بعضی از خواننده ها هستن که تا اسمشون میاد مطمئنی قرار هست یه آهنگ خوب گوش بدی از این آهنگا که مور مور میشی و بیلی ایلیش حداقل برای من چنین ویژگی داره.
و حالا ایلیش دومین آهنگ از آلبوم پیش روی خودش که هنوز اسم هم نداره پخش کرده، نام آهنگ when the party’s over هست.
در این آهنگ الیشی بین خودش و معشوقش فاصله ایجاد کرده اما خودش این موضوع رو غمگین نمیدونه و عقیده داره بیشتر یه حالتِ خشمه. خیلی زود بعد از پخش شدن آهنگ موزیک ویدئو هم معرفی شد و کاره جالبی هست ببینید.
لینک دانلود آهنگ
Don’t you know I’m no good for you
I’ve learned to lose you, can’t afford to
نمی دونی که من به دردت نمی خورم؟
یاد گرفتم از دستت بدم، تو کاری نمی تونی بکنی
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
پیراهنمو پاره می کنم تا جلو خونریزیتو بگیرم ( هر کاری برای آرامشت کردم )
اما هیچ چیزی تو رو از رفتن منصرف نمی کنه
( شخصیت اصلی آهنگ مانند کسی که از لباس خود برای بند آور خون یک مجروح استفاده می کند به آب و آتش زده تا رابطه اش را حفظ کند اما تمام این تلاش ها هم برای نگه داشتن او کافی نبوده. )
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
وقتی میرسم خونه ساکته و خودمم و خودم
می تونم دروغ بگم، بگم اینطوری دوسش دارم، اینطوری دوسش دارم ( دوست دارم تنها باشم )
Don’t you know too much already
I’ll only hurt you if you let me
فکر نمی کنی الانشم زیاد می دونی
من فقط وقتی بهت آسیب می زنم که بهم اجازه بدی
Call me friend but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
منو دوستت صدا کن اما نزدیکتر ( از دوست ) نگهم دار ( برم گردون )
و وقتی مهمونی تموم شد بهت زنگ میزنم ( وقتی همه چیز آروم شد )
( در قسمت قبل صحبت از آسیب رساندن شده بود بنابراین اینجا به مثل معروف دوستانت رو نزدیک و دشمنانت رو نزدیکتر نگه دار میرسیم. معشوقش نمی خواهد بیشتر از یک دوست معمولی باشد اما در رفتار هر دو طور دیگری عمل می کنند. )
But nothing is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go
اما بعضی وقتا هیچی بهتر نمیشه
وقتی هر دو با هم خداحافظی کردیم
بیا فقط ولش کنیم ( همدیگرو به حال خود بزاریم )
بزار رهات کنم
( یک بار با هم خداحافظی کرده اند و از آن به بعد دیگر رابطه مانند روز اول نمی شود با این حال هنوز هر دو روی هم گیر کرده اند. )
از اولین چیزهای مورد علاقه من بازی های کامپیوتری بود اما کم کم متوجه شدم موسیقی، فیلم، عکاسی و زبان انگلیسی هم می توانند به اندازه بازی های کامپیوتری دوست داشتنی باشن! . . . . . . . نظرات، انتقادات، پیشنهادات: https://t.me/Mrhesi
میگن این اهنگشو برعکس کنین بیلی میگه میخوام برم جهنم پیش شیطان و از اینجور چیزا :/// راست میگن؟اخه اهنگاش بعضیاش شیطان پرستیه اصن :/
دوست عزیز ترجمه خوبی بود ولی اینکه مفاهیم شعرو با استفاده از درک خودتون از شعر نوشتید درست نیست، شما با یه سرچ ساده میتونید مصاحبه های بیلی رو نگاه کنید که راجب معنی شعرهاش و اهنگاش صحبت کرده ، برای مثال پارتی که میگه i’ll call u when the party’s over بیلی توی مصاحبه گفت که منظورم ازین قسمت این بود که یعنی حوصله تو ندارم و فعلا راحتم بذار ! میبینید که معنیو ترجمه این قسمت توی ترجمه تحت الفظی یه چیز مسخره از اب درمیاد. قسمتای دیگه ام بود که به اصلاح نیاز داره امیدوارم خودتون بررسی کنید دوباره ممنون.
جالبه که منم حس می کنم شما مصاحبه بیلی رو اصلا متوجه نشدید اون توی مصاحبه داره از حسش میگه شما داری اشتباه میزنی دوسته عزیز 😀
:)!…Amazing ^-^…Just ~Bili~ it’s my love
فکر کنم الگوی دخترای ایران باشن ایشون
bra pesara hm hast mn faneshm kanalm ham 200 k mem dare
واقعا حس میکنم تنها کسی ک دوسش داشته باشم bili باشه😢
نه چون من از ۳سال پیش اهنگاشو دنبال میکردم
(:
من عااااشق این آهنگم کارتون عالی بود کاش نظری هم درمورد خود ویدئوش میدادید چون اونم خیلی جالب بود … موفق باشید!🏵💞
you should see me in crown
این دختر عالیه
میشه لطفا آهنگ COPYCAT رو هم ترجمه کنید؟
I could lie, say I like it like that, like it like that میتونم (به خودم)دروغ بگم .بگم که اینجوری دوست دارم(که تنها باشم) فکر کنم اینجوری باشه
احسنت الان که گفتی نگاش کردم بهش رسیدم مرسی واقعا خیلی کمک خوبی بود
عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
فوق العاده بود؛مرسی
خیلی خوبه ک دلی این پست رو گذاشتی نه اینک مثه بقیه ی سایتا فقط کپی کنن و حتی یه بارم اهنگو گوش ندن. همین ک ارزش قائلی برای خواننده ی سایتت و نظرتو درباره ی اهنگ نوشتی خیلی توپه. 👍
__PERFECT__
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی مینویسم.
این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.
استفاده از مطالب بدونیم فقط برای مقاصد غیر تجاری و با ذکر منبع ، بلا مانع است. تمامی حقوق این سایت متعلق به بدونیم می باشد.
