل بریتانیا هست. ایشون فعالیت خودش در صنعت موسیقی رو از سال 2010 شروع کرد و یکی از ماندگارترین آهنگ هاش همین Jealous هست. البته به جز این ترک کارای بزرگ زیادی داره مثل همکاریش با آقای آخر هفته ( The Weeknd )، نیکی پلاستیکی ( Nicki Minaj )، آقای ک*نیه غربی ( Kanye West ) و خیلیای دیگه.
لیریک Jealous رو می‌تونید هم از دید خواننده و اونچه بهش گذشته گوش بدید هم از احساسات خودتون. داستان آهنگ بدون در نظر گرفتن Labrinth درباره یک حسرت بزرگ هست، حسرتی که باعث میشه شخصیت اصلی دچار حسادت بشه که چرا به پارتنرش نزدیک نیست. و اما اگه Labrinth رو در نظر بگیریم داستان آهنگ کاملا متفاوت خواهد بود.
Labrinth درباره Jealous گفته: از وقتی خیلی کوچک بودم پدرم ترکمون کرد و یه جورایی بدون پدر بزرگ شدم این موضوع آزارم نمی‌داد چون از اول پدری نبود اما با گذشت زمان وقتی خانواده های دیگه رو میدیدم باعث حسادتم میشد. دوست نداشتم این آهنگ خودخواهانه باشه و شنونده نتونه باهاش ارتباط بگیره اما فکر می‌کنم یکی از قوی ترین کارایی باشه که انجام دادم و یه جورایی تونستم کاری بکنم که قبلا هرگز انجامش نداده بودم.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Jealous امیدوارم خوشتون بیاد و مثل همیشه نظری انتقادی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
Jealous :
متن و ترجمه آهنگ Jealous :
[Verse 1]
I’m jealous of the rain
That falls upon your skin
It’s closer than my hands have been
I’m jealous of the rain
I’m jealous of the wind
That ripples through your clothes
It’s closer than your shadow
Oh, I’m jealous of the wind
به بارون که روی پوستت
می‌باره حسودیم میشه
از دستای من نزدیکتره بهت
به بارون حسودیم میشه
به باد که از میون لباسات
عبور می‌کنه حسودیم میشه
از سایت نزدیکتره
آه، به باد حسودیم میشه
( ابتدا که آهنگ رو گوش میدید شاید فکر کنید Labrinth داره این حرف ها رو خطاب به پارتنرش که ولش کرده میزنه اما داستان واقعی اینه که وقتی چهار سالش بوده پدرش اون و مادرش رو رها می‌کنه و میره و آهنگ در واقع خطاب به پدرش هست. ولی Labrinth خودش گفته Jealous برای من صحبتی با پدرم هست ولی برای شنونده ها می‌تونه هر کسی که چنین حسی رو بهش دارن باشه. )
[Chorus]
‘Cause I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
چون برات بهترینایی که
این دنیا می‌تونه بده رو آرزو دارم
و وقتی ترکم کردی بهت گفتم
چیزی برای بخشیدن نیست
اما همیشه فکر می‌کردم برگردی و بگی
تمام چیزی که گیرت اومده دل شکستگی و بدبختی بوده
برام سخته بگم به اینکه بدون من
خوشحالی حسودیم میشه
[Verse 2]
I’m jealous of the nights
That I don’t spend with you
I’m wondering who you lay next to
Oh, I’m jealous of the nights
I’m jealous of the love
Love that was in here
Gone for someone else to share
Oh, I’m jealous of the love
به شبایی که بدون تو سپری کردم
حسودیم میشه
برام سواله پیش کی دراز کشیدی
آه، به شب حسودیم میشه
به عشق حسودیم میشه
عشقی که اینجا بود
رفت و با یکی دیگه تقسیم شد
آه، به عشق حسودیم میشه
[Chorus]
‘Cause I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
چون برات بهترینایی که
این دنیا می‌تونه بده رو آرزو دارم
و وقتی ترکم کردی بهت گفتم
چیزی برای بخشیدن نیست
اما همیشه فکر می‌کردم برگردی و بگی
تمام چیزی که گیرت اومده دل شکستگی و بدبختی بوده
برام سخته بگم به اینکه بدون من
خوشحالی حسودیم میشه
[Bridge]
As I sink in the sand
Watch you slip through my hands
Oh, as I die here another day
‘Cause all I do is cry behind this smile
همینطوری که توی شن فرو میرم
نگات می‌کنم که از بین دستام می‌لغزی
آه، همونطور که یه روز دیگه اینجا می‌میرم
چون تنها کاری که می‌کنم گریه پشت این لبخنده
( شن نشانه زمانه و اینجا فرو رفتن راوی توی شن و دیدن از دست رفتن عزیزش یه تصویر سازی فوق العاده زیباس. )
[Chorus]
I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me-e-e-eee
چون برات بهترینایی که
این دنیا می‌تونه بده رو آرزو دارم
و وقتی ترکم کردی بهت گفتم
چیزی برای بخشیدن نیست
اما همیشه فکر می‌کردم برگردی و بگی
تمام چیزی که گیرت اومده دل شکستگی و بدبختی بوده
برام سخته بگم به اینکه بدون من
خوشحالی حسودیم میشه
[Outro]
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
برام سخته بگم به اینکه بدون من
خوشحالی حسودیم میشه
