درباره نویسنده

حسام حداد

حسام حداد

چیزه شنیدنی درباره خودم ندارم بگم دیگه انتقاد و پیشنهادی درباره سایت و پست ها داشتید بهم بگید: https://t.me/Mrhesi

مقالات مرتبط

15 Comments

  1. Avatar

    بهار

    ترجمه از بسیار معدود ترجمه هایی بود که بدون نقص و کاملا وفادار به اصل ترانه بود و حق مطلب رو به معنای کلمه ادا کردید. توضیحاتی که با اشاره به استعاره ی داروی لیتیوم دادید تا حدودی خوب بود اما یک جاهایی برداشت هاتون به نوعی قالبی رو متناسب با این دارو و اختلال به تعبیر شما تحمیل کرده. حتما که نباید تمام بندهای شعر با اشاره به اختلال دو قطبی و لیتیوم که برای مصرف بیماران با اختلال دو قطبی از بدترین و شدید ترین نوع اون تجویز میشه تطابق داشته باشه. اونچه بیشتر محتمل به نظر میرسه به نظر من وجود این اختلال در راوی فرضی نیست بلکه تشبیه زیباییه که بین عاشق موندن یا نموندنه زمانی که این عشق در هر دو صورت یک جور آزاره. عاشق موندن در اینجا یعنی تحمیل خود به دیگری که به وضوح عشقی به او نداره و تنها پوسته ای و تظاهری از اونچه سابقا یک عشق واقعی بوده بجا مونده که خودش رو در تعبیرات زیبایی نشون میده مثل “اونقدر مست نیستی که بگی دوستم داری” یا “بستری که جای خالی عشقی که سابقا همیشه در اون حضور داشته حالا اشاره ای کنایه آمیز از اینه که “عشق تو رفته ولی هنوز به جای خالی اون عادت نکردی” . عاشق موندن یعنی تحمل عذاب سردی معشوق یعنی فریب دادن خود با دل خوشیهای توخالی مثل صرف حضور جسمانی معشوق در بستر یا دوستت دارم های دروغین مثلا زمان مستی. عاشق موندن در اینجا مساوی خودفریبی ست اما عاشق نموندن هم باز به نوعی دیگه آزار دهنده ست و این آزار ناشی از مجبور شدن عاشق به چشم باز کردن بر واقعیت یا کاذب بودن عشقیه که شاعر مدتهاست به اون واقفه اما ترجیح داده در فاز “عاشق موندن” باقی بمونه که عینا “فاز شیدایی” در افسردگی دو قطبی رو تداعی میکنه که فرد در این فاز یک دوره ی بسیار بسیار سرخوش و شاد رو تجربه میکنه که در حقیقت دوره ای از افسردگی و سرخوشی کاذبه. و عاشق نموندن تداعی کننده فاز غمگین و افسرده در اختلال دو قطبیه و لیتیوم اینجا به نظر من استعاره از تنها چاره ی موجود یعنی ایجاد تعادل بین این دو حالته که یک جور بی حسیه. چیزی که شاعر از ابتدا ازش بیزاره و تا آخر هم همچنان نظرش تغییر نمیکنه که ترجیح میده در چنین نوسانات شدید و آزار دهنده ای باقی بمونه تا اینکه با توسل به هر اونچه اون رو بطور مصنوعی به تعادل میرسونه مثل لیتیوم که داروی متعادل کننده ی نوسانات خلقیه یک بی حسی مصنوعی رو تجربه کنه. اما در انتها عذاب های ناشی از این نوسانات به اندازه ای شدت پیدا میکنه که در نهایت تصمیمش رو میگیره “میخوام بذارم بره..”

    پاسخ دادن
  2. Avatar

    Ali

    ترجمه و توضیحات عالی بودند. دمت گرم.عالییییییییی بود….فقط حیف که یک مشت آدم mathe* fac*er در مورد evanescence اظهار نظر می کنند… برید بمیرید با این دیدگاه های کی*رتون

    پاسخ دادن
  3. Avatar

    Bipolar

    عالیه. ❤️

    پاسخ دادن
  4. Avatar

    ماهک

    چقد عصبی..

    پاسخ دادن
  5. Avatar

    N

    من خیلی شیفته ی این گروه لعنتی ام*__*
    ممنون برای ترجمه ی عالی**_**

    پاسخ دادن
  6. Avatar

    امین

    فقط به عنوان یک آهنگ بهش نگاه کنید!
    نه یک موسیقی!
    میدونید چرا انقدر تاثیر داشته با اینکه مزخرف بوده؟
    چون خواسته حس معنی کلمات رو هم برسونه! همه میدونیم موسیقی غربی فقط حول خواننده میچرخه. اینجا هم ۷۰ درصد خواننده هست.
    شاید اگه شاهنامه رو میخوند کولاک میکرد!

    پاسخ دادن
  7. Avatar

    Shima

    با این آهنگ اکثر ساید افکت های Li رو ک تو کتابا خونده بودم دوباره یادم اومد، البته اونا که معنویه.بیشتر بذارین از این اهنگا
    من فک می کنم سی چهل درصد کنکوریا biopolar دارن ، خیلیا رو دیدم

    پاسخ دادن
  8. Avatar

    خسسسسسه..

    بعله زمانی عشق منم بود..
    هم این هم هیم هم ال پی !
    حالا چی شدن؟!
    این زیر خاب یه یهودیه کونی شده و ازش بچه پس انداخته و دیگه حس و حال آهنگای خسه قدیمی رو نداره،
    هیم هم که کاشف به عمل اومد کونی بوده از اولشم!! (یعنی شکست روحی و عاطفی مثه این تو زندگیم نداشتم وقتی فهمیدم..!)
    اون یکی هم که کونی نبود و عوض هم نشد و آدم موند، پارسال خودکشی کرد و تموم شد رفت!
    حالا ما موندیمو یه مشت خاطره سوخته و تکرار نشدنی..

    حالاهم که همه خاننده ها یا کونی مونین یا مثه کونیا میخونن، یا اصن راک و متال خسه مثه بیس سال پیش پیدا نمیشه..

    تمام امید و آرزوهای دوران نوجوانی ما “سرابی لیتیومی” بیش نبود..
    ریدم به این زندگی

    پاسخ دادن
    1. حسام حداد

      حسام حداد

      god damn 😐

      پاسخ دادن
    2. Avatar

      لت

      عزیزم.چقد خسته صحبت میکنی…
      چنتا کون کردی تا حالا انقد کونیارو زود میشناسی؟

      پاسخ دادن
    3. Avatar

      مایه تأسفه ...

      «تمام امید و آرزوهای دوران نوجوانی»!!!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ عزیزم، مشکل دقیقا همینجاست… یعنی این مزخرفاتی که میخونن، باید بشه امید و آرزوی ما؟ آخه یه سؤال میکنم که ببینم کی میتونه جواب بده. خداییش این مزخرفاتی که خونده میشه، باید بشن زندگی ما و مثلا امید و آرزومون؟؟؟ (فقط منظورم به این آهنگ نیست. کلا اکثر چیزایی که خونده میشه، چه اینوری و مال خواننده های خودمون، و چه اونوری، اکثرا اراجیف و چرت و پرت و مزخرفاته. انصافا اینجور نیست؟؟؟) یعنی ما باید اونقدر غرق این اراجیف بشیم که باهاشون زندگی کنیم؟ اون هم گاهی برا یه عمر؟ (که برا بعضی ها اتفاق می افته و جداً جای تأسف داره). باید برامون بشن بت؟ اینقدر باید بهشون وابسته بشیم و برامون بشن زندگی؟ اینو میگم چون شما تنها فردی نیستی که همچین برخوردی با این آهنگا داری؛ خیلی ها با شنیدن و توجه به این آهنگا همچین حس و حال هایی بهشون دست میده، از جمله خود من، و اسیر این احساسات کاذب و دروغین میشن که خوب مشکل هم دقیقا همینجاست. درستش اینه که اصلا گوش نکنیم و اهمیت ندیم به این مزخرفات. یا نهایتا اگه گوش میکنیم، باید حواسمون باشه که اینا چی هستن و زندگی چیه (که البته به حرف، آسونه. انسان راحت اسیر چیزای بی اهمیت میشه). آخه به جای اینکه به مسائل مهم زندگی برسیم و چیزهای مهم بخونیم و گوش کنیم، زندگیمون شده زندگی با این اراجیف. جداً جای تأسف داره. جداً … (در مورد مسائلی هم که گفتین، دنیای غرب کلا فرهنگشون زمین تا آسمون با کشوری مثل ما، و به طور کلی با جهان شرق، فرق میکنه. چیزی که اینجا ضد ارزشه، اونجا همچین فکری در موردش نمیشه، یا حداقل اینقدر بد به نظر نمیرسه.) (اینو هم بگم منظورم این نیست که من خودم الان خیلی آگاهم و حواسم هست. نه، منم گاهی خیلی غرق این حس و حال های عجیب و بی ریشه و دروغین میشم. اما وقتی جدی فکر می کنم در موردشون، میگم خدایا اینا جداً چه مزخرفاتیه؟ من گیر کردم به چی؟ به یه مشت چرت و چرت؟ یعنی زندگی اینه؟ انسان اومده که اسیر یه همچین حس و حالای مزخرف و بی ریشه و کاذبی بشه؟ یعنی هر چیزی که انسان میسازه، با ارزشه؟ چی بگم … (لطفا کسی نگه که مثلا انسان احساسات داره و اینا هم یه نوعشه و این چیزا … آیا همه احساسات و حالاتی که انسان داره یا بهش دست میده، درسته و دارای اصالته؟ واضحه که نه)

      پاسخ دادن
      1. Avatar

        youni

        واقعا که مایه تاسفی.این همه اراجیفی که به هم بافتیو میتونستی تو دو جمله بنویسی.

    4. Avatar

      مایه تأسفه ...

      شما به جای اینکه افسرده بشی، الان باید خوشحال باشی که متوجه شدی این چیزا که خونده میشن، اکثرا مزخرفاتی بیش نیستن. گرچه وقتی آدم فکر میکنه که یه دوره یا مدت از زندگیش با چی چیزایی سر شده، خود همین مسأله، ناراحتی میاره. ولی به هر جهت خوبه که متوجه شدی …

      پاسخ دادن
    5. Avatar

      سیاهی

      عزیزان این اهنگ فقط حالات درونی بیماران دو قطبی رو توصیف میکنه همین نیازی به اینهمه فلسفه نداره.

      پاسخ دادن
  9. Avatar

    کوثر

    واقعا عالیه
    واقعا
    واقعا
    واقعا

    پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

× sticky

استفاده از مطالب بدونیم فقط برای مقاصد غیر تجاری و با ذکر منبع ، بلا مانع است. تمامی حقوق این سایت متعلق به بدونیم می باشد.