ترجمه آهنگ Perfect Symphony از Ed Sheeran

ترجمه آهنگ Perfect Symphony از Ed Sheeran

ترجمه آهنگ Perfect Symphony از Ed Sheeran

بعد از اینکه آهنگ Perfect در آمریکا، استرالیا و کشور خودش یعنی انگلستان به رتبه یک رسید اد شیران تصمیم گرفت ریمیکسی جدید از آن را همراه با خواننده مشهور ایتالیایی یعنی آندریا بوچلی بسازد و این کارِ جدید Perfect Symphony نام گذاری شد. در این ریمیکس ادشیران نیز به ایتالیایی قسمتی را اجرا می کند و آندریا بوچلی نیز دو قسمت را به تنهایی ایتالیایی می خواند.

اد شیران درباره ساخت این آهنگ و ویدئوی آن گفته: برایم درست مانند یک هدیه کوچک کریسمس بود و ویدئوی آن بسیار زیبا شده.

 

Perfect Symphony:

 


لینک دانلود آهنگ …


 

ترجمه متن آهنگ:

I found a love for me

Oh darling, just dive right in and follow my lead

Well, I found a girl, beautiful and sweet

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

‘Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

And in your eyes, you’re holding mine

من یه عشق برای خودم پیدا کردم

آه عزیزم، فقط شروعش کن و دنبالم بیا

خب، من یه دختر پیدا کردم، زیبا و شیرین

آه، من هیچ وقت فکرشو نمی کردم تو کسی هستی که منتظره منی

چون وقتی عاشقِ هم شدیم بچه بودیم

نمی دونستیم چیه

این بار رهات نمی کنم

اما عزیزم، فقط آروم ببوسم، قلبت همه چیزیه که دارم

و در چشمات، قلب منو نگه داشتی

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

But you heard it, darling, you look perfect tonight

عزیزم، من توی تاریکی می رقصم در حالی که تو بین دستامی ( در آغوشمی )

پا برهنه روی علفا، به آهنگ مورد علاقمون گوش می دیم

وقتی تو میگی ظاهرت بهم ریختس، من زیر لب میگم ( تو عالی هستی )

اما تو می شنویش، عزیزم، تو امشب کاملی ( فوق العاده ای )

Sei la mia donna

La forza delle onde del mare

Cogli i miei sogni, i miei segreti, e molto di più

Spero che un giorno, l’amore che ci ha accompagnato

Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi

E siamo sempre bambini ma

Nulla è impossibile

Stavolta non ti lascerò

Mi baci piano ed io torno ad esistere

E nel tuo sguardo crescerò

ترجمه انگلیسی:

You are my woman

The strength of the waves of the sea

You understand my dreams, my secrets, and much more

I hope one day the love that has been with us

Will become home, my family, it will become us

And we are still kids but

Nothing is impossible

This time I won’t leave you

You kiss me slowly and I come back to life

And I’ll grow up in your look

تو خانمه منی

قدرت موج های دریا ( هستی )

رویاهایم، رازهایم و خیلی چیزهای دیگر را درک می کنی

امیدوارم یک روز عشقی که با ما است

تبدیل شود به خانه، خانواده ام، تبدیل شود به ما

ما هنوز بچه ایم

اما هیچ چیز غیر ممکن نیست

این بار ترکت نمی کنم

تو مرا آرام می بوسی و من به زندگی بازمی گردم ( زنده می شوم )

و من در نگاه تو بزرگ می شوم

Ballo con te, nell’oscurità

Stretti forte e poi, a piedi nudi noi

Dentro la nostra musica

Ti ho guardata ridere e sussurando ho detto:

“Tu stasera, vedi, sei perfetta per me”

ترجمه انگلیسی:

I dance with you, in the darkness

Holding tight and then, barefoot

Inside our music

I watched you laughing, and whispering I said:

“See, tonight you are perfect for me”

با تو در تاریکی میرقصم

تو را محکم در آغوش گرفتم و سپس، پا برهنه

درون موسیقی مان

خنده و زمزمه ات را نگاه می کنم می گویم:

ببین، امشب تو برایم کاملی

Ballo con te, nell’oscurità

Stretti forte e poi, a piedi nudi noi

Dentro la nostra musica

Ho creduto sempre in noi

Perché sei un angelo e io ti ho aspettato

Quanto ti ho aspettato

Perché tu stasera sei perfetta per me

ترجمه انگلیسی:

I dance with you, in the darkness

Holding tight and then, barefoot

Inside our music

I have always believed in us

Because you are an angel and I have waited for you

How long I have waited for you

Because tonight you are perfect for me

با تو در تاریکی میرقصم

تو را محکم در آغوش گرفتم و سپس، پا برهنه

درون موسیقی مان

من همیشه به خودمان ایمان داشتم

چون تو یک فرشته ای و من منتظرت بودم

چقدر منتظرت بودم

چون امشب تو برایم کاملی

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.