ترجمه آهنگ Señorita از Shawn Mendes

 سلام بر شما بدونیمی های عزیز بازم با یه ترجمه آهنگ اومدم پیشتون.

یه مدتبه همه خواننده ها پرده عفاف دریدن و خیلی بی حیا شدن یعنی خیلیا 😀

مثلا همین دوسته خوبمون اد شیرن با اون آهنگ Blow که براتون ترجمه کردم و حالا شاون مندز با آهنگ Señorita خیلی بی پرده درباره چیزای خاک بر سری صحبت میکنن.

آقا اینجا خانواده رد میشه یکم رعایت کنید 😀

ترجمه آهنگ Señorita

خدایی شما همین شاون مندزو نگا کنید اصلا بهش میاد هر روز بره هیئت عشاق عیسی و بچه کاتولیک مذهبی باشه ولی خب اینم گول زدن.

شاون مندز عزیز این آهنگ رو با همکاری خانم کامیلا کابلو اجرا کرده و یه ویدئو کلیپم با هم بیرون دادن که نمیشه جلو خانواده دید.

آهنگ Señorita خیلی سریع مورد استقبال و محبوبیت قرار گرفت و من هم که سوار بر موج محتوا هستم فرصت رو غنیمت شمردم تا با ترجمه این آهنگ بازدید بگیرم باشد که رستگار شوم.

امیدوارم از آهنگ و ترجمه لذت ببرید.

Señorita:



لینک دانلود آهنگ


ترجمه لیریک آهنگ:

[Chorus: Camila Cabello]

I love it when you call me señorita

I wish I could pretend I didn’t need ya

But every touch is ooh-la-la-la

It’s true, la-la-la

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you keep me coming for ya

عاشق وقتیم که منو سنیوریتا صدا میزنی

کاش میشد وانمود کنم بهت نیاز ندارم

اما هر لمسی اولالا ( دیوونم می کنه )

واقعیت داره، لا لا لا

آه، باید فرار کنم

آه، توباعث میشی هر دفعه برگردم

( در طول آهنگ یه کلماتی استفاده شده که بیانشون باعث میشه فکر به جاهای دیگه بره، مثله همین coming که بارها گفته میشه و قشنگ مشخصه دوستان یه گوشه چشمی هم به c*ming دارن. )

[Verse 1: Shawn Mendes]

Land in Miami

The air was hot from summer rain

Sweat drippin’ off me

Before I even knew her name, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah, no

Sapphire moonlight

We danced for hours in the sand

Tequila Sunrise

Her body fit right in my hands, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah

توی میامی فرود اومدم

هوا از بارون تابستونی گرم بود

عرق ازم چکه می کرد

قبل از اینکه اسمشو بدونم، لا لا لا

حسه خیلی خوبی داشت، آره، نه

نور آبی رنگ ماه

ما ساعت های توی شن رقصیدیم

تکیلا سانرایز ( یک نوع نوشیدنی و شایدم اینجا داره به رنگ طلوع خورشید فردای قرارشون اشاره می کنه )

بدنش فیتِ دستام بود، لا لا لا ( به قولی توی بغلم جا میشد )

حسه خیلی خوبی داشت

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]

I love it when you call me señorita

I wish I could pretend I didn’t need ya

But every touch is ooh-la-la-la

It’s true, la-la-la

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

But every touch is ooh-la-la-la

It’s true, la-la-la

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you keep me coming for ya

عاشق وقتیم که منو سنیوریتا صدا میزنی

کاش میشد وانمود کنم بهت نیاز ندارم

اما هر لمسی اولالا ( دیوونم می کنه )

واقعیت داره، لا لا لا

آه، باید فرار کنم

آه، تو می دونی عاشق وقتیم که سنیوریتا صدام می کنی

کاش انقد ترک کردنت سخت نبود

اما هر لمسی او لالالا

واقعیت داره، لا لا لا

آه، باید فرار کنم

آه، توباعث میشی هر دفعه برگردم

[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]

Locked in the hotel

There’s just some things that never change

You say we’re just friends

But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

‘Cause you know it’s been a long time coming

Don’t ya let me fall, oh

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue

Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop

محبوس توی هتل

فقط یه چیزه که هیچ وقت عوض نمیشه

تو گفتی ما فقط دوستیم

اما دوستا نمی دونن تو چه مزه ای هستی، لا لا لا

چون می دونی مدت زمان زیادی گذشته

نمی خوای بزاری عاشقت بشم، آه

آه، وقتی لبات لباسامو درمیاره، به زبونت قلاب میشه

آه، عشقم، بوسه هات کشندس، متوقف نشو

( اینجا باز یه اشاره ریزه دیگه داریم که کلمه hooked هست و خوده این قسمت هم کم خاک بر سری نیست 😀 )

[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]

I love it when you call me señorita

I wish I could pretend I didn’t need ya

But every touch is ooh-la-la-la

It’s true, la-la-la

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)

But every touch is ooh-la-la-la

It’s true, la-la-la (True la-la)

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you keep me coming for ya

عاشق وقتیم که منو سنیوریتا صدا میزنی

کاش میشد وانمود کنم بهت نیاز ندارم

اما هر لمسی اولالا ( دیوونم می کنه )

واقعیت داره، لا لا لا

آه، باید فرار کنم

آه، تو می دونی عاشق وقتیم که سنیوریتا صدام می کنی

کاش انقد ترک کردنت سخت نبود ( ترک کردنت خیلی سخته )

اما هر لمسی او لالالا

واقعیت داره، لا لا لا

آه، باید فرار کنم

آه، توباعث میشی هر دفعه برگردم

[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]

All along, I’ve been coming for ya (For you)

And I hope it meant something to you (Oh)

Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)

Coming for ya (Coming for you)

For ya

For ya (Oh, she loves it when I call)

For ya

Ooh, I should be runnin’

Ooh, you keep me coming for ya

تمام مدت، من دنبالت میام ( برای تو )

و امیدوارم برات با ارزش باشه ( آه )

اسممو صدا کن، من میام دنبالت ( میام دنبالت )

میام دنبالت ( میام دنبالت )

دنبال تو

دنبال تو ( آه دوست داره وقتی ( سنیوریتا ) صداش میزنم

دنبال تو

آه، باید فرار کنم

آه، توباعث میشی هر دفعه برگردم

9 thoughts on “ترجمه آهنگ Señorita از Shawn Mendes

  1. قابل توجه فن های شان مندز و کامیلا کابیو

    ویدیوی اجرای شان و کامیلا (اهنگ senorita ) رو توی پیج اینستاگرام vmas ببنید. خیلییییییی قشنگه

    با تشکر از سایت بدونیم

  2. سلام. حسام جان عالی ترجمه میکنی و قسمت های تفسیرت فوق العاده اس.
    خیلی دوسشون دارم. متنایی که مینویسی.
    امیدوارم یه کمی هم از اهنگای متالیکا بنویسی. هرچی معنی میکنم جای تفسیرت خالیه.
    ممنون

    1. سلام عزیزم خوشحالم که خوشت اومده این خیلی به من انرژی میده
      چشم برادر حتما

  3. سلاااام من همه پستای شما رو دنبال میکنم و به معنای واقعی کلمه فوق العاده هستین. خسته نباشین
    Keep on going💪
    فقط یه چیزی شاون نیس شان عه😅

  4. خیلی خوب بووود😂
    با تچکر از ترجمه خوبت
    وقت کردی اهنگای الن واکر عم ترجمه کن😐💔

  5. این کمیلا اخر خودشو میندازه به شان اگه ندیدی خخخخ
    ما که بخیل نیستیم وار اور ایت تیکس(به لحجه سیاها گفتما خخخ)!!!
    ریتم و اینا بدک نبود فک نکنم شان به قیافشم میخورد مذهبی باشه 😐

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.