ترجمه آهنگ If I Can’t Have You از Shawn Mendes

شاون مندز در فکر تولید چهارمین آلبوم خود است و این کار را با آهنگی به نام If I Can’t Have You انجام داده که الهام گرفته شده از گروه The 1975 است.

شاون مندز If I Can’t Have You را آهنگی متفاوت می داند و می گوید هر وقت آن را برای خودم، دوستان یا خانواده پخش می کنم موجب می شود لبخند روی لبانشان بیاید.

سایت Variety در مقاله ای مدعی شده بود این آهنگ ابتدا برای Dua Lipa ساخته شده بوده.

در فاصله کمی از انتشار آهنگ ویدئو کلیپ آن نیز منتشر شدکه خب من نمی تونم اینجا براتون بزارم خودتون برید ببینید.

امیدوارم از شنیدن و خواندن ترجمه لیریک آهنگ If I Can’t Have You لذت ببرید.

If I Can’t Have You:

 

---

دانلود آهنگ

---

 

ترجمه لیریک آهنگ:

[Chorus]

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

نمی تونم یه آهنگ بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون اینکه به تو فکر کنم چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟

[Verse 1]

I’m in Toronto and I got this view

But I might as well be in a hotel room, yeah

It doesn’t matter ’cause I’m so consumed

Spending all my nights reading texts from you

توی تورنتو هستم و این منظره رو دارم

اما می تونم توی اتاق یه هتلم باشم، آره

مهم نیست چون بدجوری خستم

همه شب رو صرف خوندن تکستای تو کردم

( مندز یک خونه بسیار رویایی در تورنتو کانادا داره اما عشقم و دل مشغولی که به این دختر داره باعث میشه اصلا از این جور چیزا لذت نبره. در واقع چه در کاخ باشه چه در یک اتاق معمولی براش فرقی نمی کنه چون فقط از هم صحبتی با عشقش لذت میبره. )

[Pre-Chorus]

Oh, I’m good at keeping my distance

I know that you’re the feeling I’m missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothing if I can’t have you

من توی حفظ کردن فاصلم خوبم

می دونم تو اون احساسی هستی که من گمش کردم

می دونی متنفرم از اینکه اعتراف کنم

اما اگه نتونم تو رو داشته باشم همه چیز بی معنا میشه

[Chorus]

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟

[Verse 2]

I’m so sorry that my timing’s off

But I can’t move on if we’re still gonna talk

Is it wrong for me to not want half?

I want all of you, all the strings attached

متاسفام که زمان بندیم خرا شده

اما اگه صحبتامون هنوز ادامه داشته باشه نمی تونم حرکت کنم

این برا من بده که نصف رو نمی خوام؟

من همه تو رو میخوام، همه رشته ها متصل شده

[Pre-Chorus]

Oh, I’m good at keeping my distance

I know that you’re the feeling I’m missing

You know that I hate to admit it

But everything means nothing if I can’t have you

من توی حفظ کردن فاصلم خوبم

می دونم تو اون احساسی هستی که من گمش کردم

می دونی متنفرم از اینکه اعتراف کنم

اما اگه نتونم تو رو داشته باشم همه چیز بی معنا میشه

[Chorus]

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟

 

[Bridge]

I’m trying to move on, forget you, but I hold on

Everything means nothing, everything means nothing, babe

I’m trying to move on, forget you, but I hold on

Everything means nothing if I can’t have you, no

سعی می کنم به زندگی ادامه بدم، فراموشت کنم، اما سرجامم

همه چیز بی معناس، همه چیز بی معناس، عزیزم

سعی می کنم به زندگی ادامه بدم، فراموشت کنم، اما سرجامم

اگه نتونم داشته باشمت همه چیز بی معناس

[Chorus]

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)

I can’t write one song that’s not about you

Can’t drink without thinking about you

Is it too late to tell you that

Everything means nothing if I can’t have you?

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟ ( نتونم داشته باشمت )

نمی تونم آهنگی بنویسم که درباره تو نباشه

نمی تونم بدون فکر کردن بهت چیزی بنوشم

دیره بهت بگم که

اگه نداشته باشمت همه چی بی معناس؟