درباره نویسنده

حسام حداد

حسام حداد

از اولین چیزهای مورد علاقه من بازی های کامپیوتری بود اما کم کم متوجه شدم موسیقی، فیلم، عکاسی و زبان انگلیسی هم می توانند به اندازه بازی های کامپیوتری دوست داشتنی باشن! . . . . . . . نظرات، انتقادات، پیشنهادات: https://t.me/Mrhesi

مقالات مرتبط

17 Comments

  1. پروین

    خیلی عالی بود💜

    پاسخ دادن
  2. رضا

    این آهنگ هر ۱۱ دقیقه یک بار در رادیوهای آمریکا پخش میشه!

    پاسخ دادن
  3. حسام

    البته من خودم بدون توجه به همه تفاسیری که شده یه تعبیر کلی از این ترانه داشتم و اون هم تعبیر هتل کالیفرنیا به زندگی بود . که پر از زرق و برق مادی است و گریزی هم ازش نیست . اون زن نماد تمام زیبایی های دنیاست که بعضا به گناه آلودست و خود زندگی و آغاز و پایانش که همیشه یک پرسش بی پاسخ برای بشر بوده که همون وجود یک هتل در بیابانی نا کجا آباده .
    این نظر منه .

    پاسخ دادن
  4. حسام

    اینجا
    You can check-out any time you like
    میگه شما هر موقع خواستی میتونی check-out کنی یعنی پرداخت هزینه هتل
    ولی بر اساس بند بعد هیج وقت نمیتونی اینجا رو ترک کنی …
    این درست تره به نظرم.

    پاسخ دادن
  5. پیام

    باسلام زحمات زیادی در مقام یک نویسنده داشته اید ولی بیشتر علاقه دارم آهنگ را با معنی ساده آن بشنوم و در ساختار ذهنی خودم آن را تفسیر کنم چون باید به این مسئله توجه داشت که نویسنده این ترانه ها شخصی فلسفی و دارای فضای فکری مانند جامعه ما نیست … آن هم در سنی که این ترانه نوشته شده است باید به وضعیت ترانه سراهای این آهنگ توجه داشت که به ظن من دارای ابعاد شخصیتی پیچیده ای نبوده اند که بخواهند این همه تراوشات ذهنی خود را در کلام بگنجانند با عرض پوزش من را به یاد ترجمه های ذبیح الله منصوری می اندازد که هرچند در قلم جالب است اما پایبند بودن به اثر را با بیان و نگارش خود تحت تاثیر قرار می دهد . در بسیاری از موارد خود آهنگسازان و ترانه سرا ها با تفسیر هایی که مفسرین از ساخته های آنها ارایه می دهند بیگانه هستند .

    پاسخ دادن
  6. وحید

    تفسیر و ترجمهٔ فوق العاده‌ای بود..
    دست مریزاد ?
    درگیر شدنِ شخصیتِ داستان با سرنوشت و زنجیرهای اعتقادی، آدمو یاد صادق هدایت و بوف کور میندازه.
    با سپاس

    پاسخ دادن
  7. ّFarh000d

    خیلی حال میکنم با توضیحت
    خدمت دوستانی که انتقاد دارن باید عرض کنم که قرار نیست کل توضیحات رو صددرصد قبول کنین
    ایشون نظر شخصیشونو نوشتن و من از خیلی قسمت‌هاش خوشم اومد

    جالبه که بگم این پیج رو من ۲ سال پیش خونده بودم
    امروز که داشتم این آهنگ رو گوش میدادم یاد این پست افتادم و دوباره با سرچ گیرش آوردم

    پاسخ دادن
  8. امیر

    سلام و خسته نباشید بابت ترجمه کامل این موزیک ,
    مرسی از این که وقت گذاشتید و مصرع به مصرع توضیحی کامل داده اید.

    پاسخ دادن
  9. ليدي

    عاشق این اهنگ هستم، همیشه گوش میدم ولی هیچوقت دمبال معنیش نبودم، امروز کنجکاو شدم هرچی سرچ کردم پیج شما از همه کاملتر بود، عالی، مرسی????

    پاسخ دادن
  10. .com

    خداوکیلی ی چیزایی گفتی خود خواننده ببینه اپیلاسیون میشه:)))
    حاجی بیخیال قرآن هم انقد تفسیر نداره هر خطش 😐 لذت گوش دادن اهنگو ک از ما گرفتی ولی امیدوارم بقیه از خود داستان آهنگ و فضاسازیش لذت ببرن.

    پاسخ دادن
  11. ErFaN

    اول میخوام تشکر کنم از نویسنده ی این مقاله ، بسیار عالی بود. من رو عاشق این آهنگ کردی!
    دوم اینکه چرا عزیزان انقدر پرخاشگر شده اند؟! باور کنید با لحن مودبانه هم میشه از چیزی شکایت کرد !! تو این دنیای لعنتی همینجوری هم پر از مشکل هست، فکر نکنم یه مقدار محبت چیزی ازمون کم کنه.

    پاسخ دادن
  12. فرزام هنریک کاسمیرو

    عجب!
    چطوری این همه رو سر هم کردید و به عنوان بررسی و ترجمه به مردم ارائه میدید!
    فقط و فقط متن اصلی آهنگ مرجع هست نه تفسیر و توضیح!
    چرا فکر میکنید همه چیز تفسیر داره؟
    یکی از زیباترین آهنگ های تاریخ است که این آدم رو به حس به انسان منتقل می کند که در یک خودروی کروک تو دشت های مکزیک داره میره و فضای آکنده از بوی ماده مخدر مکزیکی کولیتاس و فضای فوق العاده ای که از هتل تفسیر میکنه خارق العادست.
    لطفا با این تفاسیر مغز مردم رو آلوده نکنید.

    پاسخ دادن
    1. حسام حداد

      حسام حداد

      دوست عزیز من چیزی از خودم سرهم نکردم تمام تفاسیری که در مورد این آهنگ نوشته شده همه یا از زبان خوده اعضای گروه eagles هست یا از زبان کسایی که این کاره هستن.
      حالا شما اگر دوست دارید سوار ماشین کروکتون بشید برید توی دشت های مکزیک مواد مخدر استنشاق کنید!

      پاسخ دادن
      1. فرزام هنریک کاسمیرو

        اگه لطف کنید لینک منابعتون رو بگذارید ممنون میشم.

      2. علی36

        ایول ??? اقا این اهگ به صورت برعکس هم معانیه زیادی داره اگه میشه برعکس شدشم بزارید مرسی

    2. نیل

      همه چی تفسیر داره

      پاسخ دادن
  13. none

    معرکه بود پسر
    به نوشتنت ادامه بده
    موفق باشی

    پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

استفاده از مطالب بدونیم فقط برای مقاصد غیر تجاری و با ذکر منبع ، بلا مانع است. تمامی حقوق این سایت متعلق به بدونیم می باشد.