ترجمه و بررسی آهنگ I Wanna Be Yours از Arctic Monkeys

ترجمه و بررسی آهنگ I Wanna Be Yours از Arctic Monkeys

ترجمه و بررسی آهنگ I Wanna Be Yours از Arctic Monkeys

آهنگی که امروز ترجمه و بررسی اش را می بینید در واقع شعری است از جان کوپر کلارک با همین نام : I Wanna Be Yours.

بیشتر آهنگ هایی که گوش می دهیم توسط یک ترانه سرا مخصوص آهنگ ساخته می شوند. اما تبدیل یک شعر معمولی به آهنگ کاری است بسیار دشوار اما الکس ترنر نه تنها شعر جان کوپر کلارک را تبدیل به آهنگ کرده بلکه تم اصلی شعر که طنز گونه است را کاملا به آهنگی عاشقانه تغییر داده.

I Wanna Be Yours ساده و روان است و در عین کوتاهی فوق العاده تاثیر گذار است. تا به حال به این حد دوست داشته اید برای کسی باشید؟

I Wanna Be Yours:

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

 

I wanna be your vacuum cleaner

Breathing in your dust

من میخواهم جارو برقیت باشم

گرد و غبارت را تنفس کنم ( درون خود بکشم )

( جاروبرقی تمام باقی مانده های اضافی روی زمین، چیزهایی که نمی خواهید و آنچه فراموش شده را جمع می کند. می خواهد چنین نقشی را بر عهده بگیرد تا همه بدی ها را از کسی که دوستش دارد دور کند. هم می خواهد به عشقش نزدیک باشد و هم می خواهد برای او از خود گذشتگی کند. معمولا چنین عشقی خود آزارانه است یعنی فرد حاضر است خود را برای عشقش فدا کند )

I wanna be your Ford Cortina

I will never rust

می خواهم فورد کورتینا تو باشم

هرگز زنگ نخواهم زد ( خراب نمی شوم )

( فورد کورتینا یکی از ماشین هایی است که در کارخانه فورد بریتانیا ساخته شد. سری اول این ماشین از ۱۹۶۰ آغاز شد و تا ۱۹۸۲ نیز ادامه پیدا کرد. یکی از ویژگی های این ماشین که فروشش را بالا می برد ضد زنگ بون آن بود. از آنجا که این ماشین رنگ و روی خود را نمی بازد و رنگ کهنگی به خود نمی گیرد آن را مثال زده تا نشان دهد عشقش هرگز از بین نمی رود )

If you like your coffee hot

Let me be your coffee pot

You call the shots babe

I just wanna be yours

اگر می خواهی قهوه ات گرم باشد

بگذار من قهوه جوشت باشم

عزیزم تصمیم با تو است

من فقط می خواهم برای تو باشم

( اینجا انتظار می رود که بگوید من قهوه ات باشم اما قهوه جوش را مثال می زند. چون می خواهد هر چقدر و هر وقت که می خواهد توسط عشقش مورد استفاده قرار بگیرد. قهوه نوشیدنی است محبوب که بیشتر افراد روزانه از آن استفاده می کنند انتخاب قهوه جوش از این جهت نیز هست. ” You call the shots ” در زبان انگلیسی اصطلاحی است به معنی ” تصمیم با تو است ” )

Secrets I have held in my heart

Are harder to hide than I thought

اسراری که من در قلبم نگه داشتم

پنهان کردنشان از آنچه فکر می کردم سخت تر است

( این دو خط را می توان به دو روش معنا کرد: اولین معنا را می توان چنین گفت، رازی که پنهان کرده در واقع عواطف و احساساتش نسبت به عشقش است. پنهان کردن این احساسات برایش بسیار سخت شده است. در این تفسیر شخصیت اصلی آهنگ همچنان گاردش بالا است و تمام سعیش را می کند تا به عشقش اعتراف نکند. اما تفسیر دوم، این شخص رازهایی دارد که به خاطر علاقه شدیدش به کسی که دوستش دارد نمی تواند در خود نگه دارد. عشقش واقعی است و به همین دلیل می خواهد اسراری که درون خود دارد را به روی عشقش بگشاید. دلیل اینکه هرکسی چیزهایی را از عشقش پنهان می کند واضح است، همه ما در درون خود اسکلت هایی داریم که نمی خواهیم کسی آنها را ببیند! )

Maybe I just wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

شاید من فقط می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

( این قسمت در واقع دنباله ابدای آهنگ است، آنقدر دوست دارد برای این فرد باشد که خود را با وسائل مثال می زند. “Maybe I just wanna be yours” اشاره دارد به اینکه ناگهان متوجه می شود چقدر احساساتش نسبت به این فرد قوی است. همچنین وقتی می گوید می خواهم برای تو باشم متوجه می شویم هنوز برای عشقش نیست. در این چند بند صدای خواننده نیز نشان از تلاشی نا امیدانه دارد )

Let me be your ‘leccy meter

And I’ll never run out

اجازه بده الکترو مترت باشم

و من هرگزتمام نخواهم شد

( الکترومتر را برای اندازه گیری بار الکتریکی مورد استفاده قرار می دهند. الکترومتر دستگاهی است که دائما کار می کند و متوقف نمی شود، استفاده اش در این قسمت نشان دهنده آن است که همیشه به خاطر عشقش حاضر است و می خواهد به او کمک کند )

Let me be the portable heater

That you’ll get cold without

اجازه بده بخاری همراهت باشم ( بخاری برقی )

که بدون من سرما بخوری

( می خواهد او را همیشه با احساسات و عشقش گرم نگه دارد. فقط می خواهد این فرد انقدر رویش حساب کند که نبودش را متوجه شود )

I wanna be your setting lotion

Hold your hair in deep devotion

می خواهم لوسیون زمینه ات باشم

موهایت را در عمق سر سپردگی نگه دارم

( Setting lotion اساسا یک نوع ژل بسیار قوی است که برای نگه داشتن فرم موها استفاده می شود. ماند قسمت اول آهنگ باز هم می خواهد اوج اشتیاق خود به کسی که عاشقش است را با مثال نشان دهد. در اینجا می خواهئ قسمتی از آنچه باشد که باعث می شود این فرد احساس زیبایی کند )

At least as deep as the Pacific Ocean

I wanna be yours

حداقل به عمق اقیانوس آرام

می خواهم برای تو باشم

( به قسمت قبلیاشاره دارد و می گوید از خود گذشتگی اش برای عشق مانند اقیانوس آرام عمیق است. حتی می تواند به این معنا باشد که می خواهد رابطه شان عمیق و با معنا باشد )

Secrets I have held in my heart

Are harder to hide than I thought

Maybe I just wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

I wanna be yours

اسراری که من در قلبم نگه داشتم

پنهان کردنشان از آنچه فکر می کردم سخت تر است

شاید من فقط می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours

من میخواهم جارو برقیت باشم

گرد و غبارت را تنفس کنم ( درون خود بکشم )

می خواهم فورد کورتینا تو باشم

هرگز زنگ نخواهم زد ( خراب نمی شوم )

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

می خواهم برای تو باشم

2 thoughts on “ترجمه و بررسی آهنگ I Wanna Be Yours از Arctic Monkeys

  1. داداج میمون های شمالی ؟؟؟ تورو خدا از معادل فارسی بند ها استفاده نکنید

  2. میمون های شمالی. همه آهنگاشون قشنگه. اینم خوبه Fireside
    به خاطر بازی nfs و یکی از سریالا بود معروف شدن.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.