ترجمه و بررسی متن آهنگ Back to Black

Back to Black آهنگی است که توسط خواننده و ترانه سرا بریتانیایی ایمی واین هاوس نوشته و برای آخرین آلبوم استودیویی او ضبط شده.

آهنگ به شکل پنهانی اشاره به زندگی خواننده دارد، اما هرکسی از زندگی و پشت پرده های واین هاوس خبر داشته باشد متوجه دوگانه بودن معنای آهنگ می شود.

یکی از معانی آهنگ ضربه ایست که با رفتن عشق قبلی اش به او وارد شده، و اینکه چطور این جدایی او را به سیاهی کشانده. وقتی آهنگ را گوش می دهید کاملا متوجه می شوید که او به افسردگی عمیقی فرو می رود، مخصوصا وقتی می گوید I’ll go back to black. معنای دوم آهنگ بسیار پنهان است، و در آن سیاهی که از آن صحبت می شود در واقع همان اعتیاد به مواد مخدری است که واین هاوس دچارش شده ( و در آخر نیز این اعتیاد او را کشت ). شاید بتوان سیاهی را به هروئین تشبیه کرد، یعنی وقتی می گوید I’ll go back to black یعنی دوباره می خواهد مصرف مواد را شروع کند. یک معنای دیگر هم می توان برای آهنگ در نظر گرفت که آن ترکیبی از دو معنایی است که گفته شد.

( در متن انگلیسی آهنگ به دلیل به به کار برده شدن یکی از لغات منشوری مجبور شدم به جای متن اصلی از لیریک ادیت شده برای پخش رادیویی استفاده کنم! )

Back to Black:

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

He left no time to regret

Kept his lips wet

With his same old safe bet

هیچ زمانی برای پشیمانی نگذاشت

با همان سوپاپ اطمینان قدیمی

لبانش را خیس نگه داشت

( عشقش به صورت ناگهانی رهایش کرده، و مستقیم به سراغ کسی رفته که مطمئن بوده نیاز هایش را برآورده می کند ( با توجه به متن نیاز جنسی است ) )

Me and my head high

And my tears dry

Get on without my guy

من و سرم که بالا است

و اشک هایم خشک شده

بدون مردم ادامه می دهم

( برای این جدایی گریه کرده، اما کار دیگری از دستش بر نمی آید باید غرورش را حفظ کند ( سرش را بالا بگیرد ) و بدون عشقش ادامه دهد، حتی اگر این چیزی نباشد که واقعا می خواهد. اشک های خشک شده نشان می دهد گریه هایش را برای چیزی که هرگز تغییر نخواهد کرد سر داده. اما اینجا بالا بودن سر می تواند اشاره به تحت تاثیر مواد بودن یا مست بودن هم داشته باشد، طوری که این مستی باعث فراموش شدن دردش شده. )

You went back to what you knew

So far removed

From all that we went through

تو برگشتی به چیزی که می شناختی

تا حالا هر آنچه با هم داشتیم را

حذف کرده ای

( همانطور که در ابتدا اشاره شد مرد او به سراغ زندگی قبلی اش رفته و با اینکه تازه از هم جدا شده اند او را به کلی از یاد برده. این خیلی سخت است که هنوز به یادش باشی ولی او تو را ندیده بگیرد گویا اصلا وجود نداشتی. )

And I tread my troubled track

My odds are stacked

و من در مسیر پر مشکلم گام بر می دارم

شانسم تلنبار شده ( شانس ندارم )

( مشکلات زیادی در زندگی دارد که باید با آنها روبرو شود، زندگی واین هاوس پر از مشکل بود و همین مشکلات او را به اعتیاد، اختلالات تغذیه و در پایان مرگ کشاند )

I’ll go back to black…

من به سیاهی بازمی گردم…

( سیاهی استعاره است از افسردگی، وقتی فردی افسرده است همه چیز برایش سیاه و تاریک است، واین هاوس از جوانی درگیر این مشکل روحی بود. سیاهی همچنین می تواند به نوشیدن بیش از حد الکل و مستی و بیهوشی نیز اشاره داشته باشد در زبان انگلیسی به از هوش رفتن بر اثر مصرف بیش از حد الکل blacks out گفته می شود. )

We only said Goodbye with words

ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

( با اینکه با هم خداحافظی کرده اند، اما برای او فقط در حد کلمه بوده و همچنان او را حس می کند. )

I died a hundred times

من هزار دفعه مردم

( استعاره از این دارد که قلب او در نبود عشقش هزاران بار شکسته و بارها و بارها گریه کرده و بیشتر به درون افسردگی کشیده شده. وقتی می گوید من مردم اشاره به احساسش در طول دوران افسردگی دارد. )

You go back to her and I go back to

I go back to us

تو به او برگشتی و من برگشتم به

من به خودمان برگشتم

( مردی که درباره او می خواند به عشق قبلی اش بازگشته، اما واین هاوس هنوز در خاطرات رابطه شان گیر کرده و بین آنها سیر می کند. متن آهنگ سراسر است از بازگشت، مردی که به زندگی قبلی اش باز می گردد، زنی که به خاطر افسردگی به مصرف مجدد الکل رو می آورد تا به خاطرات گذشته بازگردد. زندگی همه ما می تواند تحت تاثیر این بازگشت ها باشد، بازگشت هایی بی فایده در زمان به امید ایجاد تغییر در گذشته.

I loved you much;

It’s not enough

You love blow

And I love puff

من خیلی دوستت دارم

این کافی نیست

تو دمیدن را دوست داری

و من فوت کردن

( آنها واقعا همدیگر را دوست داشته اند، اما عشق برای برطرف کردن تفاوت های اساسی بین آن دو کافی نبوده. Blow اشاره دارد به مصرف هروئین، و puff نیز اشاره دارد به مصرف ماریجوانا، عشق به مواد مخدر رابطه آنها را از هم پاشیده است. )

And life, is like a pipe

And I’m a tiny penny rollin’

Up the walls inside

و زندگی مانند یک لوله است

و من یک پنی کوچک هستم

که از بالای دیواره های آن به درونش غل می خورد

( این قسمت از آهنگ استعاره است از اینکه او با توجه به زندگی و رابطه اش در درون چه احساسی دارد. پنی که از بالای دیوار غل می خورد نشان دهنده احساسات ناپایدارش است. وقتی یه سکه را به طرف بالا غلت بدهید به پایین باز می گردد، بالا و پایین رفتن های زندگی اش را به این شکل توصیف کرده، و آن لوله هم افسردگی اش است که در آخر دوباره به درون آن می افتد. لوله گرد است و تاریک و سکه کاملا درونش جا می شود و گیر می کند، درست مانند افسردگی اش. )

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

من هزار دفعه مردم

تو به او بازگشتی و من برگشتم به …

ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

من هزار دفعه مردم

تو به او بازگشتی و من برگشتم به …

Black, black, black, black

Black, black, black

I go back to

I go back to

سیاهی، سیاهی، سیاهی، سیاهی

سیاهی، سیاهی، سیاهی

من برگشتم به

من برگشتم به

( تمام دردی که می کشد را در این قسمت آهنگ می توان دید، از لحن واین هاوس فرو رفتن تدریجی اش در تاریکی و افسردگی را می توان حس کرد. )

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to black

ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

من هزار دفعه مردم

تو به او بازگشتی و من برگشتم به …

ما فقط با کلمات خداحافظی کردیم

من هزار دفعه مردم

تو به او بازگشتی و من برگشتم به سیاهی