ترجمه و بررسی آهنگ All I Need از گروه Radiohead

All I Need پنجمین آهنگ از آلبوم In Rainbows گروه Radiohead است و البته یکی از شاهکارهای این آلبوم نیز به حساب می آید. فضای نا امیدانه ای که در آهنگ Creep  شاهد آن هستیم را در All I Need نیز می بینیم با این تفاوت که در این آهنگ شخصیت اصلی به آرامی در حال سوختن است. ادامه توضیحات را در ترجمه و بررسی آهنگ All I Need از گروه Radiohead پی می گیریم.

All I Need – Radiohead:

ترجمه آهنگ و بررسی:

I’m the next act

من بازیگر بعدی هستم ( نفر بعدی هستم )

( استرس و اضطرابی که برای روبرو شدن با این دختر دارد را به بازیگری تشبیه می کند که منتظر شروع اجرایش است. )

Waiting in the wings

پشت پرده منتظرم

( wings در این قسمت از آهنگ اشاره به پرده پنهانی دارد که بازیگران تئاتر پشت آن منتظر ایفای نقششان می ایستند. اینجا متوجه می شویم او نفر بعدی است که تلاش می کند با این دختر ارتباط برقرار کند. )

I’m an animal

Trapped in your hot car

من حیوانی هستم

که در ماشین گرم تو گیر افتاده

( استعاره ای قوی از عشقی یکطرفه. واقعا نا امید است و بدون او نمی تواند زندگی کند. به همان اندازه که یک حیوان نیاز دارد صاحبش در ماشین را برایش باز کند تا از گرمای آن نجات پیدا کند به او محتاج است.

هم حیوان و هم او هر دو از طبیعت خود پیروی می کنند. بنابراین حتی با اینکه در ماشین ( در عشق ) به دام افتاده اند کسی که باعث عذابشان است را مقصر نمی دانند. )

I am all the days

That you choose to ignore

من تمام آن روزهایی هستم

که تو نادیده گرفتی شان

( هر روز او را می بینید اما او حتی متوجهش هم نمی شود. نا امیدانه تلاش می کند مورد توجهش قرار بگیرد. )

You are all I need

You are all I need

تو تمام نیاز من هستی

تو تمام نیاز من هستی

( روی نیاز تاکید می کند. چنین تاکیدی روی نیاز نشان می دهد این اشتیاق و خواهش بسیار شدید است. شاید به خاطر این باشد که آخرین تلاش ها و التماس هایش را برای بودن با او می کند. دچار نقص است و این دختر دقیقا همان قطعه ای است که او را کامل می کند. )

I’m in the middle of your picture

Lying in the leaves

درست در وسط عکس تو هستم

بین برگ ها

( عکس استعاره ای است از زندگی این دختر و برگ ها افرادی که اطرافش هستند. شخصیت اصلی آهنگ در تلاش است که خود را تمیز دهد به او بگوید ” هی من اینجا هستم در وسط تصویر، تو را از همه بیشتر دوست دارم و هر کاری برایت می کنم. )

I’m a moth

Who just wants to share your light

من یک پروانه هستم

که فقط می خواهد در نور تو شریک شود

( درست ماننده پروانه و دیگر حشرات که به نور جذب می شوند او نیز به سمت این دختر کشیده می شود. می توانست به جای کلمه share ( شریک شدن ) از کلمه bathe ( استحمام کردن ) استفاده کند اما این نشان می دهد او به دنبال رابطه ای است که در آن تعامل داشته باشد اگر چیزی می دهد چیزی هم بگیرد. )

I’m just an insect

Trying to get out of the night

من فقط یک پشه ام

که تلاش می کند از شب بیرون برود

( استعاره قبلی را تبدیل به چیزی محزون تر کرده است. حالا فهمیده چقدر کوچک است و می خواهد از این تاریکی و سردی خود را نجات دهد. پشه ها به دلایل مختلفی جذب نور می شوند که مهمترین آنها گرم شدن و فرار از سرمای شب است. )

I only stick with you

Because there are no others

من فقط به تو چسبیده ام

چون کسه دیگری وجود ندارد

( در این قسمت یک نکته ادراکی وجود دارد. آنقدر به او وابسته و محتاج است که اگر نباشد نمی تواند با شخصه دیگری ارتباط برقرار کند. این اوج نیاز است نه اینکه چون کسی نبوده او را انتخاب کرده. )

You are all I need
You are all I need
I’m in the middle of your picture
Lying in the leaves

تو تمام نیاز من هستی

تو تمام نیاز من هستی

درست در وسط عکس تو هستم

بین برگ ها

It’s all wrong, it’s all wrong, it’s all wrong

It’s all right, it’s all right, it’s all right

It’s all wrong, it’s all right

It’s all wrong, it’s all right

کاملا اشتباه است، کاملا اشتباه است، کاملا اشتباه است

کاملا درست است، کاملا درست است، کاملا درست است

کاملا اشتباه است، کاملا درست است

کاملا اشتباه است، کاملا درست است

( به دو روش می توان این چند خط را تفسیر کرد:

۱- ذهنش به صورت متناوب بین اینکه عشقش یک طرفه است و اینکه حداقل او در زندگیش هست و شاید بعد از این همه شکنجه و درد راهی برایش گشوده شود در گردش است. عشق یک طرفه ( کاملا اشتباه ) اذیت کننده و همین که او را می بینید ( کاملا درست ) باعث التیام.

۲- ممکن است نادرستی این شرایط را پذیرفته باشد: با خود می گوید شرایط خیلی بد است و مرا آزار می دهد اما اشکال ندارد من شکایتی ندارم. )