ترجمه و بررسی آهنگ City of Stars

ترجمه و بررسی آهنگ City of Stars

ترجمه و بررسی آهنگ City of Stars

City of Stars آهنگ فیلم La La Land دیمین چازل است که در سال ۲۰۱۶ ساخته شده. نکته جالب این آهنگ آن است که توسط دو ستاره فیلم یعنی رایان گوسلینگ و اما استون خوانده شده است. آهنگ فیلم La La Land در هفتاد و چهارمین دوره گولدن گلاب توانست برنده جایزه بهترین آهنگ اورجینال شود و به احتمال زیاد در جوایز اسکار هم بتواند به همین نتیجه دست پیدا کند. آهنگ سرشار از عشق و امید است اما در عین حال غمی نیز در آن دیده می شود. گویا مدتی در زندگی لحظاتی خوب داشته  اید و سپس این لحظات کمتر شده اند.

 

City of Stars:

 

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

There’s so much that I can’t see

Who knows?

I felt it from the first embrace I shared with you

شهر ستاره ها

فقط برای من می درخشی؟

شهر ستاره ها

چیزهای زیادی هست که من نمی توانم ببینم

چه کسی می داند؟

من این را از اولین آغوشی که با تو شریک شدم حس کردم

( قسمت ابتدایی آهنگ توسط سپاستین ( شخصیت اول مرد فیلم ) خوانده می شود و سعی دارد امید و ابهام او را به بیننده منتقل کند. )

That now our dreams

They’ve finally come true

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It’s love

Yes, all we’re looking for is love from someone else

که حالا رویایی ما است

بالاخره به حقیقت پیوستند

شهر ستاره ها

تنها چیزی که همه نیاز دارند

آنجا بارهایی هست

و در میان فضای دود گرفته رستوران های شلوغ

این عشق

بله، تمام چیزی که به دنبالش هستیم عشق است از کسی دیگر

( سپاستین و میا در لس آنجلس زندگی می کنند ( شهر ستاره ها، افراد معروف ) و به دنبال رویاهایشان در خوانندگی و بازیگری هستند اما این لیریک ها مفاهیم بیشتری دارند. آنها بر این باورند که ستاره ها مانند سرنوشت بالاخره در چینشی درست قرار می گیرند و همه چیز رو براه می شود. )

A rush

A glance

A touch

A dance

یک حرکت

یک نگاه

یک لمس

یک رقص

( ترکیب جالبی شکل گرفته است، نگاه باعث یک حرکت ناگهانی می شود و رقص منجر به لمس می شود. )

A look in somebody’s eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

نگاه به چشمان کسی

برای روشن کردن آسمان ها

برای باز کردن دنیا و روانه کردن سختی هایش

( حسشان در این رابطه را بیان می کنند. حسی که باعث می شود دنیایشان روشن شود و سختی ها را به فراموشی بسپارند آن هم فقط با نگاه کردن به چشمان هم. )

A voice that says, I’ll be here

And you’ll be alright

صدایی که می گوید من اینجا هستم

و تو خوب خواهی شد

( با بودنشان در کنار هم باعث می شوند احساس بهتری داشته باشند. )

I don’t care if I know

Just where I will go

‘Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

برایم مهم نیست که بدانم

کجا خواهم رفت

چون تمام چیزی که نیاز دارم این حس دیوانه وار است

یک ( صدای ) رت تت تت در قلبم

Think I want it to stay

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

You never shined so brightly

فکر کنم می خواهم ( این حس ) بماند

شهر ستاره ها

فقط برای من می درخشی؟

شهر ستاره ها

تو هرگز اینقدر ندرخشیده ایParoxetine is an antidepressant used for treating mood problems. It is exceptionally effective in the treatment of depression, obsessive-compulsive disorder, buy paroxetine. The lowest prices for Paroxetine from online pharmacies and prescription discount cards! Before you buy Paroxetine, compare the best prices on Paroxetine. A no less important fact is that Clomid buy online is one of few drugs approved for anovulatory infertility treatment that is capable to increase the chances of clomid buy online. Clomid buy online uk. Buying aka clomid. Clomid buy online co uk. Buy clomid tijuana.

16 thoughts on “ترجمه و بررسی آهنگ City of Stars

  1. اول سلام دوم حاجی پشمام خیلی عالی بود 👌🏻😂

    دوم ادمین داداش البته میدونم به احتمال زیاد جوابمو ندی ولی اگه ایدی اینستا یا تلگرام داری بده کارت دارم

    و حرف اخر همتونو دوست دارم و عاشقتونم و اگه دوست داشتین به صفحه اینستا من بیاین برا تبلیغ نه فقط برا حرف زدن
    milad_a_0

    1. سلام برادر خوشحالم خوشت اومده
      آیدی تلگرامم توی قسمت درباره نویسنده هست

  2. فوق العاده اس هم خود فیلم و اهنگ که محشره . ترجمه هم واقعا خوب بود . ممنون . سال هاس فیلم میبینم و اهنگ گوش میدم ولی اولین بار بود که اینقدو تحت تاثیر قرار گرفتم

    1. منم همینطور . فیلم وآهنگ فوق العاده بودنو منو خیلی تحت تاثیر قرار گذاشت

  3. فوق‌العاده زیباست شاید تا حالا ۵۰ گوش دادم و به نظرم بازم زیباست آهنگی که از درون دل آدم حرف میزنه

  4. چرا نمیشه اهنگ و دانلود کرد؟؟
    این اهنگ کاملشو فقط اینجا پیدا پیدا کردم،اینم ک نمیشه دانلود کرد?

    1. کافیه روی جایی که آهنگ رو پلی می کنید دکمه راست بزنید و save audio as رو انتخاب کنید

  5. خیلی خوب بود ممنون . فیلم زیبایی هم بود.علاقه هاتم مث خودمه :)))

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.