ترجمه و بررسی آهنگ Yanki از Sigme

آهنگی امروز ترجمه میشه کمی متفاوت هست چون خواننده عزیز از کشور ترکیه هستن. من از اونجا که ترکی بلد نیستم در کنار لیریک ترکی، لیریک انگلیسی را هم قرار میدم. سیگمه یکی از خواننده های محبوب کشور ترکیه است و بین ما ایرانی ها بیشتر با آهنگ های Yanki و uzulmedin mi شناخته می شود.

 

Yanki:

---

لینک دانلود آهنگ

---

ترجمه متن آهنگ:

 

Git sonuna kadar

Yok artık bir duyan umursayan

Oysa ki aşk ölene kadar

Diyordun ya hani yalan dolan

—

Go to until the end

There’s no anyone who hearing and caring

Whereas love is dead

You was speaking a pack of lies

تا آخرش برو

کسی نیست که گوش بده و اهمیت بده

چون عشق مرده

تو یه مشت دروغ میگی

Eriyordum sensiz

Muma dönmüş kalbi

Hiç görmezdin

Yeniden neden neden?

Ve uzatmak yersiz

Nasıl olsa yoldan döndürmezdin

Yeniden neden neden?

—

I was melting without you

(His/Her) heart became candle

You couldn’t see

Why again, why?

And it’s inappropriate to make longer

However you can’t do turn back from the road

Why again, why?

من بدون تو ذوب میشم

قلبم تبدیل به شمع شده

نمی تونی ببینی

چرا دوباره؟ چرا؟

و ادامه دادنش درست نیست

با اینحال تو نمی تونی به این مسیر پشت کنی

چرا دوباره؟ چرا؟

 

Off

Veryansın edemem kadere

Sevdim bu benim meselem

Eğilsem bile devrilmem

—

Oh,

I can’t slam to destiny

I just loved, it’s my issue

Even if i inclined, i won’t fall down

آه

نمی تونم سرنوشت رو بهم بریزم

من فقط دوست داشتم، این اشتباهم بود

حتی اگه خم بشم، شکست نمی خورم

Sor

Dönmezsem sebebi ne diye

Aydım iyiye kötüye

Gel gör ki çok uzak

—

Ask

What’s the reason if i don’t return

I realized the good and bad

Come and see that it’s far away

بپرس

اگه بر نگردم دلیلش چیه

من فرق بدی و خوبی رو متوجه میشم

بیا و ببین، این خیلی ازش دوره

Bir süre o sancı

Misafir bir yangı aman aman

Sonra keder bırakır yakanı

Derindedir yankı zaman zaman

—

For a while, it hurts

(become) a guest fire, oh

Then the grief leaves my collar

simg Sometimes the echo is on deep

اون درد برای مدتی

به آتش درونم تبدیل شد، آه

سپس درد دست از گلویم برداشت

گاهی ( آن درد ) در عمق وجودم انعاکس پیدا می کند

Eriyordum sensiz

Muma dönmüş kalbi

Hiç görmezdin

Yeniden neden neden?

Ve uzatmak yersiz

Nasıl olsa yoldan döndürmezdin

Yeniden neden neden?

—

I was melting without you

(His/Her) heart became candle

You couldn’t see

Why again, why?

And it’s inappropriate to make longer

However you can’t do turn back from the road

Why again, why?

من بدون تو ذوب میشم

قلبم تبدیل به شمع شده

نمی تونی ببینی

چرا دوباره؟ چرا؟

و ادامه دادنش درست نیست

با اینحال تو نمی تونی به این مسیر پشت کنی

چرا دوباره؟ چرا؟

Off

Veryansın edemem kadere

Sevdim bu benim meselem

Eğilsem bile devrilmem

—

Oh,

I can’t slam to destiny

I just loved, it’s my issue

Even if i inclined, i won’t fall down

آه

نمی تونم سرنوشت رو بهم بریزم

من فقط دوست داشتم، این اشتباهم بود

حتی اگه خم بشم، شکست نمی خورم

Sor

Dönmezsem sebebi ne diye

Aydım iyiye kötüye

Gel gör ki çok uzak

—

Ask

What’s the reason if i don’t return

I realized the good and bad

Come and see that it’s far away

بپرس

اگه بر نگردم دلیلش چیه

من فرق بدی و خوبی رو متوجه میشم

بیا و ببین، این خیلی ازش دوره