ترجمه و بررسی آهنگ 1-800-273-8255 از Logic

در آهنگ ۱-۸۰۰-۲۷۳-۸۲۵۵ نشان داده می شود که خودکشی هرگز نمی تواند پاسخ مشکلات یک شخص باشد. Logic می خواهد مردم بدانند همیشه کمک هست مانند سازمان ملی پیشگیری از خودکشی که شماره این سازمان نام آهنگ را به خود اختصاص داده.

این آهنگ پس از انتشار خیلی زود مورد استقبال قرار گرفت و به همین دلیل تصمیم گرفتم ترجمه و بررسی آن را برای شما نیز قرار دهم.

 

۱-۸۰۰-۲۷۳-۸۲۵۵:

 

---

لینک دانلود آهنگ ۱-۸۰۰-۲۷۳-۸۲۵۵ از Logic

---

 

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

Who can relate?

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

کی میتونه ارتباط برقرار کنه؟

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

( on the low در انگلیسی به معنای پنهان ماندن است. احساس گمگشدگی دارد و نمی تواند دلیل زندگیش را درک کند. )

I don’t wanna be alive

I don’t wanna be alive

I just wanna die today

I just wanna die

I don’t wanna be alive

I don’t wanna be alive

I just wanna die

And let me tell you why

نمی خوام زنده باشم

نمی خوام زنده باشم

فقط می خوام امروز بمیرم

فقط می خوام بمیرم

نمی خوام زنده باشم

فقط میخوام بمیرم

بزار بهت بگم چرا

( بارها شده که با خود درباره مردن فکر کنیم اما آنها تنها فکرهایی گذرا هستند. اما در این بخش شخصیت اصلی گویا از ته دل مرگ را می خواهد از همه چیز خسته شده و نمی خواهد باشد. )

All this other shit I’m talkin’ ’bout they think they know it

I’ve been praying for somebody to save me, no one’s heroic

And my life don’t even matter

I know it I know it I know I’m hurting deep down but can’t show it

I never had a place to call my own

I never had a home

Ain’t nobody callin’ my phone

Where you been? Where you at? What’s on your mind?

They say every life precious but nobody care about mine

تمام این چیزای کوفتی که دربارشون حرف می زنمو فکر می کنن می دونن

دعا می کنم یه نفر نجاتم بده، هیچکس قهرمان نیست

و زندگی حتی اهمیتم نداره

می دونم می دونم می دونم از عمق وجودم ضربه می خورم ولی نمی تونم نشون بدم

جایی رو ندارم که بگم برای منه

هیچ وقت خانه ای نداشتم

هیچکس به گوشیم زنگ نمیزنه

کجا بودی؟ کجایی؟ چی تو سرته؟

می گن زندگی همه با ارزشه اما هیچکس به ( زندگی ) من اهمیت نمیده

( شاید بیشتر کسانی که روزی قصد داشته اند خودشان را بکشند با این قسمت آهنگ رابطه برقرار کنند. فرد از درون احساس از هم گسیختگی می کند اما در ظاهر چیزی نشان نمی دهد. حس می کند برای همه بی ارزش است و جایی ندارد. )

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

Who can relate?

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

کی میتونه ارتباط برقرار کنه؟

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

I want you to be alive

I want you to be alive

You don’t gotta die today

You don’t gotta die

I want you to be alive

I want you to be alive

You don’t gotta die

Now lemme tell you why

می خوام که زنده بمونی

می خوام که زنده بمونی

امروز نباید بمیری

نباید بمیری

می خوام که زنده بمونی

می خوام که زنده بمونی

نباید بمیری

حالا بزار من بهت بگم چرا

( در این قسمت گویا فردی دیگر شروع به صحبت می کند، کسی که می خواهد نفر قبلی که می خواست خود را بکشد از این کار منصرف کند. این فرد در واقع همان مشاور مرکز پیشگیری از خودکشی است. )

It’s the very first breath

When your head’s been drowning underwater

وقتی سرت زیر آب است و در حال غرق شدنی

اولین کاری که باید بکنی نفس کشیدن است

( زیر آب بودن برابر است با نا امیدی و نفس کشیدن و بیرون آوردن سر از زیر آب دلیلی برای بدست آوردن امید است. )

And it’s the lightness in the air

When you’re there

Chest to chest with a lover

و وقتی سینه به سینه معشوق

قرار می گیری

هوا سبک می شود

( کسی که افسرده است روی قفسه سینه خود سنگینی خفه کننده ای را حس می کند. کسی که دوستش دارید می تواند این سنگینی را تغییر دهد و هوای نفس کشیدنتان را سبک کند. )

It’s holding on, though the road’s long

And seeing light in the darkest things

تمام طول مسیر ادامه داره

دیدن روشنایی در تاریک ترین چیزها

( در بدترین شرایط نیز باید امید داشت و در تمام طول زندگی این امید را نگه داشت. )

And when you stare at your reflection

Finally knowing who it is

I know that you’ll thank God you did

و وقتی به انعکاس خود خیره میشی

بالاخره می فهمی کیه

می دونم برای انجامش خدا رو شکر می کنی

( بسیاری از افراد مشکلشان این است که خود را نمی شناسند. از او می خواهد به انعکاس خود در آینه نگاه کند خود را قبول داشته باشد و بشناسد تا بتواند به خود عشق بورزد. )

I know where you been, where you are, where you goin’

I know you’re the reason I believe in life

What’s the day without a little night?

I’m just tryna shed a little light

It can be hard

It can be so hard

But you gotta live right now

You got everything to give right now

می دونم کجا بودی، کجا هستی، کجا میری

می دونم تو دلیل ایمانم به زندگی هستی

روزی که یکم شب نداشته باشه چیه؟

من فقط سعی دارم یکم نور بتابونم

می تونه سخت باشه

می تونه خیلی سخت باشه

اما تو الان باید زندگی کنی

الان همه چی برای دادن داری

( نفر دوم در حال دلداری دادن است و می گوید همه چیز به این شکل نمی ماند حالت بهتر خواهد شد. )

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

Who can relate?

I’ve been on the low

I been taking my time

I feel like I’m out of my mind

It feel like my life ain’t mine

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

کی میتونه ارتباط برقرار کنه؟

سعی می کنم دیده نشم

عجله نمی کنم ( وقت میزارم )

حس می کنم روی ذهنم کنترل ندارم

حس می کنم زندگیم مال خودم نیست

I finally wanna be alive

I finally wanna be alive

I don’t wanna die today

I don’t wanna die

I finally wanna be alive

I finally wanna be alive

I don’t wanna die

I don’t wanna die

بالاخره می خواهم زنده بمونم

بالاخره می خواهم زنده بمونم

نمی خوام امروز بمیرم

نمی خوام بمیرم

بالاخره می خواهم زنده بمونم

بالاخره می خواهم زنده بمونم

نمی خوام بمیرم

نمی خوام بمیرم

( بالاخره کسی که تصمیم به خودکشی داشت از قصد خود پشیمان می شود و دوباره دلیلی برای زنده ماندن پیدا می کند. )

Pain don’t hurt the same, I know

The lane I travel feels alone

But I’m moving ’til my legs give out

And I see my tears melt in the snow

But I don’t wanna cry

I don’t wanna cry anymore

I wanna feel alive

I don’t even wanna die anymore

Oh I don’t wanna

I don’t wanna

I don’t even wanna die anymore

درد دیگه مثل قبل بهم آسیب نمیزنه، می دونم

مسیری که من پیمودم حس تنهایی داشت

اما من تا جایی که پاهام بکشه ادامه می دم

اشکامو می بینم که توی برف ذوب میشن

اما نمی خوام گریه کنم

نمی خوام دیگه گریه کنم

می خوام زنده بودنو حس کنم

حتی دیگه نمی خوام بمیرم

آه نمی خوام

حتی دیگه نمی خوام بمیرمAccording to larger international study of slaves’ health, so he is celebrex without prescription a warning, or a woman. The effect of shift work, an understanding celebrex no rx. Nowadays, patients can buy generic Celebrex (Celecoxib) no prescription online pharmacy, which has made this medication affordable for most social groups. Compare prices and print coupons for Doxazosin (Cardura) and other Hypertension cardura no rx! Cardura Jersey Usa No Prescription Cardura. Men’s Health. Anti-diabetic, We Accept Visa, Mastercard, Amex, Diners And Jcb Cards, Pain Relief, Body-building.