متن و ترجمه آهنگ I Cant Fit In از Marino : سینگلی که سال 2025 به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شد و اولین بار در شبکه اجتماعی تیک تاک بسیار مورد توجه قرار گرفت.
سلام بدونیمی های عزیز خوبید شیطونا؟ امروز متن و ترجمه آهنگ I Cant Fit In رو براتون آماده کردم و فکر کنم خیلی ها باهاش ارتباط برقرار کنن.
خب اول بریم با هنرمندی که آهنگ رو خونده آشنا بشیم. نام واقعیش Thomas Frank Marino هست و با نام هنری Marino آهنگ منتشر میکنه. ایشون از استعدادهای نوظهور موسیقی به حساب میاد و به خاطر ترکیب لیریک هاش با موسیقی مدرن معروفه. اوایل با آهنگ هایی مثل Crush و I’m doing fine شناخته شد اما نقطه اوجش تا به اینجا همین آهنگ I Cant Fit In هست. Marino توی بیشتر آهنگ هاش سعی میکنه از نظر احساسی روی شنوندش تاثیر بزاره و کاری کنه وقتی گوشش میدی با خودت بگی عه منم همینطوریم. تا اونجایی که من متوجه شدم چهره این دوستمونم هنوز کسی ندیده الان اگر دُکی توی عشق ابدی بود میگفت آره جفت گیری کلاغا رو هم کسی تا حالا ندیده 😐
آهنگ I Cant Fit In از زبون شخصی روایت میشه که نمیتونه خودش رو با جامعه طبیق بده و قصدش رو هم نداره این کار رو بکنه در واقع معتقده هر آدمی باید به سبک خودش سازگار بشه و به چیزی که توی ذهنش هست باور پیدا کنه حتی اگه همه چیز ضدش باشه.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ I Cant Fit In امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره نظر یا صحبتی داشتید بهم بگید.
کانال تلگرام و پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
I Cant Fit In :
متن و ترجمه آهنگ I Cant Fit In :
[Verse 1]
I sleep at 3 a.m.
Stay up late night
Can’t stop scrolling
The only peace I get is in my bed
Don’t wanna hear a sound in the morning
But my phone keeps on ringing, my heart steady beatin’
Still can’t find my meanin’, it’s hard to find a reason
When everybody’s dreamin’, my dreams feel repeated
Is this all there is?
This world feels so big, still I can’t fit in
ساعت 3 صبح میخوابم
شب تا دیر وقت بیدارم
نمیتونم دست از اسکرول کردن بردارم
تنها جایی که آرامش میگیرم توی تختمه
صبح ها نمیخوام هیچ صدایی رو بشنوم
اما گوشیم مدام زنگ میخوره، قلبم محکم میتپه
هنوز نمیتونم معنای خودمو بفهمم، پیدا کردن دلیل سخته
وقتی همه رویا پردازی میکنن، رویاهای من تکراری به نظر میرسن
این همه چیزیه که هست؟
این دنیا خیلی بزرگ به نظر میرسه، هنوز نمیتونم خودمو باهاش سازگار کنم
( scrolling عبارتیه که برای وب گردی و گشتن توی شبکه های اجتماعی به کار میره. راوی هنوز نتونسته برای زندگیش معنایی پیدا کنه و با اینکه دلایل زیاده اما هیچ کدوم با زندگیش جور درنمیاد و برای همین احساس میکنه توی دنیای امروزی گم شده و نمیتونه باهاش سازگار بشه. )
[Chorus]
I can’t fit in
Is this all there is?
This world feels so big, still, I
I can’t fit
نمیتونم سازگار بشم
این همه چیزیه که هست؟
این دنیا خیلی بزرگ به نظر میرسه، هنوز
نمیتونم باهاش سازگار بشم
[Verse 2]
Into what they want me to be
So I’ll never go and get that college degree, I
Gotta do what’s right for me
Even if I’m not sure, I gotta believe that
Things will turn out my way, even if the skies are gray
Know I’ll never be the same, X’s on my paper frame
I’ll shout from the rooftop, singing, “Everybody gonna know my name”
So I gotta be loud, don’t turn it down
Can’t let outside noise drown you out
I hear it now, lay your, lay your name from the crowd
I know, I, I know I’ll never fit in
به سمت چیزی که ازم میخوان بشم
هرگز نمیرم سمتش و اون مدرک دانشگاهی رو نمیگیرم
باید کاری که مناسبم هست رو انجام بدم
حتی اگه مطمئن نباشم، باید باورش کنم
همه چیز باب میل من پیش میره، حتی اگه آسمون خاکستری باشه
میدونم که هرگز مثل قبل نمیشم، ضربدرهایی روی قاب کاغذیم
از روی پشت بوم داد میزنم و میخونم ” همتون قراره اسمم رو بدونید “
پس باید صدام بلند باشه، کمش نکن
نباید بزاری صدای بیرون باعث بشه شنیده نشی
حالا میشنومش، اسمت رو از دیگران متمایز کن
میدونم، میدونم هیچ وقت سازگار نمیشم
( X’s on my paper frame اشاره داره به اون دوتا علامت X که روی پاکت کاغذی روی سرشه. خیلی فسفر سوزوندم تا به این نتیجه رسیدم. )
[Chorus]
I can’t fit in
Is this all there is?
This world feels so big, still, I
I can’t fit
I can’t fit
I can’t fit in
This world feels so big, still, I
I can’t fit
I can’t fit
I can’t fit in
This world feels so big, still, I
I can’t fit
نمیتونم سازگار بشم
این همه چیزیه که هست؟
این دنیا خیلی بزرگ به نظر میرسه، هنوز
نمیتونم سازگار بشم
نمیتونم سازگار بشم
نمیتونم سازگار بشم
این دنیا خیلی بزرگ به نظر میرسه، هنوز
نمیتونم سازگار بشم
نمیتونم سازگار بشم
نمیتونم سازگار بشم
این دنیا خیلی بزرگ به نظر میرسه، هنوز
نمیتونم سازگار بشم
دم شما گرم
تا چند ثانیه پیش غیر از خودم مارینو فن ایرانی ندیده بودم ، که الآن دیدم… 🙂
واقعا کسی آپلود نمیکنه آهنگاشو
شاید کمتر کسی Alternative pop بپسنده
به هر حال
آهنگ greed هم ازش جدید اومده هم ریتمی جالبه
هم اگه بعضی از افراد (…) بهش گوش بدن و عمل کنن دنیا جای قشنگ تری میشه
البته I’m sorry mom جدید تره که گذاشتینش
اون دو تا ایکس روی قاب کاغذی که گفتین بعد از گوش دادن به مصاحبهش با شرکت karat به این نتیجه رسیدم که تو مصاحبه از لفظ paper bag استفاده کرد شاید جدی منظورش از paper frame همون کیسه کاغذی رو سرشه
به هر حال این تو مغزم علامت سوال بود از بار اولی که I can’t fit in رو گوش دادم
و در نهایت مرسی از زحماتتون
ممنون از وقتی که گذاشتید برای ترجمه
دوسش داشتم
خیلیی خوب بود اقه فک کرده بودم ب اون دوتا x ذهنم اروم شد الان { کاش به چیزای مهم زندگیم اقه فک میکردم}