The Cure آهنگی است با حسی عالی درباره عشقی بی قید و شرط به کسی دیگر. لیدی گاگا وقتی برای اولین بار این آهنگ را به صورت زنده اجرا کرد رو به تماشاچیان گفت: من خیلی شماها را دوست دارم. من در زندگی از خیلی چیزها گذشته ام و چیزهای زیادی دیدم و شما هر بار با عشقتان من را درمان می کنید.
مطمئنا طرفداران لیدی گاگا از این آهنگ خوششان آمده و به دلیل استقبال زیاد از The Cure امروز آن را برای شما ترجمه خواهیم کرد.
ترجمه متن آهنگ و بررسی:
I’ll undress you, ’cause you’re tired
Cover you as you desire
When you fall asleep inside my arms
May not have the fancy things
But I’ll give you everything
You could ever want, it’s in my arms
لباس هایت را در خواهم آورد، چون خسته هستی
آنطور که دوست داری می پوشانمت
وقتی در آغوشم به خواب می روی
شاید چیز پر زرق و برقی نداشته باشد
اما من به تو همه چیز
که تا به حال میخواستی می دهم، در آغوش من است
( آنقدر عشقش شعله ور است که می خواهد هر کاری برای خوشحال کردن این فرد بکند. مادیات برایش اهمیت ندارد شاید فرد ثروتمندی باشد اما حاضر است همه چیز را فدا کند و دست به هر کاری بزند تا این فرد برای خودش شود. )
So baby tell me yes
And I will give you everything
And I will be all yours tonight
I will be right by your side
پس عزیزم به من بگو بله
و من همه چیز را به تو خواهم داد
و من امشب کاملا برای تو خواهم شد
و من همه چیز به تو خواهم داد
من درست کنارت خواهم ماند
( تنها کافیست قبولش کند تا همه کاری برایش انجام دهد. )
If I can’t find the cure, I’ll
I’ll fix you with my love
No matter what you know, I’ll
اگر نتوانم درمان را پیدا کنم
با عشقم درمانت خواهم کرد
مهم نیست تو چه میدانی
من تو را با عشقم درمان خواهم کرد
( معتقد است اگر درمانی هم نباشد عشق می تواند همه مشکلات را حل کند. )
And if you say you’re okay
I’m gonna heal you anyway
و اگر بگویی خوب هستی
به هر حال تو را درمان خواهم کرد
( پشت هر حرفی ممکن است حقیقتی دیگر نهفته باشد گاهی افراد می گویند خوب هستند در حالی که در درون چنین نیست. شخصیت اصلی آهنگ بدون توجه به گفتن لفظی من خوب هستم کار خود برای التیام عشقش را می کند. )
Promise I’ll always be there
Promise I’ll be the cure (be the cure)
قسم می خورم همیشه آنجا باشم
قسم می خورم من درمان باشم ( درمان باشم )
( وجود کسی که کنارتان باشد و در کنارتان با مشکلات مبارزه کند می تواند از حجم سختی ها کم کند. می تواند راهی برای التیام یافتن باشد. )
Rub your feet, your hands, your legs
Let me take care of it, babe
Close your eyes, I’ll sing your favorite song
کف پاها، دست ها، پاهایت را می مالم
بگذار مراقبش باشم عزیزم ( درستش کنم )
چشمانت را ببند آهنگ مورد علاقه ات را می خوانم
( از نظر فیزیکی نیز دوست دارد کاری کند این فرد احساس راحتی کند. آهنگ مورد علاقه او را بلد است و می خواهد کاری کند استرس کاملا از او دور شود. )
I wrote you this lullaby
Hush now baby, don’t you cry
من این لالایی را برایت نوشتم
حالا آرام باش عزیزم، گریه نکن
( در اینجا آهنگ اشاره دارد به یکی از معروفترین لالایی های زبان انگلیسی در جهان به نام “Hush, Little Baby,”. این لالایی را یکی از والدین برای کودکان می خواند و انواع وعده ها را به او می دهد به شرط اینکه آرام باشد. )
Anything you want could not be wrong
هر آنچه تو می خواهی نمی تواند اشتباه باشد
( هرچه او بخواهد درست است حتی اگر در ظاهر اشتباه باشد. )
(I’ll fix you with my love-lo-love)
تو را با عشقم درست خواهم کرد
( تو را با عشقم درست خواهم کرد )
من تو را با عشقم درست خواهم کرد
از اولین چیزهای مورد علاقه من بازی های کامپیوتری بود اما کم کم متوجه شدم موسیقی، فیلم، عکاسی و زبان انگلیسی هم می توانند به اندازه بازی های کامپیوتری دوست داشتنی باشن!
مررسی
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
استفاده از مطالب بدونیم فقط برای مقاصد غیر تجاری و با ذکر منبع ، بلا مانع است. تمامی حقوق این سایت متعلق به بدونیم می باشد.
