ترجمه آهنگ Blank Space از Taylor Swift

ترجمه آهنگ Blank Space از Taylor Swift:

---

سلام بر شما بدونیمی های عزیز

ایتس یور بوی حسی عگن 😀

این روزهای بی اینترنتی همه چیز براتون سخت شده بود میدونم ولی خب همه چی همیشه بد نمیمونه.

بسیار خب امروز دوباره یک آهنگ درخواستی داریم از خانم تیلور سویفت به نام Blank Space که مربوط میشه به آلبوم ۱۹۸۹ ایشون.

تیلور سویفت خودش گفته این آهنگ رو بر اساس شخصیتی که رسانه ها ازش ساختن نوشته.

در آهنگ Blank Space این شخصیت یک پسر بد را شناسایی می کند و با اینکه می داند رابطه اش با او به جای خوبی ختم نمی شود باز هم ادامه می دهد.

دیگه بریم سراغ ترجمه آهنگ Blank Space و امیدوارم که خوشتون بیاد.

Blank Space:

---

---

دانلود آهنگ

---

ترجمه آهنگ Blank Space:

[Verse 1]

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there, and I thought

“Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love’s a game, wanna play?”

از دیدنت خوشحالم، ( تا حالا ) کجا بودی؟

می تونم بهت چیزای فوق العاده نشون بدم

جادو، دیوونگی، بهشت، گناه

اونجا دیدمت و فکر کردم

خدای من، صورتشو ببین

شبیه مشکل بعدیه منی ( دوست پسر بعدی )

عشق بازیه، می خوای بازی کنی؟

( تیلور سعی می کنه از طرف شخصیتی که رسانه براش ساخته صحبت کنه و البته بعضی از حرفای خودش مثله تشبیه رابطش به یک مشکل رو هم توش آورده )

[Verse 2]

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain’t it funny? Rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let’s be friends

I’m dyin’ to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

پول جدید، کت و شلوار و کراوات

می تونم مثله یه مجله بخونمت

خنده دار نیست؟ شایعات پرواز می کنن ( پراکنده میشن )

و می دونم تو درباره من شنیدی

پس هی، بیا دوست باشیم

می میرم برا اینکه ببینم این یکی چطور تموم میشه

پاسپورتت و دسته منو بگیر

می تونم آدم بدا رو آخر هفته خوب کنم

( تیلور نشون میده که شیفته مقام و پول و قیافه این آدم شده و با این کار رسانه ها رو مسخره می کنه. همچنین به شایعاتی که پیوسته دربارش پخش میشه اشاره می کنه و میگه کسی که میخواد باهاش رابطه برقرار کنه حتما از روی شایعاتی که دورشه میشناستش. )

[Chorus]

So it’s gonna be forever

Or it’s gonna go down in flames

You can tell me when it’s over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless

We’ll take this way too far

It’ll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

But I’ve got a blank space, baby

And I’ll write your name

پس برا همیشه میشه

یا در شعله ها فرو میره

وقتی تموم بشه می تونی بهم بگی

اگه بالا بودن ارزش درد رو داشته باشه

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

چون می دونی من عاشق بازیکنام

و تو عاشق بازی

چون ما جوانیم و بی احتیاط

این ماجرا رو به جاهای باریک می کشونیم

به نفس نفس میندازمت

یا با یک زخم ناجور

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

اما من یه جای خالی دارم، عزیزم

و اسم تو رو ( اونجا ) خواهم نوشت

[Verse 3]

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You’re the King, baby, I’m your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come

Oh, no

لبای گیلاسی ( قرمز بودن لب ها )، آسمون صاف

می تونم بهت چیزای فوق العاده نشون بدم

بوسای دزدکی، دروغای قشنگ

تو پادشهای، عزیزم، من ملکت هستم

بفهم چی می خوای

یک ماه اون دختر باش

صبر کن، بدترش هنوز نیومده

( تیلور نشان می دهد که رسانه ها او را دختری توخالی که فقط صورتی زیبا دارد معرفی کرده اند. همچنین در قسمت دیگر به شایعاتی اشاره می کند که می گوید تیلور برای بدست آوردن یک پسر خود را تغییر می دهد و به خاطر همین روابطش کوتاه مدت است. )

[Verse 4]

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessin’ like

“Oh my God, who is she?”

I get drunk on jealousy

But you’ll come back each time you leave

‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

جیغ کشیدن، گریه کردن، طوفان های محض

من نمی تونم همه شرایط رو تغییر بدم

باغ گل رز پر از خار

تو رو به شک می ندازه، مثله

خدای من اون کیه؟

من با حسادت مست میشم

اما تو هر بار که میری برمی گردی

چون، عزیزم، من کابوسیم که لباس رویای صبحگاهی پوشیده

( صدای جیغ رعد و گریه باران هست که طوفان رو ایجاد می کنند. تیلور اشاره داره به اینکه رسانه ها اونو به عنوان یک دوست روانی معرفی کردن. تیلور در ادامه خودش رو به یک باغ گل که کلی خار داره تشبیه می کنه و این بازم تصویریه که حس می کنه رسانه ها ازش ساختن. اشاره ای هم داره به اینکه گفته میشه تیلور آدم حسودیه. تیلور در پایان این قسمت حرف از کابوس و رویای صبحگاهی میزنه، کابوس طولانیه و هر بار که به یاد میاد اذیت کنندس اما رویای صبحگاهی کوتاه و دلپذیره. تیلور قبلش هم گفته که هر بار میری باز برمیگردی و اینجاست که متوجه میشیم فردی که باهاش ارتباط برقرار میکنه شاید بعد از تموم شدن رابطه فکر کنه کوتاه و شیرین بوده اما در ادامه گرفتارش میشه و تبدیل به کابوس میشه. )

[Chorus]

So it’s gonna be forever

Or it’s gonna go down in flames

You can tell me when it’s over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless

We’ll take this way too far

It’ll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

But I’ve got a blank space, baby

And I’ll write your name

پس برا همیشه میشه

یا در شعله ها فرو میره

وقتی تموم بشه می تونی بهم بگی

اگه بالا بودن ارزش درد رو داشته باشه

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

چون می دونی من عاشق بازیکنام

و تو عاشق بازی

چون ما جوانیم و بی احتیاط

این ماجرا رو به جاهای باریک می کشونیم

به نفس نفس میندازمت

یا با یک زخم ناجور

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

اما من یه جای خالی دارم، عزیزم

و اسم تو رو ( اونجا ) خواهم نوشت

[Bridge]

Boys only want love if it’s torture

Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya

Boys only want love if it’s torture

Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya

پسرا فقط وقتی عشق رو می خوان که شکنجه باشه

نگو که من نگفتم، بهت هشدار ندادم

پسرا فقط وقتی عشق رو می خوان که شکنجه باشه

نگو که من نگفتم، بهت هشدار ندادم

( تیلور معتقده پسرا از دخترای خوب خوششون نمیاد چون حوصلشون سر میره و بیشتر دنبال راز آلود بودن ودرام بودن یک دخترن. همچنین از کلمه Boy استفاده می کنه تا یه جورایی نبود بلوغ در اکس هاش رو مسخره کنه. )

[Chorus]

So it’s gonna be forever

Or it’s gonna go down in flames

You can tell me when it’s over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

‘Cause we’re young and we’re reckless

We’ll take this way too far

It’ll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They’ll tell you I’m insane

But I’ve got a blank space, baby

And I’ll write your name

پس برا همیشه میشه

یا در شعله ها فرو میره

وقتی تموم بشه می تونی بهم بگی

اگه بالا بودن ارزش درد رو داشته باشه

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

چون می دونی من عاشق بازیکنام

و تو عاشق بازی

چون ما جوانیم و بی احتیاط

این ماجرا رو به جاهای باریک می کشونیم

به نفس نفس میندازمت

یا با یک زخم ناجور

لیست بلند بالایی از عشقای سابق دارم

اونا بهت گفتن من دیوانم

اما من یه جای خالی دارم، عزیزم

و اسم تو رو ( اونجا ) خواهم نوشت