درباره نویسنده

حسام حداد

حسام حداد

چیزه شنیدنی درباره خودم ندارم بگم دیگه انتقاد و پیشنهادی درباره سایت و پست ها داشتید بهم بگید: https://t.me/Mrhesi

مقالات مرتبط

20 Comments

  1. Avatar

    zxx

    خیلی خوب بود .خسته نباشید وترجمه تون هم خیلی واضحه منظور رو میرسوند .

    پاسخ دادن
  2. Avatar

    پویا

    سلام من معمولا نقش درخت رو دارم و زیاد اهله انتقاد و نظر دادن نیستم هر چند از قدیم گفتن اسب پیش کشی دندوناش زو نمی شمارن ولی دوستان علاقه شدیدی دارن نقش آقای همیشه طلبکار رو بازی کنن چقد هم بد بازی می کنند خلاصه خواستم فقط بگم خسته نباشید و خدا صبرت بده با این قوم صد رحمت به بنی اسرائیل و موسی و بهانه هاشون حالا به همون آقای طلبکار بگو زبان اصلی نه ترجمه یه نصفه بیت از یه آهنک غیر ایرانی با مشحصات بگو سوت کشان تبدیل میشه به محسمه متفکر و غرق سکوت میشه
    وجدانا باید برن خدا رو شکر کنن که هنوز امثال شما هستن تا عریضه اینا تو جمع دوستاشون خالی خالی نباشه و حداقل بینه یه مشت مهتابی روشن و نور بالا چشمکی بزنن …

    پاسخ دادن
  3. Avatar

    بهار

    به نظر من هم این آهنگ که به طور متفاوتی با نسخه اصلیش کار شده بسیار تاثیر گذار هست

    پاسخ دادن
    1. Avatar

      ماریا

      درود بر شما
      هردو نسخه اصلی و کاور رو اکنون و برای اولین بار همزمان شنیدم
      وخوشحالم که شنیدم ! هرچند در فضای مجازی حاصل تکنولوژی …
      دیروز با پسرم که بیشترازدوساله ندیدمش و نقطه ی مقابل من روی این کره ی خاکیه ، درمورد حدود روابط اجتماعی مناسب برای من ! صحبت میکردیم که دقیقا نقطه ی اختلاف همیشگی ماست از زمانی که هنوز به این دنیا نیومده بود ! ( حتی قبل از شکل گیری جسمش ! ) و هنوز هم مهمترین موضوع اختلافمونه …. 😑
      و ترجمه و تفسیر شما دقیقا چکیده ی دیدگاه منه دراین مورد . 😊
      اول اینکه واقعا نسخه ی کاورشه که تاثیر گذاره و حق مطلب رو ادا میکنه. 👌
      دوم اینکه میخوام این نسخه رو برای پسرم ارسال کنم اما اینجا گزینه ای برای share نبود . 😔
      ممنون میشم راهنمایی کنید .
      و سپاس از ارائه ی خوب شما 🌺

      پاسخ دادن
      1. Avatar

        محسن

        گزینه ی شیر هست که بالای صفحه کنار اون سه نقطهاونی که شبیه دال وارونه س

  4. Avatar

    Unknown

    خیلی عالی بود.خیلی خیلی عالی

    پاسخ دادن
  5. Avatar

    محمد

    خیلی ممنون
    عالیه

    پاسخ دادن
  6. Avatar

    نگاتیو

    بنظر کاملا برعکس ترجمه و بررسی شده
    سکوت بیانگر ظرفیت برای دریافت عمیق کنه امور هست ، کیفیتی ورای کلمات
    تاریکی و سکوت باعث دریافت یک شهود برای ترانه سرا شده و خبر از رستاخیزی میده که نشونه ها میگن فرا گیر میشه و همه ورای کلمات دریافتش میکنن.

    پاسخ دادن
    1. حسام حداد

      حسام حداد

      دوست عزیز تلاشت برای پیچ دادن به ماجرا قابل تحسین بود ولی منم رو هوا ترجمه و بررسی نکردم مسلما منابعی داشتم 🙂

      پاسخ دادن
      1. Avatar

        pokerface

        خسته نباشید زیبا تفسیر کردید
        بنظرم اونجا که میگه شعری مینویسن که خوانده نمیشه ، منظورشون اینه که عاشق میشن ولی بی نتیجه میمونه ، خودم داشتم میخوندم رسیدم به جایی که میگه مردم حرف میزنن بدون این که صحبت کنند و میشنوند بدون این که گوش فرا دهند گفتم وای ب حال اونا که عاشق میشن و رسید به شعر مینویسن بدون این که صداش پخش شه که تصمیم گرفتم این نظر رو بنویسم و براتون بفرستم
        سربلند باشید.

      2. حسام حداد

        حسام حداد

        عالی بود مرسی

      3. Avatar

        HR

        یقه درسته بیسواد نه یغه!!!

        قد بچه ابتدایی سواد نداری قدقد زیادیم می‌کنی.

        مستر منبع بهتره اول بری ابتدایی رو و مخصوصاً املا و انشا رو دوباره پاس کنی بعد بیایی ترجمه آهنگ از خودت در کنی.

      4. حسام حداد

        حسام حداد

        آخه گلابی کله ترجمه رو میای بابت یه غلط املایی میخوای ببری زیره سوال؟
        چرا انقد عقده ای هستی؟ xD

  7. Avatar

    امید

    اصل آهنگ به این قشنگی! چرا بازخوانیش رو گذاشتین؟
    اصل آهنگ (۱۹۶۴) هم معروف تره و هم خیلی هنرمندانه اجرا شده.

    پاسخ دادن
    1. حسام حداد

      حسام حداد

      بله بنده در جریان هستم و توی متن هم اشاره کردم.
      منها این آهنگ برای مخاطب امروزی باب میل تر هست.

      پاسخ دادن
      1. Avatar

        Xtremmy

        به نظر من که نسخه اصلی خیلی بهنره و تاحلا ندیدم کسی جز نسخه اصلیش رو منتشر کنه یا گوش کنه

    2. Avatar

      آرمان

      به نظر من اصلیش بدرد نمیخوره گروه disturbed عالی بود

      پاسخ دادن
  8. Avatar

    علی

    مرسی از ترجمه و تفسیر عالی …

    پاسخ دادن
    1. Avatar

      شهلا

      با سلام
      منم ورژن قدیمی آهنگشو گوش دادم و بنظرم این ورژن جدید خیلی با احساس تر میخونه ، و اهنگسازیش حرفه ای تره …
      قبلیه شبیه یه گروه سرود راهنماییه که یکم ریتم مخلوط کردن بهش …
      و در اخر ممنون از تیم ترجمه
      کارتون حرف نداره

      پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

× sticky

استفاده از مطالب بدونیم فقط برای مقاصد غیر تجاری و با ذکر منبع ، بلا مانع است. تمامی حقوق این سایت متعلق به بدونیم می باشد.